DES PROGRÈS SCIENTIFIQUES - traduction en Espagnol

• del progreso científico
• de los avances científicos
• de los adelantos científicos
• progresos de la ciencia
• de los progresos científicos
• de el progreso científico

Exemples d'utilisation de Des progrès scientifiques en Français et leurs traductions en Espagnol

en tenant compte de l'état actuel des progrès scientifiques et technologiques et dans le respect de l'environnement.
teniendo en cuenta los avances científicos y tecnológicos hechos hasta la fecha y respetando el medio ambiente.

Note l'impact des progrès scientifiques et techniques sur l'application effective de la Convention
Observa los efectos del progreso científico y tecnológico en la aplicación efectiva de la Convención

Aujourd'hui, nous pouvons heureusement nous féliciter des progrès scientifiques réalisés par la découverte de l'étiologie de la maladie,
Hoy, afortunadamente, tenemos que congratularnos de los avances científicos realizados al descubrir la etiología de la enfermedad

Note l'impact des progrès scientifiques et techniques sur l'application effective de la Convention
Observa los efectos del progreso científico y tecnológico en la aplicación efectiva de la Convención

Les États parties devraient procéder plus fréquemment à l'évaluation des incidences des progrès scientifiques et techniques et réaffirmer
Los Estados partes deberían reevaluar con más frecuencia las consecuencias de los avances científicos y tecnológicos y reafirmar

Les fabricants sont tenus de réévaluer leurs méthodes de fabrication en fonction des progrès scientifiques et techniques; lorsqu'une modification du dossier d'autorisation de mise sur le marché s'avère nécessaire,
Los fabricantes revisarán periódicamente sus métodos de elaboración a la luz del progreso científico y técnico. Siempre que resulte necesaria una modificación en el expediente de la autorización de comercialización,

des études soient effectuées pour rechercher de nouveaux moyens d'accroître la coopération internationale afin de tirer profit des avantages des utilisations de l'espace extra-atmosphérique découlant des progrès scientifiques et technologiques.
se lleven a cabo estudios para encontrar nuevos medios de reforzar la cooperación internacional en cuanto a los beneficios de la utilización del espacio ultraterrestre que se derivan de los adelantos científicos y tecnológicos.

Promouvoir le transfert des progrès scientifiques et technologiques vers l'agriculture
La promoción de la transferencia de los avances científicos y tecnológicos en la agricultura

Le début du XXe siècle avait été marqué par des progrès scientifiques et techniques considérables et il existait encore des terres vierges en abondance,
A principios del siglo XX, se habían verificado enormes progresos de la ciencia y la técnica, existían aún abundantes tierras vírgenes,

de la technique au service du développement devait jouer un rôle clef en fournissant notamment un cadre général pour l'évaluation des progrès scientifiques et techniques et de leur incidence sur les pays en développement.
Tecnología para el Desarrollo habrá de desempeñar un papel decisivo en el suministro, entre otras cosas, de un marco mundial para la evaluación del progreso científico y tecnológico y de sus efectos en los países en desarrollo.

En dépit des progrès scientifiques et du fait que Cuba compte sur le premier et unique vaccin effectif
A pesar de los avances científicos del reconocido hecho de que Cuba dispone de la primera

il sera peut-être nécessaire de les réviser ultérieurement en fonction des progrès scientifiques et technologiques.
revisarlas en el futuro teniendo en cuenta los progresos de la ciencia y la técnica.

les annexes à la directive peuvent être modifiées en fonction des progrès scientifiques et techniques en la matière.
los anexos de la directiva podrán ser modificados en función del progreso científico y técnico en la materia.

Ce n'est pas un hasard si la plupart des progrès scientifiques et techniques ont été réalisés dans des sociétés démocratiques qui ont donné des chances égales à tous leurs citoyens,
No se debe al azar que la mayoría de los progresos científicos y técnicos se hayan realizado en sociedades democráticas que han dado las mismas oportunidades a todos sus ciudadanos,

Aujourd' hui, nous pouvons heureusement nous féliciter des progrès scientifiques réalisés par la découverte de l'étiologie de la maladie,
Hoy, afortunadamente, tenemos que congratularnos de los avances científicos realizados al descubrir la etiología de la enfermedad

de leur donner ainsi les moyens de tirer parti des progrès scientifiques.
vida diaria para que puedan disfrutar de los beneficios del progreso científico.

Les directives sanitaires sont constamment revues compte tenu des progrès scientifiques, mais les modifications ont été jusqu'ici minimales, faute de centres de recherche spécialisés aptes
Aunque las normas sanitarias se revisan constantemente a la luz de los progresos científicos, las enmiendas introducidas en la legislación han sido mínimas por la ausencia de centros de investigación especializados que proporcionen los datos

également à établir des objectifs spécifiques pour les populations qui ne bénéficient pas équitablement des progrès scientifiques et programmatiques.
también a que establezcan objetivos específicos para las poblaciones que no se benefician igualmente de los avances científicos y programáticos.

permettre à tous d'accéder à la culture et de tirer parti des progrès scientifiques.
asegurar el goce de la vida cultural y de los beneficios del progreso científico.

les mesures prises afin d'assurer le bénéfice des progrès scientifiques à toute sa population et les mesures nécessaires pour protéger les droits prévus à l'article 15,
se han adoptado medidas para velar por que los beneficios de los progresos científicos reviertan en toda su población, así como las medidas necesarias para proteger los derechos previstos