DIFFUSER DES PROGRAMMES - traduction en Espagnol

• difundir programas
• emitir programas
• transmitir programas
• transmisión de programas
• distribuir programas
• radiodifusión de programas

Exemples d'utilisation de Diffuser des programmes en Français et leurs traductions en Espagnol

par la politique israélienne, la Syrie doit se contenter de diffuser des programmes éducatifs radiophoniques
Siria no puede hacer otra cosa que difundir programas educativos radiofónicos

La station de radio sur Internet Purumi a été créée en mars 2009 pour programmer et diffuser des programmes aidant les mineurs à acquérir une certaine stabilité émotionnelle
En marzo de 2009 se creó la emisora de radio por Internet Purumi, que programa y transmite programas que contribuyen a mejorar el estado emocional de los menores y promueve programas

La Mission a également continué de diffuser des programmes en français sur les initiatives menées dans les domaines de la sécurité,
La UNMIL también siguió emitiendo programas en francés sobre iniciativas de seguridad, desarrollo

en coopération avec le Ministère de l'éducation, de diffuser des programmes vidéo et des programmes télévisés sur la violence contre les femmes sur la chaîne nationale de télévision scolaire.
el Consejo Nacional está tratando de emitir programas de vídeo y televisión sobre la violencia contra la mujer en la red nacional de televisión escolar.

Élaborer et diffuser des programmes et organiser des manifestations dans tous les domaines artistiques(arts visuels,
Realización y distribución de programas, y organización de exposiciones en todas las esferas artísticas(visuales,

Ces techniques permettent notamment de diffuser des programmes radio et télévision adaptés
Entre otras cosas, esas tecnologías permiten transmitir programas de radio y televisión al efecto,

est une institution publique qui a le droit, et l'obligation, de diffuser des programmes de radio et de télévision à l'échelle de tout le pays,
es un servicio público independiente que se ha creado para difundir programas de radio y televisión de ámbito nacional,

Au cours des dix dernières années, ce sont les nombreuses ONGs de développement rural qui ont utilisé le plus efficacement les supports vidéos pour diffuser des programmes d'information et d'éducation à des milliers de communautés rurales et reculées.
Durante el último decenio son las numerosas ONG que se ocupan del desarrollo rural las que han hecho uso del vídeo de manera más eficaz y extensa para trasmitir programas de información y educación comunitaria a miles de comunidades rurales y remotas.

Cuba et l'Inde en vue de diffuser des programmes pédagogiques en milieu rural au moyen de communications par satellite.
Cuba y la India con objeto de utilizar las comunicaciones por satélite para extender los programas de educación a las zonas rurales.

avait été donné mais comme il ne le faisait pas encore, diffuser des programmes en français et en créole.
el Departamento de Información Pública debería respetar el mandato incumplido de difundir programas en francés y creole.

En outre, le Conseil national de la jeunesse bénéficie de l'appui technique des services de radio et de télévision de la SBC pour diffuser des programmes de sensibilisation sur le bien-être des enfants.
Además, tanto los servicios de radio como los de televisión de la Corporación ofrecen al Consejo Nacional de la Infancia apoyo técnico para producir programas específicos de fomento del bienestar de los niños.

tous les médias sont tenus, à la demande de l'Etat, de diffuser des programmes éducatifs conformes à l'objectif consistant à former un homme capable de vivre en démocratie
existe la obligación legal para todos los medios de comunicación de difundir programas educativos acordes con los objetivos de formar un hombre capaz de convivir en democracia

locales doivent diffuser des programmes dans les langues minoritaires
locales deberán emitir programas en idiomas minoritarios en

à grande distance, diffuser des programmes de radio et de télévision,
de largo alcance, transmisión de programas de radio y televisión

En particulier, afin de diffuser des programmes dans les langues protégées,
En particular, a fin de emitir programas en los idiomas protegidos,

politique nationale dans le domaine des relations interethniques et de la faire connaître, de diffuser des programmes dans les langues des minorités ethniques,
divulgar la política del Estado en la esfera de las relaciones interétnicas, así como emitir programas en los idiomas de las minorías étnicas

les chaînes de télévision publiques doivent diffuser des programmes à caractère informatif,
los canales públicos de radio y televisión deben emitir programas de carácter informativo,

Note les efforts déployés par le Département de l'information en vue de diffuser des programmes directement aux stations de radio dans le monde entier dans les six langues officielles ainsi
Toma nota de los esfuerzos que realiza el Departamento de Información Pública para difundir programas directamente a las emisoras de todo el mundo en los seis idiomas oficiales, así como en otros idiomas, y, a ese respecto,

il faut bien se rendre compte de ce que représente là l'utilisation des médias alors qu'il est virtuellement interdit de diffuser des programmes religieux chiites à la télévision et à la radio.
ceremonias en una época en que todo el pueblo sufre, la utilización de los medios de información debe considerarse en el contexto de la prohibición práctica de difundir programas religiosos chiítas por televisión y radio.

d'établir et de diffuser des programmes d'information et d'assurer la liaison
de crear y emitir programas de información pública