FINANCIAR PROGRAMAS - traduction en Français

• financer des programmes
• financement de programmes
• soutenir des programmes

Exemples d'utilisation de Financiar programas en Espagnol et leurs traductions en Français

Financiar programas para luchar contra la discriminación por motivos de género,
Subventionner un programme de lutte contre la discrimination fondée sur le sexe,

Según estimaciones del Banco Mundial, se necesitarían 5 millones de dólares para financiar programas destinados a las mujeres y los jóvenes durante
La Banque mondiale a estimé à 5 millions de dollars le montant des fonds nécessaires pour financer les programmes en faveur des femmes

de Protección Social tiene previsto financiar programas de sensibilización sobre el suicidio destinados a los indofijianos,
de la protection sociale prévoit de financer des programmes de sensibilisation au suicide à l'intention des IndoFidjiens,

Más de 40 países se han sumado a esta iniciativa, que permite financiar programas permanentes de acceso a tratamientos contra las pandemias de la pobreza, cuyas primeras víctimas suelen ser los niños.
Plus de quarante pays l'ont rejointe dans cette initiative qui permet de financer des programmes pérennes d'accès aux traitements contre les pandémies de la pauvreté dont les enfants sont souvent les premières victimes.

Es además inaceptable financiar programas que desplazan los establecimientos psiquiátricos a lugares aislados, lo que hace imposible el mantenimiento
Il est également inacceptable qu'un donateur finance un programme qui déplace une institution psychiatrique dans un lieu isolé,

Se expresó particular preocupación por la renuencia de algunos países desarrollados a financiar programas del Banco Mundial, en contraste con los importantes aumentos de la financiación que se habían acordado para los servicios de préstamos del FMI.
On s'est inquiété en particulier du fait que certains pays développés répugnaient à financer les programmes de la Banque mondiale alors qu'ils acceptaient d'augmenter considérablement le financement des facilités de prêt du FMI.

de adopción de decisiones encargados de diseñar y financiar programas de desarrollo comunitario
organes de planification et de décision qui élaborent et financent les programmes de développement communautaire

un fondo para la niñez y la adolescencia que permitirá financiar programas especiales de protección
l'adolescence a été créé et permettra de financer des programmes spéciaux de protection

con efecto inmediato se asignará prioridad a financiar programas y proyectos elaborados en el marco de los conjuntos de servicios integrados
la priorité sera donnée au financement des programmes et projets élaborés dans le cadre des ensembles de services intégrés de l'ONUDI

incluidos en el marco de los arreglos de programación para financiar programas y proyectos de desarrollo en los planos nacional(TRAC-1
prévues dans le cadre de programmation pour financer les programmes et projets de développement à l'échelon des pays(MCARB-1,

Para aprovechar al máximo los recursos ordinarios disponibles para financiar programas y hacer avanzar más la distribución proporcional de la carga,
Afin de disposer d'un maximum de ressources ordinaires pour financer les programmes et promouvoir la répartition proportionnelle des dépenses, l'Administrateur propose de

cuya creación ha permitido financiar programas de ayuda social,
dont la création a permis de financer des programmes d'aide sociale,

Por tanto, los gobiernos podrían considerar la posibilidad de financiar programas de empleo para los grupos excluidos socialmente
Les pouvoirs publics peuvent donc envisager de subventionner des programmes d'emploi destinés aux catégories sociales marginalisées

A dicho efecto, en mayo de 2002 se convocó un concurso abierto para financiar programas de actividades destinados a abordar problemas concretos relacionados con los servicios asistenciales diurnos
C'est ainsi qu'un concours public a été lancé en mai 2002 afin de financer des programmes et des activités visant à résoudre des problèmes concrets liés aux soins de jour,

permiten financiar programas de investigación en los diferentes sectores investigación médica,
permettent de financer des program mes de recherche dans différents secteurs recherche médicale, pollution en sidérurgie,

reducir la pobreza y financiar programas sociales en educación
à réduire la pauvreté et à financer des programmes sociaux dans les domaines de l'éducation

intercambiar experiencias y financiar programas relacionados con la eliminación de la violencia contra la mujer;
d'échanger des données d'expérience et de financer des programmes relatifs à l'élimination de la violence contre les femmes;

ha subrayado la necesidad de adoptar medidas de reparación y compensación y de financiar programas de educación y sensibilización.
a souligné la nécessite de réparations, de mesures compensatoires et d'un financement des programmes d'éducation et de sensibilisation.

estatal y local, financiar programas de emergencia y prestar orientación técnica y capacitación.
des collectivités locales, de financer les programmes d'urgence et d'apporter conseils et formation techniques.

compromete la capacidad de los gobiernos de financiar programas sociales básicos.
compromet la capacité des gouvernements de dégager des budgets pour les programmes sociaux élémentaires.