Exemples d'utilisation de Diffuser en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ils ont notamment demandé aux médias qui couvrent la région de Mostar de diffuser, dans leurs bulletins d'information, le texte intégral du présent accord.
Los participantes solicitaron en especial que los medios de difusión presentes en la región de Mostar difundieran el texto completo del presente acuerdo en sus informativos.commercialiser et diffuser les informations relatives aux innovations.
ses amis vont diffuser notre discussion du jour.
non gouvernementales à diffuser la Convention et son Protocole facultatif;
no gubernamentales a que divulguen la Convención y su Protocolo Facultativo;La RTI a cessé également de diffuser les messages des hauts responsables de l'ONUCI bien qu'elle ait continué de diffuser des programmes conçus et préparés par cette dernière.
La RTI dejó de transmitir los mensajes de los funcionarios superiores de la ONUCI, aunque siguió transmitiendo programas preparados por la Operación.Monsieur le Commissaire, depuis quelque temps, Al Gore parcourt le monde pour diffuser son message.
Diffuser les données d'expérience résultant d'une coopération efficace dans le cadre du système des Nations Unies pour le développement.
Deben difundirse las experiencias de cooperación efectiva y eficaz en el marco del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo.Menacer, diffuser des rumeurs, attaquer physiquement
Hacer amenazas, esparcir rumores, atacar a alguien físicaNous allons diffuser cet événement à Bahreïn- avec des sous-titres adaptés au public bahreïni- tout en continuant probablement de débattre avec d'autres participants là-bas.
Estamos preparando una emisión en Bahréin para retransmitir este evento(con subtítulos adecuados para una audiencia bahreiní) y seguramente continuemos allí el debate con otros participantes.Parfois, vous allez diffuser votre message de façon très large
Des services de musique sur demande Utilisez votre voix pour diffuser toute la musique que vous aimez à partir de vos services préférés.
Servicios de música a la carta Usa tu voz para reproducir toda la música que más te gusta desde tus servicios favoritos.le traduire et le diffuser dans les langues nationales,
Il est nécessaire de diffuser largement les informations figurant dans ces lois et les droits qu'elles prévoient.
Es indispensable que se divulguen ampliamente la información y los derechos contenidos en estas leyes.Le Comité demande à l'État partie de diffuser largement, dans les langues pertinentes,
El Comité solicita que el informe periódico del Estado Parte y las presentes observaciones finales se divulguen ampliamente en el Estado Parte,le calcium sont de gros cations qui peuvent mal diffuser dans la racine, surtout
el calcio son los catiónes más grandes que pueden difundirse con dificultad en la raíz,Finaliser la stratégie et la diffuser activement aux Parties
Il lui demande en outre de diffuser largement les présentes observations finales auprès du public en général, sur l'ensemble du territoire jamaïcain.
El Comité pide además que estas observaciones finales se difundan ampliamente entre el público en general de todas las partes de Jamaica.Une des deux stations de diffusion FM commerciales autorisées à diffuser de Ketchikan, KFMJ est la station de radio commerciale que localement en propriété exclusive.
Una de las dos estaciones de radiodifusión de FM comerciales con licencia para transmitir de Ketchikan, KFMJ es la única estación de radio comercial de propiedad local.Il convient à présent de diffuser ces connaissances dans le public, c'estàdire dans les entreprises,
Estos conocimientos ahora deben difundirse al público,Nous avons pu diffuser ce message sur une vaste échelle dans tout ce pays,
Fuimos capaces de esparcir ese mensaje lejos y por todo el país,
