DOSSIER - traduction en Espagnol

• expediente
• carpeta
• archivo
• caso
• dossier
• registro
• respaldo
• asunto
• historial
• directorio
• informe
• documentación
• ficha
• sumario
• legajo
• fichero
• dosier
• documentos
• antecedentes

Exemples d'utilisation de Dossier en Français et leurs traductions en Espagnol

Cette preuve complémentaire d'efficacité est alors ajoutée au dossier destiné à obtenir les fonds nécessaires pour acquérir les unités HEPA mobiles MedicCleanAir®.
Esta prueba adicional de eficiencia se incluye entonces en el archivo para obtener los fondos necesarios para adquirir las unidades móviles HEPA de MedicCleanAir®.

c'est une transformation radicale du dossier médical électronique depuis un référentiel statique des informations de diagnostic à un outil de promotion de la santé.
es una transformación radical de la historia clínica electrónica de un repositorio estático de información de diagnóstico a una herramienta de promoción de la salud.

Dossier se compose d'un remplissage tel que le cuir siège rembourré,
El respaldo consiste en un relleno como el cuero asiento tapizado,

Le plus lourd alligator sur dossier a été pris
El cocodrilo más pesado de la historia fue capturado

Aucun pays n'a un dossier parfait, et le Viet Nam est sorti d'une guerre destructrice il y a seulement 34 ans.
Ningún país tiene una historia perfecta y Viet Nam salió de una guerra destructiva hace tan solo 34 años.

Je porte au dossier que le témoin a identifié l'accusé,
Anoto en el dossier que el testigo ha identificado al acusado,

copient les fichiers dans le dossier Qsync de File Station,
copian archivos a la carpeta de Qsync en File Station,

Après une première sélection sur dossier, une série d'auditions puis un stage probatoire permettent de sélectionner les candidats,
Tras una primera selección de acuerdo con el dossier, los candidatos, de entre 18 y 26 años, son seleccionados a través de una serie de audiciones

coussins pour dossier d'angle, repose- reins,
cojines para el respaldo angular, cojines lumbares,

Le Comité ne peut parvenir à un jugement sur ce dossier en l'absence d'informations complémentaires sur les points suivants.
El Comité no puede dictaminar sobre el dossier sin tener una información más amplia sobre los siguientes puntos.

Malgré les progrès accomplis à Doha, le dossier des réglementations sur les brevets est loin d'être clos.
A pesar del progreso en Doha en lo relativo al reglamento sobre patentes, esta historia está aún muy lejos de su conclusión.

Finition de l'assise et dossier en trois couleurs:
Acabado del asiento y el respaldo en 3 colores:

Elle est dans votre bureau, là, en train de m'envoyer votre dossier sur Garrison Boyd.
Así que está en su oficina enviándome… por correo el dossier que recopiló sobre Garrison Boyd.

DLO utilise les variables %USERDOMAIN% et %USERNAME% pour déterminer le chemin de dossier réel pour chaque utilisateur affecté à un emplacement de stockage.
DLO utiliza las variables%USERDOMAIN% y%USERNAME% para determinar la ruta real a la carpeta de cada usuario asignado a una ubicacisn de almacenamiento.

structure interne en matière plastique pour dossier et assise.
estructura interna de material plástico para el respaldo y el asiento.

je dise la vérité à Rebecca à propos du dossier NZT.
le diga la verdad Rebeccathe sobre el archivo de NZT.

j'étais fier d'avoir au dossier un employé comme vous.
estaba orgulloso de tener en el archivo un empleado como usted.

un essai dossier et entretien.
un ensayo de solicitud y una entrevista.

Estimant que la décision contredisait manifestement les éléments de preuve versés au dossier, la Cour d'appel a ordonné un nouveau jugement.
El tribunal de apelación estimó que esa decisión contradecía claramente las pruebas incluidas en el sumario, por lo que dispuso la celebración de un nuevo juicio.

Cette étape cruciale permet au Médiateur d'examiner minutieusement avec le requérant les divers aspects du dossier.
Esta fase crítica permite a la Ombudsman examinar en detalle los diversos aspectos del caso con el autor de la solicitud.