DES PROBLÈMES TECHNIQUES - traduction en Espagnol

• de los problemas técnicos
• dificultades técnicas
• de las cuestiones técnicas

Exemples d'utilisation de Des problèmes techniques en Français et leurs traductions en Espagnol

En outre, on s'est heurté à des problèmes techniques pour établir des communications triangulaires effectives entre l'UNAVEM
Además, se ha tropezado con problemas técnicos para establecer comunicaciones triangulares eficaces entre la UNAVEM

En dépit des problèmes techniques et politiques, la loi no 6 de 2006 sur les fosses communes a été adoptée.
A pesar de las dificultades técnicas y políticas, se ha promulgado una ley dirigida a proteger las fosas colectivas Nº 6/2006.

Si votre question concerne des problèmes techniques liés à nos produits
Si su pregunta es acerca de cuestiones técnicas relacionadas con nuestros productos

faciliter la solution des problèmes techniques et fonctionnels tout en respectant les rôles des principaux participants;
facilitar la solución de cuestiones técnicas y operacionales reconociendo las funciones de los principales participantes.

Certes, plusieurs sites Web ont connu des problèmes techniques en 2010, mais ils demeurent une source importante d'information au sujet de l'ONU.
Aunque algunos sitios web se vieron afectados por problemas técnicos en 2010, siguieron siendo una importante fuente de información sobre las Naciones Unidas.

par exemple, à des problèmes techniques tels que le paramétrage de votre navigateur
por ejemplo, a cuestiones técnicas tales como la configuración de su navegador

Cette période devrait permettre un examen des problèmes techniques de l'entreprise et de ceux liés au produit,
Este período debería permitir un examen de los asuntos técnicos y relacionados al producto de la empresa,

Un service d'assistance a été créé pour aider au règlement des problèmes techniques et méthodologiques en rapport avec le processus d'établissement de rapports et d'examen.
Se creó un servicio de asistencia a los usuarios para prestar ayuda en los problemas técnicos y metodológicos relacionados con el proceso de presentación de informes y examen.

Cela peut entraîner des problèmes techniques, qui sont généralement fixés par notre équipe dans un délai raisonnable.
Esto puede dar lugar a problemas técnicos, que suelen ser corregidos por nuestro equipo en un plazo razonable.

Ces caractéristiques posent des problèmes techniques uniques en leur genre à tous ceux qui voudraient atteindre et exploiter le milieu spatial.
Estas características ambientales plantean problemas tecnológicos excepcionales a quienes aspiran a llegar al espacio y utilizarlo.

En 2011, des problèmes techniques touchant la plateforme ont entravé son développement
En 2011 la plataforma presentó una serie de problemas técnicos que afectaron a su pleno desarrollo

Après des problèmes techniques avec Vélez Sarsfield,
Tras problemas con su técnico en Vélez, Ricardo La Volpe,

Toutefois, des retards et des problèmes techniques ont entraîné une révision à la baisse des prévisions concernant les recettes à court terme.
Sin embargo, los retrasos y los problemas técnicos han obligado a revisar a la baja las previsiones de ingresos a corto plazo.

Il semble qu'il y ait des problèmes techniques insolubles mais nous y travaillons avec détermination.
Al parecer existen algunos problemas técnicos de difícil solución, pero estamos trabajando en ello.

En 2011, des problèmes techniques avec la plateforme ont entravé son plein développement
En 2011 hubo una serie de problemas técnicos con la plataforma que afectaron su pleno desarrollo

Mesdames, messieurs, veuillez nous excuser de cette interruption dû à des problèmes techniques.
Damas y caballeros, estamos devuelta en el aire despues de una interrupción debida a problemas tecnicos.

La conférence annuelle a été reportée en raison des problèmes techniques liés à Inspira.
La conferencia anual no se ha realizado aún debido a problemas técnicos relacionados con Inspira.

C'est trop sérieux pour que l'on se divise sur des problèmes techniques de sucre, de chaptalisation
Se trata de algo demasiado serio como para dividimos por cuestiones técnicas sobre el azúcar, la«chaptalización»

b de s'occuper de toute question concernant des problèmes techniques relatifs aux règles d'origine.
b encargarse de cualquier cuestión relativa a los problemas técnicos relacionados con las normas de origen.

La distribution des 300 kits dans les lieux où l'inscription avait lieu a toutefois été entravée par des problèmes techniques.
Sin embargo, la distribución de los 300 kits a lugares de inscripción de votantes se vio obstaculizada por una serie de problemas técnicos.