PARA FINANCIAR LOS PROGRAMAS - traduction en Français

• pour financer les programmes
• au financement des programmes

Exemples d'utilisation de Para financiar los programas en Espagnol et leurs traductions en Français

La Corporación de Servicios Jurídicos es una corporación privada sin fines de lucro creada por el Congreso para financiar los programas de asistencia letrada en toda la nación destinados a facilitar a las personas con bajos ingresos el acceso al sistema de justicia civil.
La Legal Services Corporation(LSC) est une société privée sans but lucratif créée par le Congrès pour financer des programmes d'aide juridictionnelle à travers le pays pour aider les personnes à faible revenu à accéder au système de justice civile.

Por lo tanto, creemos que debería llevarse a cabo un gran esfuerzo internacional para financiar los programas que luchen contra la pobreza,
Nous pensons donc qu'un effort international considérable devrait être fait pour financer des programmes de lutte contre la pauvreté,

La comunidad internacional también debe hacer esfuerzos concertados para financiar los programas de desarrollo de los países en desarrollo en materia de aumento de la capacidad,
La communauté internationale doit également déployer des efforts concertés en vue d'appuyer les programmes de développement des pays en développement visant au renforcement de la capacité,

Mi delegación apoya la idea de crear un fondo de desarrollo social para financiar los programas y proyectos y los intercambios de información relativos al seguimiento de la Cumbre social.
Ma délégation appuie l'idée d'établir un fonds de développement social qui financerait les programmes et projets et encouragerait les échanges d'informations relatifs au suivi du Sommet social.

Se propuso la idea de establecer un fondo de apoyo a la NEPAD del cual pudieran extraer recursos los diferentes organismos para financiar los programas conjuntos de apoyo a ella.
L'idée de créer un fonds d'appui au NEPAD à partir duquel les divers organismes pourraient tirer des ressources pour financer des programmes conjoints d'appui au NEPAD est mise en avant.

a los procesos generales de desarrollo debido a las dificultades para financiar los programas fundamentales con fondos públicos.
au développement dans son ensemble en raison des difficultés rencontrées pour financer des programmes essentiels à l'aide de fonds publics.

se establezca una base amplia para financiar los programas y se lleve a cabo una evaluación eficaz de las actividades.
technique sont mieux ciblés, que la base de financement des programmes est plus large, et que l'évaluation des activités est plus efficace.

desarrollar nuevas vías para financiar los programas sanitarios y mejorar los datos de salud.
à mettre au point de nouvelles voies de financement des programmes de santé et à perfectionner les données relatives à la santé.

transferencias que se imponen a los grupos de más altos ingresos se utiliza para financiar los programas sociales para los necesitados
des transferts de fonds provenant de groupes à revenu élevé est utilisée pour financer des programmes sociaux en faveur des pauvres

No obstante, en estos momentos parece que los donantes no tienen bastante confianza en el rigor de esos enjuiciamientos para financiar los programas de asistencia de las Naciones Unidas al mismo nivel que en otros Estados de la región.
Actuellement, cependant, il semble que les donateurs n'aient pas assez confiance dans les normes judiciaires appliquées dans ces poursuites pour financer des programmes d'assistance du système des Nations Unies au même niveau que pour d'autres États de la région.

las regiones y las localidades variaban en cuanto a su capacidad para financiar los programas necesarios.
les communes n'étaient pas également capables de financer les programmes dont elles avaient besoin.

esas fundaciones proporcionaban aproximadamente 300 millones de dólares al año para financiar los programas de población.
elle avait appris que ces fondations fournissaient environ 300 millions de dollars par an pour financer des programmes dans le domaine de la population.

los fondos destinados a la cooperación técnica son insuficientes para financiar los programas integrados, valorados en más de 50 millones de dólares, mientras que los recursos disponibles
les fonds destinés à la coopération technique sont insuffisants pour financer les programmes intégrés, dont la valeur est estimée à plus de 50 millions de dollars,

varios se felicitaron por el proceso que se estaba siguiendo en algunos países donde se estaba convirtiendo la deuda en recursos para financiar los programas nacionales de acción.
plusieurs ont applaudi au processus que suivaient certains pays qui convertissaient leurs dettes en ressources pour financer les programmes nationaux d'action.

instituciones donantes a fin de recabar los fondos que se necesitan aún para financiar los programas.
d'organismes donateurs pour obtenir les ressources qui sont encore nécessaires au financement des programmes.

reconociendo la necesidad de recursos nuevos y adicionales para financiar los programas de desarrollo de los países en desarrollo.
reconnaissant la nécessité de disposer de ressources nouvelles et supplémentaires pour financer les programmes de développement des pays en développement.

eso pondría un mayor peso sobre los contribuyentes alemanes para financiar los programas de gobierno en otros países.
cela imposerait un fardeau plus lourd aux contribuables allemands pour financer les programmes du gouvernement dans d'autres pays.

la carencia de fondos para financiar los programas básicos de seguridad social,
d'un manque de ressources pour financer les programmes essentiels de sécurité sociale,

los cruciales compromisos relativos a la reforma tributaria necesaria para financiar los programas de desarrollo social
notamment ceux liés à la réforme fiscale capitale nécessaire pour financer les programmes de développement social

también para la distribución de los recursos sumamente valiosos que se necesitan para financiar los programas.
aussi sur la répartition des précieuses ressources nécessaires pour financer les programmes.