DIFFUSER DES MESSAGES - traduction en Espagnol

• difundir mensajes
• transmitir mensajes
• difundan mensajes
• divulgar mensajes
• difusión de mensajes

Exemples d'utilisation de Diffuser des messages en Français et leurs traductions en Espagnol

de l'usage des médias officiels pour diffuser des messages de haine et d'appel à la guerre sainte et au meurtre.
de utilizar los medios de comunicación oficiales para difundir mensajes de odio y yihad y para incitar al asesinato.

Exhorte les États à mettre à profit l'occasion privilégiée que constituent les manifestations sportives de masse pour mobiliser le public et diffuser des messages cruciaux sur l'égalité et la non-discrimination;
Exhorta a los Estados a que aprovechen los grandes encuentros deportivos como plataforma para movilizar a las poblaciones y transmitir mensajes cruciales sobre la igualdad y la no discriminación;

Exhorte les États à mettre à profit l'occasion privilégiée que constituent les manifestations sportives de masse pour mobiliser le public et diffuser des messages cruciaux sur l'égalité
Exhorta a los Estados a que aprovechen los grandes encuentros deportivos como plataforma valiosa de divulgación para movilizar a la población y transmitir mensajes cruciales sobre la igualdad

un groupe de musiciens établis au Royaume-Uni pour diffuser des messages sur le VIH/sida et l'égalité des sexes.
a un grupo musical del Reino Unido para transmitir mensajes sobre el VIH/SIDA y la igualdad entre los géneros.

Des équipes de déminage humanitaire ont continué de diffuser des messages de sensibilisation et de détecter et neutraliser les restes
Los equipos humanitarios que trabajan en el ámbito de las minas siguen transmitiendo mensajes de sensibilización y reconociendo el terreno en los distritos de Hodan,

réussit à prendre le contrôle du système, à diffuser des messages obscènes et scandaliser le public de la Royal Institution.
logró hacerse con el control del sistema y transmitió mensajes obscenos al escandalizado auditorio de la Institución Real.

les extrémistes ont continué de diffuser des messages de xénophobie et de suprématie de la race blanche avec textes et images.
los extremistas han seguido difundiendo mensajes de supremacía blanca y contra los extranjeros en las letras e imágenes de sus canciones.

où n'importe qui peut diffuser des messages, des images et des vidéos de la paume de sa main,
cada ciudadano puede emitir mensajes, imágenes y vídeo desde la palma de la mano,

Dans la société grecque, les médias sont un important moyen de diffuser des messages sociaux mais également d'influencer la conscience sociale en ce qui concerne la position
Los medios de comunicación son un instrumento importante para difundir mensajes sociales, pero también influyen en la conciencia social con respecto a la posición

La Division de la communication stratégique a été créée pour élaborer et diffuser des messages centrés sur de grands thèmes, en particulier les
La División de Comunicación Estratégica ha sido establecida para preparar y difundir mensajes acerca de las Naciones Unidas centrados en temas principales,

De soutenir les campagnes nationales que mèneront les pouvoirs publics en vue de diffuser des messages dénonçant expressément la violence à l'égard des femmes
Apoyen campañas de servicio público a nivel nacional para divulgar mensajes claros que se opongan a la violencia contra la mujer

Une partie de la campagne a consisté à diffuser des messages d'intérêt public à la radio
Una parte de la campaña consistió en emitir anuncios de servicio público por radio

a continué de diffuser des messages de haine et d'incitation à la violence jusqu'à l'interruption de ses émissions, le 5 avril.
siguió emitiendo mensajes de odio e incitando a la violencia hasta que salió del aire el 5 de abril.

Dans le cadre de ses activités pour Forêts 2011, la section Bois et Forêt de la CEE/FAO met actuellement au point une stratégie de communication sur le secteur forestier visant à diffuser des messages sur l'état des forêts d'Europe.
La Sección de Bosques y Madera de la CEPE/FAO está formulando una estrategia de comunicación sobre los bosques para transmitir mensajes sobre el estado de los bosques en Europa, como parte de sus actividades relacionadas con Bosques 2011.

régulièrement utilisées pour diffuser des messages incitatifs à la haine
las utilizaba frecuentemente para difundir mensajes de incitación al odio

campagnes de ce type, organisées en vue de diffuser des messages de tolérance et de respect d'autres droits.
Políticos podría incluir campañas informativas para difundir mensajes de tolerancia y respeto hacia los derechos de los demás.

de PAK-SBAS sera épaulé par un futur système régional de renforcement, grâce à l'utilisation du futur satellite MM2 du Pakistan pour diffuser des messages GPS, Galileo et Compass.
PAKSBAS serían apoyados por un sistema regional proyectado de ampliación mediante el uso del futuro satélite MM2 del Pakistán, a fin de transmitir mensajes para el GPS, Galileo y Compass.

Le paragraphe 13(2) de cette loi a été modifié par la loi antiterroriste, aux fins de préciser que l'interdiction de diffuser des messages de haine par une entreprise de communication téléphonique s'étend à la diffusion par ordinateur, y compris par des sites Internet.
La Ley sobre la lucha contra el terrorismo modificó el párrafo 2 del artículo 13 para aclarar que la prohibición de difundir mensajes reiterados de odio por medios telefónicos de comunicación incluye la propagación de esos mensajes por vía informática, incluidos los sitios en Internet.

La radio et la télévision sont de plus en plus utilisés par les pays de la région pour diffuser des messages relatifs à la population
En la región se siguió aumentando el empleo de la radio y la televisión para transmitir mensajes sobre población y la vida en familia;

Les forces de l'ennemi israélien ont pénétré le réseau de téléphone fixe militaire pour y diffuser des messages enregistrés offrant une prime de 10 millions de dollars des États-Unis à quiconque fournirait des renseignements sur le sort des soldat israéliens disparus au cours de la bataille du sultan Yacoub.
Fuerzas del enemigo israelí interceptaron la red de teléfono fijo militar para difundir mensajes grabados en los que se ofrecían 10 millones de dólares de los EE.UU. a quien facilitara información sobre el paradero de los soldados israelíes desaparecidos durante la batalla de Sultán Yaqub.