EN DIFFUSANT - traduction en Espagnol

• distribuyendo
• mediante la difusión
• transmitiendo
• al difundir
• mediante la divulgación
• publicar
• propagar
• para divulgar
• distribuir
• emitiendo
• retransmisión
• la diseminación

Exemples d'utilisation de En diffusant en Français et leurs traductions en Espagnol

les organisations internationales peuvent faciliter et développer les capacités en investissant dans l'éducation et en diffusant de nouvelles connaissances
las organizaciones internacionales pueden facilitar el desarrollo de la capacidad invirtiendo en educación y promoviendo nuevos conocimientos técnicos

à faciliter la coopération Nord-Sud et Est-Est, en diffusant les meilleures pratiques
facilitando la cooperación Norte-Sur y Este-Este, intercambiando las mejores prácticas

en publiant des communiqués de presse plus fréquents et en diffusant plus largement les procédures des comités.
de mejores sitios Web, frecuentes declaraciones de prensa y una difusión más amplia de sus reglamentaciones.

Le Gouvernement essaie de traiter ce problème en diffusant une brochure sur l'égalité entre les sexes dans l'Islam
El Gobierno ha procurado tratar este problema distribuyendo un folleto sobre la igualdad de género en el Islam

Ce site est conçu de façon à faciliter les reportages sur l'ONU dans le monde entier en diffusant rapidement, dans un style journalistique accessible,
Está diseñado para facilitar la información sobre las Naciones Unidas en todo el mundo mediante la difusión rápida, en un estilo accesible de noticiero, de la cobertura

ont accepté de prêter main forte au Médiateur en diffusant les formulaires de plainte auprès de la population par l'intermédiaire de leur personnel sur le terrain.
han convenido en apoyar la labor del Ombudsman distribuyendo los formularios para la presentación de denuncias por conducto de su personal sobre el terreno.

Elle a également contribué au processus de prolongation au titre de l'article 5 en préparant et en diffusant les communications de la présidence informant les États parties des demandes reçues,
La DAA también apoyó el proceso de prórrogas en virtud del artículo 5 preparando y distribuyendo comunicaciones de la Presidencia en las que se informaba a los Estados partes de las solicitudes recibidas

Le programme visera à renforcer la demande de services de santé génésique en diffusant des messages sur la maternité sans risques,
El programa estimulará la demanda de los servicios de salud reproductiva mediante la difusión de mensajes sobre aspectos de la maternidad sin riesgo,

la MINUSIL a aidé le Tribunal spécial en transmettant à la radio des comptes rendus d'audience à l'intention du pays tout entier et en diffusant en direct les déclarations du Procureur.
Tribunal a título reembolsable, la UNAMSIL amplió su asistencia al Tribunal Especial retransmitiendo en Sierra Leona el audio de los juicios celebrados y transmitiendo en directo las declaraciones de la acusación.

Les médias ont fréquemment joué un rôle préjudiciable, en diffusant des stéréotypes sur les Roms.
A menudo, los medios de información han cumplido una función perjudicial al difundir estereotipos de los romaníes,

comprendre les initiatives régionales dans les régions en développement en diffusant des informations et/ou en créant des réseaux de connaissances pour l'échange d'expériences
la comprensión de las actividades regionales en las regiones de los países en desarrollo mediante la difusión de información o el establecimiento de redes de conocimientos para incrementar las oportunidades de intercambiar experiencias

Nous ferions notre propagande électorale en diffusant des tracts en faveur du communisme
Nosotros tomaríamos parte en la campaña electoral, distribuyendo hojas impresas que agitan por el comunismo,

contrairement à ce que tente de faire accroire le Japon en diffusant des informations fabriquées de toutes pièces,
contrariamente a lo que intenta hacer creer el Japón al difundir informaciones inventadas,

Tout d'abord, l'IRENA démarrera au quart de tour en élaborant des politiques et en diffusant les technologies, notamment
En primer lugar, el OIER resultará muy eficaz para formular políticas y propagar la tecnología, en parte

Le Groupe de travail s'emploiera à étayer les travaux dans les domaines thématiques qui sont à un stade relativement avancé, en diffusant des recommandations internationales sur les définitions et les méthodes,
El Grupo de Trabajo Interinstitucional se centrará en consolidar la labor realizada en aquellos campos de actividad que se encuentren en una fase bastante avanzada, mediante la difusión de recomendaciones internacionales sobre definiciones

avec d'autres organismes des Nations Unies qui mènent des activités au Cambodge, en diffusant dans le public de la documentation relative aux droits de l'homme.
de octubre de 1995) con otros órganos de las Naciones Unidas que trabajan en Camboya, distribuyendo al público material sobre derechos humanos.

Les émissions de l'ONU en ourdou, par exemple, sont utiles en diffusant aux populations locales des nouvelles concernant l'Organisation.
los programas emitidos en urdu por las Naciones Unidas resultaron útiles para divulgar a la población local información sobre la Organización.

faciliter la diffusion de technologies propres en diffusant, sur les marchés mondiaux, les préférences environnementales
facilitar la difusión de tecnologías limpias, al propagar en los mercados mundiales el interés creciente de las empresas

y compris en les publiant et en les diffusant sans retard dans toutes les langues officielles;
incluso publicándolas y distribuyéndolas puntualmente en todos los idiomas oficiales;

accusant la chaîne de déstabiliser l'État en diffusant des informations fausses et non confirmées relatives au conflit.
después de acusar a la emisora de desestabilizar al Estado emitiendo información"falsa y sin confirmar" sobre el conflicto.