ELABORAR PROGRAMAS - traduction en Français

• élaborer des programmes
• mettre au point des programmes
• concevoir des programmes
• établir des programmes
• développer des programmes
• elaborer des programmes
• formuler des programmes
• conception de programmes
• à l'élaboration de programmes
• l'établissement de programmes

Exemples d'utilisation de Elaborar programas en Espagnol et leurs traductions en Français

Elaborar programas de capacitación en evaluación
Elaborer des programmes de formation aux techniques sanitaires

financiero a los países de la región y ayudarles a elaborar programas de reintegración económica y social.
financièrement les États de la région et les aider à développer des programmes d'intégration économique et sociale.

El Gobierno de Singapur estableció un consejo consultivo para las personas con discapacidad encargado de elaborar programas para integrar a esas personas en la sociedad.
À Singapour, les pouvoirs publics ont créé un conseil consultatif qui est chargé de formuler des programmes d'intégration sociale des handicapés.

Elaborar programas para prestar asistencia a las Partes en cuestiones específicas previa solicitud:
Elaborer des programmes pour fournir, sur demande, une assistance aux Parties concernant des questions spécifiques:

apoyo técnico a los organismos de las Naciones Unidas para elaborar programas en estos ámbitos.
un appui technique aux organismes des Nations Unies pour développer des programmes dans ces domaines.

Elaborar programas multianuales de cooperación con las comunidades económicas regionales, tomando en cuenta los objetivos de la NEPAD.
Établira des programmes pluriannuels de coopération avec les communautés économiques régionales qui tiendront compte des objectifs du NEPAD;

Elaborar programas educativos para jóvenes sobre la igualdad entre los géneros, la solución de conflictos sin violencia
Établissant des programmes destinés à inculquer aux jeunes l'importance de l'égalité des sexes,

Aumentar la capacidad de los países de elaborar programas y proyectos sobre población y desarrollo.
Développer les capacités que possèdent les pays en matière de formulation de programmes et projets relatifs à la population et au développement.

La República Bolivariana de Venezuela se ha centrado en elaborar programas de bienestar social,
La République bolivarienne du Venezuela s'est attachée à mettre au point des programmes de protection sociale,

Subrayó la importancia de elaborar programas y proyectos que tuvieran objetivos claros y pensando desde un principio en su evaluación posterior.
Il a souligné combien il était important de concevoir les programmes et les projets en ayant à l'esprit des objectifs clairs et l'évaluation future.

Habría que elaborar programas regionales e internacionales de capacitación de especialistas en gestión
Il faudrait concevoir des programmes régionaux et internationaux de formation de spécialistes de la gestion

Eso no significa elaborar programas por separado dirigidos a los más pobres,
Cela ne veut pas dire qu'il faut élaborer des programmes spécifiques pour les pauvres,

Ello permitirá basarse en las necesidades para elaborar programas y proyectos y cubrir necesidades sin lagunas ni superposiciones.
Cela facilitera l'usage des impératifs pour élaborer les programmes et projets et pour satisfaire les besoins sans lacunes ni chevauchements.

Examinar los presupuestos sectoriales anuales, elaborar programas sobre la mujer y evaluar los programas se celebra dos veces al año.
Passe en revue les budgets sectoriels annuels et la formulation des programmes concernant les femmes, évalue les programmes se réunit deux fois par an.

El titular de ese cargo desempeñará una importante función en lo que respecta a ayudar a elaborar programas apropiados para los niños
Son titulaire jouera un rôle essentiel en aidant à élaborer les programmes appropriés en faveur des enfants

Elaborar programas que fomenten la prevención del maltrato
De concevoir des programmes pour encourager la prévention de la maltraitance

Elaborar programas para mejorar el acceso de las niñas a la educación,
De concevoir des programmes visant à améliorer l'accès des filles à l'éducation,

Los Comisionados hicieron hincapié en la necesidad de elaborar programas de capacitación adicionales para la administración pública.
Les commissaires ont souligné la nécessité de mettre au point des programmes de formation supplémentaires pour les fonctionnaires des Tokélaou.

Elaborar programas destinados a integrar a los niños con discapacidad en el sistema educativo oficial.
De concevoir des programmes visant à intégrer les enfants handicapés dans les établissements scolaires.

El Gobierno no ha podido elaborar programas legislativos eficaces
Le Gouvernement n'est pas parvenu à élaborer des programmes législatifs efficaces