DIALOGUES - traduction en Espagnol

• diálogos
• conversaciones
• dialogues
• diálogo

Exemples d'utilisation de Dialogues en Français et leurs traductions en Espagnol

À la lumière de l'expérience positive acquise lors des dialogues approfondis à la session annuelle de l'Instance permanente de 2009, cette pratique devrait être maintenue.
Teniendo en cuenta la experiencia positiva obtenida con los diálogos en profundidad en el período anual de sesiones de 2009 del Foro Permanente, debería continuar esa actividad.

Plus de 440 manifestations(dialogues, tables rondes, sessions spéciales,
Se celebraron más de 440 actos, consistentes en diálogos, mesas redondas,

À cet effet, il recourt à des dialogues visant à encourager les communautés à renoncer à cette pratique.
Todo ello se está llevando a cabo mediante diálogos destinados a motivar la renuncia a esta práctica por parte de toda la comunidad.

S'agissant des dialogues sectoriels, mes services rédigent des mises à jour régulières qui sont disponibles sur notre site web.
Por lo que respecta a los diálogos sectoriales, mis servicios elaboran actualizaciones frecuentes que pueden encontrarse en nuestros sitios web.

La plupart des voies navigables internationales disposent de tels cadres de dialogues, bien qu'à différents stades de développement et différents niveaux d'aboutissement.
La mayoría de las vías fluviales internacionales tienen este tipo de marcos para el diálogo, si bien en diferentes niveles de desarrollo y logros.

Heures et 15 heures Auditions avec la participation de représentants des Dialogues pour l'habitat au XXIe siècle et de représentants du Forum pour la solidarité humaine.
Audiencias de representantes de los Diálogos de Hábitat para el Siglo XXI y representantes del Foro sobre la Solidaridad Humana.

Les dialogues et la coopération entre les religions en faveur de la paix ont enregistré des succès partout dans le monde.
Con los diálogos y la cooperación entre religiones en pro de la paz se han cosechado éxitos en todo el mundo.

Les centres de santé des communautés locales organisent des dialogues prénataux et pourvoient aux besoins médicaux élémentaires des femmes enceintes,
Los centros de salud de las comunidades locales organizan charlas de orientación prenatal y atienden las necesidades médicas básicas de las mujeres embarazadas,

Par ailleurs, les dates des dialogues de haut niveau devront être déterminées en consultation avec le Département de l'Assemblée générale
Además, las fechas de celebración de los debates de alto nivel se deberán determinar en consulta con el Departamento de la Asamblea General

La tenue régulière de dialogues de haut niveau améliorera la situation
La mayor frecuencia de los debates de alto nivel mejorará la situación

Les fruits des dialogues régionaux sont exposés dans la publication du HCR, Survivors, Providers,
Los resultados de los debates regionales se recogen en la publicación del ACNUR titulada Survivors,

Ii Contribution aux débats et dialogues mondiaux: prendre part aux discussions de fond au niveau mondial sur les questions
Ii Contribución al debate y al diálogo mundiales: influencia en el debate sustantivo a escala mundial acerca de los desafíos

Dialogues des partenaires Les résumés des présidents des dialogues des partenaires figurent à l'annexe I du présent document12.
En el anexo I de este informe figuran los resúmenes de los presidentes sobre los diálogos de los asociados.

Les résumés des présidents des dialogues thématiques figurent à l'annexe II du présent document.
En el anexo II de este informe figuran entregan los resúmenes de los presidentes sobre los diálogos temáticos.

En B, vous entendrez plus des dialogues avec plusieurs participants, à nouveau des questions après chaque dialogue..
En B escucharas dialogos mas prolongados con mas participantes, nuevamente con preguntas luego de cada dialogo.

Ainsi naissent, à côté des dialogues officiels devenus souvent plus difficiles,
Así, juntamente con los diálogos oficiales, que cada vez resultan más difíciles,

L'organisation appuie les dialogues entre les cultures et suit les programmes,
La organización presta apoyo al diálogo intersectorial y supervisa programas,

Un résumé des dialogues, établi par le Président, figure à l'annexe III, partie B.
En el anexo III de la sección B figura un resumen de la Presidencia sobre los diálogos.

Des dialogues entre les parties prenantes,
Diálogo de las partes interesadas con las comunidades

Nous pensons que les dialogues et les relations entre l'Union européenne
Creemos que en el diálogo y en las relaciones entre la Unión Europea