DES PROGRÈS EN MATIÈRE - traduction en Espagnol

• de los progresos en materia
• de los avances en materia
• de los logros en materia
• de los resultados relacionados

Exemples d'utilisation de Des progrès en matière en Français et leurs traductions en Espagnol

la géographie pour rendre compte des progrès en matière de développement humain.
las desigualdades geográficas en la determinación de los resultados relacionados con el desarrollo humano.

la géographie pour rendre compte des progrès en matière de développement humain.
las desigualdades geográficas en la determinación de los resultados relacionados con el desarrollo humano.

les arguments inutiles de quelque État pour freiner le rythme des progrès en matière de désarmement.
las objeciones innecesarias de cualquier Estado dicten el ritmo del progreso en materia de desarme.

Toutefois, simultanément, nous avons dit clairement aux Chinois quelle était l'importance des progrès en matière de droits de l'homme afin de créer une atmosphère plus favorable à la levée de l'embargo.
Sin embargo, al mismo tiempo hemos dejado muy clara a China la importancia del progreso en la cuestión de los derechos humanos con el fin de crear una atmósfera más positiva de cara al levantamiento del embargo.

Des progrès en matière de désarmement nucléaire ne sont possibles qu'en maintenant l'équilibre stratégique
Consideramos que el progreso en la esfera del desarme nuclear depende del mantenimiento del equilibrio estratégico

Tout en appelant de nos vœux des progrès en matière de désarmement nucléaire dans le cadre des instances appropriées, nous nous réjouissons
Si bien consideramos deseable que los avances en materia de desarme nuclear se den en el marco de los foros pertinentes de desarme,

Le Japon espère vivement que l'entrée en vigueur du nouveau Traité aboutira à des progrès en matière de désarmement nucléaire dans le monde,
El Japón abriga la firme esperanza de que la entrada en vigor del nuevo Tratado START produzca avances en cuanto al desarme nuclear mundial,

politiques en Haïti marqués notamment par des progrès en matière de droits civils
político de Haití, caracterizados en especial por progresos en materia de derechos civiles,

Le débat autour du terme ne doit cependant pas empêcher de réaliser des progrès en matière de protection des droits de l'homme des peuples, groupes et communautés concernés.
No obstante, el debate sobre el término"indígena" no debe impedir que se realicen progresos en materia de protección de los derechos humanos de los pueblos, grupos y comunidades de qué se trate.

à ses obligations et réalise des progrès en matière de sécurité internationale
obligaciones que le incumben para lograr progresos en materia de seguridad internacional

Les forces de sécurité ont également fait des progrès en matière d'amélioration des techniques de contrôle des foules en réduisant le nombre d'agents de sécurité portant des armes à feu et en maintenant l'armée dans les casernes pendant les manifestations.
Las fuerzas de seguridad también han mostrado progresos en cuanto al mejoramiento de las técnicas antidisturbios gracias a una reducción de los efectivos armados y el acuartelamiento del ejército durante las manifestaciones.

a été notamment marquée par des progrès en matière d'éducation et de formation aux droits de l'homme
que incumbe en particular a la UNESCO, se ha caracterizado sobre todo por los progresos en materia de educación y formación en materia de derechos humanos

Des progrès en matière de reconnaissance des qualifications des professionnels des pays en développement contribueraient beaucoup à accroître la participation de ces pays au commerce des services professionnels.
Los progresos en cuanto al reconocimiento de las calificaciones de los profesionales de los países en desarrollo constituirían una condición fundamental para aumentar la contribución de éstos al comercio de servicios profesionales.

S'agissant des progrès en matière de méthodes non chimiques de traitement des sols,
En cuanto al progreso en relación con el tratamiento de suelos con alternativas sin productos químicos,

Nous rappelons également que des progrès en matière de réformes, de sécurité
También deseamos afirmar que el progreso en materia de reformas, seguridad

Nous croyons que la lutte contre le terrorisme exige des progrès en matière de justice sociale,
Consideramos que la lucha contra el terrorismo exige el logro de progresos en el ámbito de la justicia social,

Si le monde désire sérieusement faire des progrès en matière de désarmement nucléaire, les 64 points d'action doivent tous être appliqués,
Si el mundo desea seriamente hacer progresos en materia de desarme nuclear se deben aplicar los 64 puntos del plan de acción,

un certain nombre de pays ont réalisé, ces dernières années, des progrès en matière de convergence économique,
en los últimos años algunos países han logrado progresos en lo que se refiere a la convergencia económica,

nous constatons aussi des progrès en matière de protection de l'enfance,
observamos también progresos en materia de protección de la infancia-reclamada,

ils pourront contribuer au contrôle des progrès en matière de durabilité de la pêche
pueden contribuir a supervisar los avances en materia de sostenibilidad de la pesca,