DIFFÈRE D' - traduction en Espagnol

• difiere de
• varía de
• es diferente de
• se diferencia de
• es distinta de
• difiera de
• difieren de
• varían de
• difería de
• diferencia de

Exemples d'utilisation de Diffère d' en Français et leurs traductions en Espagnol

la partie des conventions qui traite du calcul des pensions de retraite espagnoles diffère d'un instrument à l'autre.
la parte que trata de la determinación de la pensión de jubilación española sea diferente de un convenio a otro.

La proportion des facteurs physiques et psychologiques par rapport aux facteurs spirituels diffère d'une doline à une autre.
La proporción física y psicológica frente a la espiritual diferirá de sumidero en sumidero.

Cette imitation diffère d'une traduction qui parut la même année,
Esta imitación se distingue de una traducción que apareció en París en el mismo año

suivre pour héberger ou rejoindre une session multijoueur d'un jeu acheté sur le Mac App Store diffère d'un titre à l'autre.
unirse a una sesión multijugador de un juego comprado en Mac app Store depende del juego al que estés jugando.

la méthodologie utilisée pour sélectionner les lots diffère d'un État membre à l'autre.
cada Estado miembro utiliza métodos distintos de selección de partidas.

Ces médicaments sont efficaces seulement en présence d'une longueur d'onde spécifique de la lumière, qui diffère d'une à l'autre.
Estas drogas son efectivas solamente en presencia de una longitud de onda específica de la luz, que difiere a partir de la una a otra.

L'obligation d'accorder des crédits supplémentaires diffère d'autres obligations contractuelles où l'autre partie peut escompter le recouvrement des créances par le débiteur
La obligación de otorgar préstamos adicionales difiere de otras obligaciones contractuales en que la otra parte puede esperar o adoptar disposiciones para la contraprestación del deudor

L'application de la directive diffère d'un État membre à l'autre
La aplicación de la directiva varía de un Estado miembro a otro

L'approche des questions touchant à l'hygiène diffère d'une région à l'autre, il faut donc
El modo de abordar las cuestiones relativas a la higiene difiere de una región a otra; por lo tanto,

Le capitalisme d'état de la Russie diffère d'une économie planifiée,
El capitalismo de estado de Rusia es diferente de una economía planificada,

La connaissance qu'ont les patients de leurs maladies diffère d'un pays à l'autre et la prévention ne reçoit pas toute l'attention qu'elle mérite dans tous les pays.
El conocimiento que tienen los pacientes de sus enfermedades varía de un país a otro, y la prevención no recibe la atención que merece en todos los países.

De l'article scientifique vous apprendrez comment l'atome d'un conducteur diffère d'un atome d'un diélectrique
Del artículo científico aprenderás cómo el átomo de un conductor difiere de un átomo de un dieléctrico

l'état des ressources diffère d'une région à l'autre, d'où la nécessité de moduler, le cas échéant, les mesures en fonction des spécificités de chacune de ces régions.
el estado de los recursos varía de unas a otras, por lo que podrían resultar necesarias medidas adaptadas a la situación específica de cada una de ellas.

Ce qui diffère d'une âme à l'autre est l'intelligence
Lo que difiere de un alma a otra es la inteligencia,

le droit de la concurrence diffère d'autres domaines techniques du droit en ce que les notions économiques sont au moins greffées sur le droit de la concurrence,
el derecho de la competencia es diferente de otras ramas técnicas del derecho, en el sentido de que los conceptos económicos están vinculados con el derecho de la competencia,

diffère dans la forme la même manière qu'une main gauche diffère d'une main droite.
diferencia en forma la misma manera que una mano izquierda diferencia de una mano derecha.

Une particularité intéressante est propre à la"face", qui diffère d'un individu à l'autre, facilitant la reconnaissance
Particularmente interesante es la cara de estos primates que es diferente de un individuo a otro, facilitando de este modo el reconocimiento

de la demande de ressources humaines diffère d'un pays à l'autre, mais, à l'intérieur même des pays, les schémas varieront selon le contexte local,
la demanda de recursos humanos varía de un país a otro, y también dentro de los países puesto que hay distintos modelos locales, urbanos

la place accordée aux questions d'invalidité dans les rapports présentés au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes diffère d'un rapport à l'autre.
la cobertura de las cuestiones relativas a la discapacidad en los informes presentados al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer difiere de unos informes a otros.

Lorsqu'une recommandation diffère d'une recommandation concernant le même instrument financier
Cuando una recomendación difiera de otra referente al mismo instrumento financiero