CONCEPTION DES PROGRAMMES - traduction en Espagnol

• diseño de los programas
• elaboración de programas
• concepción de los programas
• formulación de programas
• preparación de programas
• diseño de planes
• diseño del programa
• al diseñar los programas
• formular programas
• concebir programas

Exemples d'utilisation de Conception des programmes en Français et leurs traductions en Espagnol

Elles sont considérées comme partiellement efficaces par ordre d'importance pour la conception des programmes et leur mise en oeuvre ainsi que pour la sélection des projets.
Se considera parcialmente eficaz, por orden de importancia, en la concepción de los programas y su aplica ción, así como en la selección de los proyectos.

En ce qui concerne la pertinence, la conception des programmes de pays, lorsqu'elle a été jugée partiellement satisfaisante ou insatisfaisante, n'était pas fondée sur des informations factuelles.
Con respecto a la pertinencia, los diseños de programas por países considerados parcialmente satisfactorios o insatisfactorios carecieron de información basada en datos.

Des autochtones participent à la conception des programmes et services ainsi qu'à l'application des programmes d'études.
Los aborígenes participan en la elaboración de los programas y servicios, así como en la aplicación de los programas de estudios.

la participation communautaire à la planification et à la conception des programmes a contribué à la réduction des gaspillages car les objectifs sont mieux ciblés.
la participación de la comunidad en la planificación y elaboración de los programas contribuye a reducir los despilfarros orientando mejor los beneficios hacia los destinatarios previstos.

Si la prise en main des activités par les pays régit le choix et la conception des programmes du PNUD, le renforcement des capacités est,
Si la responsabilidad nacional rige la selección y formulación de los programas del PNUD, puede decirse, en términos sencillos,

La participation contribue à améliorer la conception des programmes et des projets, en permettant aux gouvernements concernés
La participación contribuye al mejoramiento del diseño de los programas y proyectos y permite a los gobiernos nacionales

d'autres organisations non gouvernementales devaient participer activement à la conception des programmes.
los sindicatos y otras organizaciones no gubernamentales participaran activamente en la elaboración de los programas.

Pourcentage de partenaires jugeant que le PNUD joue un rôle efficace pour s'assurer que les pays s'impliquent dans la sélection et la conception des programmes.
Porcentaje de asociados que califican de eficaz la labor del PNUD en la promoción de la participación nacional en la selección y elaboración de los programas del PNUD.

De tels stéréotypes doivent être expurgés des manuels scolaires et de la conception des programmes de cours.
Estos estereotipos también deben ser eliminados de los libros de texto y el diseño de los planes de estudio.

Le CCI a engagé un consultant pour réaliser une étude sur l'évaluation des besoins et la conception des programmes.
El CCI contrató a un consultor para que elaborara un informe sobre la evaluación de las necesidades y la formulación de los programas.

les effets font l'objet de recommandations dans 90% des rapports examinés et la conception des programmes dans 86.
recomendaciones sobre los resultados, los logros y los efectos y el 86% contenía recomendaciones sobre el diseño de los programas.

et en particulier la conception des programmes.
principalmente sobre el diseño de programas.

se trouvent à la base de la conception des programmes.
constituyen la base para el diseño de los programas.

les investissements initiaux dans la conception des programmes et les arrangements institutionnels.
a la inversión anticipada en la concepción de programas y los arreglos institucionales.

ceci permet l'expression de la conception des programmes sous formes algébriques.
esto permite la expresión de los diseños de programas en formas algebraicas.

Augmentation du pourcentage de données démographiques utilisées pour la conception des programmes et la prestation des services.
Aumento porcentual del uso de los datos de población en la elaboración de programas y la prestación de servicios.

Les conclusions tirées de ce cours ont significativement influencé la conception des programmes de formation initiale.
Las conclusiones de este curso han tenido una influencia considerable en la elaboración de programas de formación básica.

40% avaient fait l'objet d'une évaluation afin de faciliter la conception des programmes suivants.
el 40% había sido evaluado para que sirva de base al diseño de programas subsiguientes.

Cette hausse est principalement imputable à l'accroissement de l'aide initiale accordée par le Bureau à un ensemble limité de pays prioritaires aux fins de la conception des programmes.
El aumento obedece principalmente a la expansión de la asistencia inicial dedicada por la Oficina a un conjunto limitado de países prioritarios para el diseño de los programas.

le secteur privé soit associé à la conception des programmes de formation professionnelle.
se invitara al sector privado a intervenir en la elaboración de los programas de formación profesional.