DIFFORMES - traduction en Espagnol

• deformes
• deformados
• malformados

Exemples d'utilisation de Difformes en Français et leurs traductions en Espagnol

les enfants poussés dans la rue par l'éclatement de leur famille et les enfants difformes ou handicapés(dont les autres membres de la famille ont généralement honte) acquièrent le sens de leur dignité.
niños obligados a vivir en la calle por la desintegración de la familia, y a los niños deformes y discapacitados de los que otros familiares suelen sentirse avergonzados.

Mais la BBC a diffusé récemment un reportage montrant les enfants et les animaux difformes, et les personnes âgées désespérées qui ont décidé de rentrer chez elles en dépit du risque.
Pero en la BBC vimos hace poco un reportaje en el que aparecían los niños y animales deformados y ancianos preocupados que han decidido volver allí porque ese era su hogar, aunque haya peligro.

le bon sens a prévalu concernant les fruits et légumes difformes, nous, les députés européens du parti travailliste britannique, éprouvions encore quelques inquiétudes concernant le rapport Scottà
prevaleció el sentido común sobre las frutas y hortalizas deformes, los diputados laboristas británicos del Parlamento Europeo todavía estábamos algo preocupados por el informe Scottà

Les enfants difformes ou prématurés étaient considérés comme des petits d'animaux qui avaient trouvé moyen d'entrer dans le corps d'une femme par suite de baignades imprudentes ou d'activités malveillantes des esprits.
Los niños deformes o prematuros se consideraban crías de animales que habían entrado en el cuerpo de la mujer como resultado de un baño sin cuidado o por la actividad malévola de un espíritu.

les mulâtres et des Européens difformes, même s'il y a des indices que les classes les plus puissantes étaient aussi impliquées,
indígenas, mulatos y europeos deformes, aunque hay indicios de que las clases más pudientes también estaban implicadas, pero no se vieron

sa texture vibrante et ses thèmes difformes, fut conçue après un voyage réalisé par Schnabel en 1978 à Barcelone,
su vibrante textura y sus temas distorsionados, fue concebida tras un viaje que Schnabel realizó en 1978 a Barcelona,

sourds-muets, difformes ou idiots.
mudo, lisiado o imbécil.

qui semblaient des nains difformes accroupis pour guetter les hommes à cette heure sinistre.
achaparrados que parecían enanos disformes acuclillados para acechar a los hombres en aquella hora siniestra.

je me suis toujours demandée pourquoi on les obligeait à porter des uniformes qui les rendent si difformes lors des cérémonies d'ouverture.
nunca me ha parecido bien que tengan que llevar uniformes que les hacen parecer desgarbados en la ceremonia de apertura.

causé d'horribles cas de bébés difformes, de cancers et d'autres problèmes de santé.
dado origen a casos horrendos de bebés deformes, cánceres y otros daños a la salud.

revenant/ ils caressent le ciel/ en attendant quelqu'un/ qui fera attention a eux corriger des détails difformes de la réalité broder le bleu du ciel infranchissables/ avec des motifs incompréhensibles encore ineffaçable jusqu'à ce qu'il deviennent vrai.
regresando/ acarician el cielo/ esperando por alguien/ que les prestará atención para corregir los detalles deformes de la realidad. bordando el azul de los cielos impasibles/ con patrones incomprensibles pero aun así imborrables hasta que se vuelven realidad.

l'activité minière continue d'être montrée du doigt et accusée d'avoir provoqué la naissance d'animaux difformes.
continúan las denuncias sobre apariciones de nacimientos de animales deformados, acusando a la actividad minera de ser la causante.

D'un être difforme qui voit la laideur en tout". C'est scandaleux!
Los de un ser deforme que en todo ve fealdad."¡Es un escándalo!

C'était un cas classique de gamin difforme qui vivait dans une grange.
Era un clásico caso de niño deforme que vivía en un establo.

C'est quoi,"difforme"?
¿Qué es"malformado"?

Un vieux tas difforme?
¿Una vieja masa sin forma?

Vous êtes un homme intrépide, un père aimant, un étrange super héros difforme.
Eres un hombre temerario… un padre amoroso… un superhéroe extraño, deforme.

Ça pourrait être un individu difforme ou une sorte d'artefact religieux manufacturé.
Podría ser un humano deformado o algun tipo de artefacto religioso elaborado.

Au moins, vous n'êtes pas difforme.
Al menos no estás deformado.

T'es difforme.
Eres un tullido.