FORMULATION DES PROGRAMMES - traduction en Espagnol

• formulación de programas
• elaboración de programas
• formular programas
• formulación de los planes

Exemples d'utilisation de Formulation des programmes en Français et leurs traductions en Espagnol

Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, formulation des programmes de pays, examens annuels
evaluación común para los países, MANUD, formulación de programas para los países, exámenes anuales

de faciliter la détermination de l'ensemble de la situation des enfants et de fournir des indications pour la formulation des programmes.
entorno socioeconómico a fin de poder determinar la situación general de los niños y orientar la elaboración de programas.

Les plans de travail pluriannuels sont utilisés comme cadre pour la formulation des programmes de travail biennaux chiffrés de manière à garantir la cohérence,
Los planes de trabajo multianuales sirven de marco para formular los programas de trabajo bienales presupuestados y asegurar la coherencia, mejorar la coordinación

les organes chargés de la formulation des programmes participent plus étroitement au processus de planification et de programmation des activités.
los órganos que intervienen en la formulación de programas participaran en mayor medida en el proceso de planificación y programación.

D'importants progrès ont été réalisés en divers domaines: action des pouvoirs publics, nouvelle formulation des programmes, renforcement du partenariat
Se ha adelantado considerablemente en lo que se refiere a las políticas, la reformulación de programas, la creación de nuevas asociaciones

L'évaluation minutieuse des besoins est indispensable à la formulation des programmes de coopération technique,
Una evaluación completa de las necesidades resulta esencial para la formulación de los programas de cooperación técnica,

Prie le Directeur exécutif de faire participer davantage les gouvernements à la formulation des programmes et des budgets et à la définition des priorités entre ses sessions,
Pide al Director Ejecutivo que aumente la participación de los gobiernos en la formulación del programa y del presupuesto y en el establecimiento

Ces mesures porteraient sur plusieurs domaines: formulation des programmes; mise au point de mesures quantifiables des résultats;
Esas medidas abarcarían la formulación de programas; la elaboración de medidas de ejecución cuantificables;

L'assistance préparatoire accrue dans la formulation des programmes sera un élément critique de la réalisation des objectifs de participation,
Una mayor utilización de la asistencia preparatoria para la formulación de programas será de capital importancia para alcanzar las metas en materia de participación,

La référence aux expériences passées a, dans certains cas, servi de base à la formulation des programmes d'action nationaux
En algunos casos, las experiencias anteriores han servido de base para la formulación de los programas de acción nacionales

Il appuiera également le Ministère du Plan dans la formulation des programmes triennaux d'investissements publics,
También apoyará al Ministerio de Planificación en la formulación de los programas trienales de inversiones públicas,

En 2007, en collaboration avec ces partenaires, l'ONUDI a participé très activement au recensement de leurs besoins et à la formulation des programmes prévoyant des interventions à la fois régionales et nationales.
En 2007 la ONUDI trabajó muy estrechamente con esos colaboradores en la definición de sus necesidades y la formulación de programas que consistían en intervenciones regionales y nacionales.

Il faudrait que le projet de budget-programme définisse clairement le degré de participation des organes intergouvernementaux dans la formulation des programmes d'activités qui sont financés grâce au budget ordinaire de l'ONU par. 18.
En el presupuesto por programas es preciso indicar con claridad el grado de participación de los órganos intergubernamentales en la formulación de los programas correspondientes a actividades financiadas con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas párr. 18.

il va de soi que la formulation des programmes précède celle du budget.
es evidente que la formulación de los programas precede a la del presupuesto.

amélioration de la formulation des programmes et politiques futurs; enfin, évaluation des programmes de coopération technique;
que combaten la pobreza, mejorar la formulación de los programas y políticas y evaluar los programas de cooperación técnica;

forum mondial du développement, ces activités sont indispensables à la formulation des programmes de coopération technique de l'Organisation
a la vez son indispensables para formular los programas de cooperación técnica de la organización

financières des organismes chargés de la conception et de la formulation des programmes.
financiera de los organismos encargados de idear y formular los programas.

de risque devaient être analysés plus rigoureusement au stade de la formulation des programmes.
analizar más rigurosamente los factores de riesgo y de sostenibilidad en la etapa de definición de los programas.

le Groupe des Nations Unies pour le développement ont engagé des discussions en vue d'instaurer une collaboration étroite dans le domaine de la formulation des programmes d'investissements sectoriels de la Banque.
mantienen el Banco y el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo se pretende establecer una cooperación más estrecha en la formulación de los programas de inversiones sectoriales del Banco.

Il faudrait préconiser au plus haut niveau d'intégrer la gestion des ressources en eau dans le cadre du développement national et de la formulation des programmes intersectoriels et l'appuyer à tous les niveaux.
Debe promoverse en forma decidida en el más alto nivel la integración de la ordenación de los recursos hídricos en el proceso nacional de desarrollo y en la formulación de programas intersectoriales y esta idea debe ser aceptada por todos los sectores.