EN DIFFUSANT DES INFORMATIONS - traduction en Espagnol

• divulgando información
• mediante la difusión de información
• para difundir información
• mediante la divulgación de información
• distribuyendo información

Exemples d'utilisation de En diffusant des informations en Français et leurs traductions en Espagnol

le système devrait jouer un rôle plus efficace en diffusant des informations équilibrées.
este sistema debía ser más eficaz a la hora de difundir información equilibrada.

notamment en produisant et en diffusant des informations sur le rôle de la MONUAS par l'intermédiaire de différents médias.
entre ellas la producción y la difusión de información sobre la función de la UNOMSA a través de diversos medios de información..

des activités culturelles au sein des collectivités et en diffusant des informations.
las actividades culturales en las comunidades locales y difundiendo información.

en enquêtant sur les plaintes que lui adresse la population et en diffusant des informations sur les divers projets en partenariat qu'elle dirige
investigando las denuncias que formula el público en general y difundiendo información relacionada con los distintos proyectos que lleva a cabo

le long des itinéraires de transit en diffusant des informations dans les trois médias
en las rutas de tránsito, difunde información a través de la prensa, la radio

Elle continue de s'employer activement à élargir les possibilités qui s'offrent à ces fournisseurs de participer à l'attribution des marchés en diffusant des informations par le biais de séminaires et de réunions d'entreprises et en facilitant l'agrément des fournisseurs.
Sigue esforzándose por aumentar las oportunidades para esos proveedores difundiendo información en seminarios y reuniones empresariales y prestando asistencia en la inscripción de los proveedores.

notamment en diffusant des informations appropriées.
en particular difundiendo la información adecuada.

d'autres organismes internationaux en diffusant des informations ayant trait à l'espace au moyen des techniques d'information modernes.
otras organizaciones internacionales divulgando la información relacionada con el espacio mediante un uso mayor de la tecnología de la información avanzada.

Une des principales préoccupations des États parties au Traité est la multiplication des allégations non fondées concernant les activités nucléaires pacifiques d'autres États parties, en recourant à des documents contrefaits et en diffusant des informations fausses.
Una de las principales preocupaciones de los Estados Partes en el Tratado es el aumento del número de denuncias infundadas respecto de actividades nucleares con fines pacíficos de otros Estados Partes mediante la falsificación de documentos y la difusión de información falsa.

notamment en rassemblant et en diffusant des informations et une documentation pertinentes;
reuniendo y difundiendo información y documentación pertinentes;

L'objectif d'ensemble du Centre est d'aider à promouvoir les droits de l'homme dans la région en fournissant des services de formation et de documentation, en diffusant des informations, en réalisant des études
El objetivo general del Centro es ayudar a promover los derechos humanos en la región a través de la formación, la documentación, la difusión de información, la realización de estudios

y compris en intégrant des mesures d'adaptation dans le processus de planification, en diffusant des informations sur les enseignements tirés des PANA et en exploitant ces enseignements,
en particular integrando la adaptación en el proceso de planificación, divulgando información sobre las enseñanzas extraídas del proceso de los PNA

différents groupes ethniques et religieux vivant en Iraq, en diffusant des informations culturelles concernant tous les groupes pour donner une image fidèle des composantes de la culture de l'Iraq.
religiosas presentes en el Iraq mediante la difusión de información cultural relativa a todas las agrupaciones a fin de presentar un cuadro fiel de los componentes que integran la cultura del Iraq.

dans la mesure du possible, des mesures d'adaptation dans les programmes de coopération pour le développement, en diffusant des informations sur les modalités d'accès
en particular integrando la adaptación en los programas de cooperación para el desarrollo en la medida de lo posible, divulgando información sobre las modalidades de acceso

Les autorités de quelques-uns des pays en développement considérés dans le cadre de l'enquête réalisée aux fins de l'établissement du document technique ont fait valoir que le secrétariat devrait les aider davantage en diffusant des informations sur les enseignements qui se dégagent de l'expérience acquise par les pays qui sont plus avancés dans les processus découlant de la Convention.
Algunos de los países en desarrollo encuestados a los efectos del documento técnico señalaron la necesidad de contar con mayor apoyo de la secretaría para difundir información relativa a la experiencia adquirida por países que están más avanzados en el proceso relativo a la Convención Marco.

y compris en diffusant des informations sur les meilleures pratiques
por ejemplo divulgando información sobre las mejores prácticas

qu'aux objectifs du Sommet mondial pour les enfants en diffusant des informations, notamment auprès des responsables, des médias
los objetivos más específicos de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia mediante la difusión de información especialmente dirigida a los encargados de formular políticas,

le système des Nations Unies dans le monde entier, en diffusant des informations et en recourant à la communication interactive,
las organizaciones no gubernamentales y las Naciones Unidas en todo el mundo mediante la divulgación de información y la comunicación interactiva,

y compris en diffusant des informations sur les meilleures pratiques
por ejemplo divulgando información sobre las mejores prácticas

leurs convictions en produisant et en diffusant des informations à ce sujet est certes vaste,
sus creencias preparando y distribuyendo información sobre su religión o sus creencias es considerable,