DOCUMENT EN QUESTION - traduction en Espagnol

• documento en cuestión
• documento de que se trate
• documento pertinente
• documento mencionado
• documento de referencia

Exemples d'utilisation de Document en question en Français et leurs traductions en Espagnol

Le passeport ou le document en question doit contenir un visa d'entrée
El pasaporte o el documento de que se trate deberá llevar un visado de entrada

Elle ajoute que le document en question n'a rien à voir avec la procédure engagée au titre de la Convention,
La autora sostenía que el documento mencionado no tenía nada que ver con el procedimiento previsto en la Convención,

L'objectif du document en question, sur lequel le Parlement européen a voté aujourd'hui,
El objetivo del documento en cuestión, sometido hoy a votación en el Parlamento Europeo,

l'institution saisie est tenue de ne pas divulguer le document en question.
la institución ante la que se plantea está obligada a no divulgar el documento en cuestión.

principalement en raison du fait que le document en question remplace seize règlements adoptés selon la procédure de codécision.
entre otras cosas por el hecho de que el documento en cuestión sustituye a 16 reglamentos aprobados por la vía de la codecisión.

l'indépendance d'Haïti- ce qui ne figure pas dans le document en question.
la independencia de Haití, algo que no se menciona en el documento en cuestión.

réaffirme que le document en question a été présenté comme un état d'incidences sur le budget-programme dans lequel l'Assemblée
reafirma que el documento de que se trata se presentó como una exposición de las consecuencias en el presupuesto por programas para invitar a la Asamblea General a

Le document en question avait été précédemment diffusé auprès de l'Organisation pour la sécurité
El documento de que se trata había sido distribuido previamente en la Organización para la Seguridad

Comme signalé à la page 5 du document en question, tous les directeurs de programmes ont été invités à présenter des propositions pour réaliser 104 millions de dollars d'économies,
Como se señala en la página 5 del citado documento, se pidió a todos los directores de programas que hicieran propuestas para lograr las economías de 104 millones de dólares, además del ahorro

Concernant le document en question, j'ai présenté un amendement, au nom du Parti populaire européen,
Con respecto al documento en cuestión, en nombre del Grupo del Partido Popular Europeo,

rétablir la légalité et la légitimité du document en question.
la legitimidad del documento en referencia.

le Président renvoie le document en question à la commission compétente pour la proposition dont les dispositions d'exécution découlent.
el Presidente remitirä eldocumento en cuestiön a la comisidn competente para la propuesta de la quederivanlas disposicionesde ejecuciön.

elle est connue, ou, à défaut, du donneur de licence auprès duquel il a obtenu le document en question.
al cedente del que el organismo del sector público haya obtenido el material en cuestión.

elle propose de modifier la dernière phrase du projet de décision en remplaçant les mots"les ajustements devant être apportés" par la formule qui figurait dans le document en question, à savoir:"tout ajustement qu'il serait nécessaire d'apporter.
propone modificar la última frase del proyecto de decisión reemplazando las palabras"Los ajustes que hubiera que incorporar" por la fórmula que figura en el documento que se examina, a saber:"Cualquier ajuste que sea necesario incorporar.

un membre a déclaré que le document en question semblait mélanger les critères au lieu de les séparer,
dijo que aparentemente en el documento en cuestión los criterios se confundían en lugar de mantenerlos separados

J'accepte le fait que le document en question ne représente pas un"remède miracle"
Acepto que el documento en cuestión no representa una“cura milagrosa”

J'imagine que la reine Elizabeth s'apprête à signer le document en question, signifiant ainsi la ratification par le Royaume-Uni du traité de Lisbonne.
Suponemos que la Reina Isabel debe de estar en estos momentos firmando el documento pertinente, de manera que el Reino Unido, con esta medida, ratifica el Tratado de Lisboa

l'on parvienne à un consensus sur la base du document en question, et ont proposé de prendre comme point de départ des idées empruntées au rapport du Secrétaire général(A/48/573-S/26705),
se pudiera llegar a un consenso sobre la base del documento en cuestión, y propusieron tomar como punto de partida ideas extraídas del informe del Secretario General(A/48/573- S/26705),

non à distribuer le document en question dans les délais prévus initialement.
no distribuir el documento en cuestión dentro de los plazos previstos inicialmente.

au cours de laquelle le Comité a approuvé le document en question.
fecha en que el Comité aprobó el documento de referencia.