Exemples d'utilisation de Diffusés en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
des études sur la pauvreté ont été établis et largement diffusés.
Des dépliants et brochures sont conçus et diffusés, et un court métrage a été réalisé sur des poursuites pénales engagées dans le domaine de la lutte contre la traite.
Se han editado y distribuido folletos especiales, y se ha filmado un cortometraje basado una causa penal relacionada con la trata de personas.Augmentation du nombre de matériels de communication axés sur le changement du comportement produits et diffusés aux personnels en uniforme.
Mayor número de materiales relacionados con las actividades de comunicación para el cambio del comportamiento elaborados y divulgados entre el personal uniformado.Les documents d'information établis et diffusés concernant ces travaux portent aussi sur l'assistance
Los materiales informativos sobre este trabajo, que se han preparado y distribuido, también tratan de los servicios de asistenciaNous estimons que les résultats publiés grâce à nos financements devraient être diffusés rapidement et largement.
Creemos que los estudios publicados gracias a nuestra financiación deben ser amplia y rápidamente divulgados.les jeunes contre les matériels dangereux diffusés par les médias.
Les logiciels étaient diffusés sur des services en ligne
Este software era distribuido por servicios en línea talesfont également la synthèse des programmes, plans, rapports, lois, etc., qui ont été largement diffusés par le passé et continueront de l'être.
leyes,etc. que han sido divulgados masivamente con anterioridad y lo seguirán siendo en el futuro.santé génésique publiés et diffusés dans le pays et les provinces.
salud reproductiva que se elaboran y difunden en los planos nacional y provincial.Des brochures et des tracts de sensibilisation à ces problèmes ont été élaborés et diffusés en 1999 et 2001.
En 1999 y 2001, se elaboraron y distribuyeron folletos con información sobre el maltrato de menores.réalisés et diffusés en anglais mai et août.
producido y distribuido en inglés entre mayo y agosto.Certains ont été diffusés par TV3(Télévision de Catalogne)
Les brochures, prospectus et mesures de sensibilisation préparés dans le cadre de ces projets sont régulièrement mis à jour et diffusés.
Los folletos, las carpetas y las medidas de concienciación ideadas para estos proyectos se actualizan y difunden periódicamente.une biographie documents également diffusés séparément.
una biografía también distribuido individualmente.Toujours d'après les informations reçues, des messages d'incitation à la haine ont également été diffusés à la radio et à la télévision.
des rapports annuels sont établis et diffusés, ce qui étend la couverture programmatique.
gestiona los datos recopilados, con los que se elaboran y difunden los informes anuales, los cuales contribuyen al establecimiento de nuevas esferas normativas y programáticas.Ce projet de loi garantit le droit de chacun de répondre à toutes accusations et critiques diffusés par les médias, sur les ondes ou par écrit.
El proyecto de ley garantiza a todos el derecho de replica a todas las acusaciones y las críticas emitidas o impresas por conducto de los medios de comunicación de masas;des documents d'information ont été élaborés et diffusés en coopération avec des organisations non gouvernementales ONG.
el material informativo se ha preparado y distribuido en cooperación con organizaciones no gubernamentales ONG.Leurs réunions, diffusés à la télévision par câble,
dans les messages publicitaires diffusés par les médias.
los productores de los mensajes publicitarios que difunden los medios de comunicación.
