PREPARACIÓN DE PROGRAMAS - traduction en Français

• préparation de programmes
• élaboration de programmes
• conception de programmes
• l'établissement de programmes
• élaborer des programmes
• au point des programmes
• formulation de programmes
• elaboration de programmes

Exemples d'utilisation de Preparación de programas en Espagnol et leurs traductions en Français

Asistencia para la preparación de programas y proyectos para la ejecución del PEC Fondo en fideicomiso de Noruega.
Aide à la préparation des programmes et projets pour l'exécution du PEC Fonds d'affectation spéciale norvégien.

Tacis pudo concentrarse en la preparación de Programas de Acción mucho antes.
Le Programme Tacis a dès lors pu se concentrer sur la préparation des Programmes d'action beaucoup plus tôt au cours de l'année.

Competencias en materia de empleo colocación de los trabajadores, preparación de programas de recuperación del trabajo,
Des compétences en matière d'emploi(placement des travailleurs, élaboration des programmes de remis au travail,

La cooperación internacional para la enseñanza, la preparación de programas y la organización conjunta de conferencias, seminarios y cursos sobre derechos humanos;
Mettre en œuvre la coopération internationale en matière d'enseignement, d'établissement de programmes et d'organisation conjointe de conférences, séminaires et cours de formation sur les droits de l'homme;

Los pueblos indígenas deben participar activamente en la preparación de programas y planes para el período extraordinario de sesiones que la Asamblea General dedicará próximamente al desarrollo sostenible.
Les peuples autochtones devraient participer de près à la préparation des programmes et des plans de la future session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le développement durable.

la formulación de políticas, la preparación de programas de gastos a medio plazo
la formulation des politiques, la préparation des programmes de dépenses à moyen terme

La OIMT ha alcanzado un progreso considerable en las esferas de la planificación estratégica y la preparación de programas durante la vigencia del CIMT de 1994.
L'OIBT a accompli des progrès considérables dans les domaines de la planification stratégique et de l'élaboration de programmes au titre de l'AIBT de 1994.

No se consulta ni se cuenta con la participación de niños en la preparación de programas de televisión o informativos de la forma deseada;
L'avis des enfants et leur participation ne sont pas pris en considération dans la préparation des programmes télévisés ou médiatiques exigés.

entre otras cosas mediante la preparación de programas de acción específicos;
notamment grâce à l'élaboration de programmes d'action spécifiques.

las comunicaciones girarán en torno de las actividades relacionadas con la preparación de programas de acción.
les communications porteront essentiellement sur les activités de préparation des programmes d'action.

Utiliza ya los excelentes resultados del informe Bellona para la preparación de programas TACIS que son urgentemente necesarios.
Elle utilise déjà les excellents résultats du rapport Bellona pour la préparation des programmes TACIS, qui sont très urgents.

para las misiones sería útil recibir orientación sobre la preparación de programas específicos de formación en el empleo.
il conviendrait de conseiller les missions au sujet de l'élaboration de programmes spécifiques de formation en cours d'emploi.

el FNUAP presentaría los planes de preparación de programas en su sitio en la web.
le FNUAP publiera les plans d'élaboration des programmes sur son site Web.

La Convención ofrece un marco de acción que se basa en procesos de consulta, en la preparación de programas de acción, en mecanismos de cooperación,
La Convention offre un cadre d'action qui se fonde sur des processus de consultation, sur la préparation de programmes d'action, sur des mécanismes de coopération,

La preparación de programas de formación básica
Élaboration de programmes de formation de base

La gestión del riesgo se puede utilizar eficazmente en la preparación de programas relacionados con las operaciones de desarrollo
La gestion des risques peut être employée efficacement lors de la préparation de programmes liés à des opérations de développement

Preparación de programas y documentales sobre la vida de destacadas familias árabes emigrantes,
Élaboration de programmes et de dossiers sur la vie de familles arabes émigrées éminentes,

Asigne recursos suficientes a la preparación de programas y material de formación para todos los profesionales pertinentes y la ciudadanía sobre todas las materias del Protocolo facultativo;
D'affecter des ressources suffisantes à la conception de programmes et de supports de formation portant sur tous les domaines visés par le Protocole facultatif, à l'intention de l'ensemble des professionnels concernés et du grand public;

También está participando en la preparación de programas para formar a los investigadores de la oficina del Inspector General
Elle participe en outre à la préparation de programmes de formation des enquêteurs de l'Inspection générale et au perfectionnement de la garde présidentielle

Preparación de programas y documentación sobre la vida de destacadas familias árabes emigrantes,
Élaboration de programmes et de dossiers sur la vie de familles arabes émigrées éminentes,