Exemples d'utilisation de Conception en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La conception populaire de l'enfer est celle d'un endroit de punition pour les"âmes immortelles" méchantes immédiatement après la mort,
El concepto popular acerca del infierno es el de un lugar de castigo para las almas inmortales de los inicuos inmediatamente después de la muerte,Afin de contribuer à améliorer la conception et la mise en œuvre des politiques
La ligne de produits proposés par Progetti est unie par attention à la conception et la créativité typique du Made in Italy,
La línea de productos ofrecidos por Progetti está unida por atención al diseño y la creatividad típica del Made in Italy,En général, la dérivation de la naissance virginale de la mythologie païenne par l'intermédiaire de chrétiens Gentils implique plusieurs difficultés inexplicables: Pourquoi les chrétiens récemment converti du paganisme revenir à ses superstitions païennes dans sa conception de la doctrine chrétienne?
En general, la derivación del nacimiento virginal de la mitología pagana por medio de los gentiles cristianos implica varias dificultades inexplicables:¿Por qué el cristiano recién convertido desde el paganismo volver a sus supersticiones paganas en su concepción de las doctrinas cristianas?C'est parce que sais même pas quel obsessionnel est capable de faire au moment de la conception d'une lanière 11,60 € Voir détail 12,00 €(11) Culotte de miamor culotte noir Culotte de miamor Culotte noire. Moins de tissu ne signifie pas plus sexy.
Eso es porque aún no conocías lo que Obsessive es capaz de hacer a la hora de diseñar un tanga 11,60€ Ver detalle 12,00€(11) Braguita Miamor Panties Negro Braguita Miamor Panties Negro. Menos tela no quiere decir más sexy.
Toute conception équilibrée du développement doit prendre en compte les réalités économiques, politiques
La conception de ce télescope à miroir de métal liquide(LMMT)
Este concepto del telescopio con espejo de metal líquido(LMMT)Dans la région Asie-Pacifique, le PNUD a facilité la conception de plans d'action nationaux aux fins de la démarginalisation politique des femmes dans trois pays
En la región de Asia y el Pacífico, el PNUD ha facilitado en tres países la elaboración de planes de acción nacionales para el empoderamiento político de la mujer, y sigue prestando apoyoConception de produit: Le client envoient le dessin de produit à nous directement ou nous faisons la conception de produit selon l'échantillon puis l'envoient au client pour la confirmation.
Diseño del producto: El cliente nos envía el dibujo del producto directamente o hacemos el diseño del producto de acuerdo con la muestra y luego lo enviamos al cliente para su confirmación.à promouvoir le débat public sur la conception, l'exécution et le suivi des politiques familiales.
a promover el debate público sobre la formulación, aplicación y supervisión de la política sobre la familia.attendu et aimé dès sa conception».
esperado y amado desde su concepción.Le caractère très novateur et la longue période de conception des produits pharmaceutiques ne permettent pas d'assurer la rentabilité des investissements sans une période de protection du brevet en raison de l'apparition rapide sur le marché de produits d'imitation.
El carácter sumamente innovador y el largo período de desarrollo de estos productos no permiten garantizar la rentabilidad de las inversiones sin la protección de alguna patente durante un período determinado, debido a la rápida aparición en el mercado de productos de imitación.L'UNICEF a aidé à la conception du bulletin Focus on Drugs du PNUCID pour la sous-région des Caraïbes, et le PNUCID a,
El UNICEF ayudó a diseñar el boletín Focus on Drugs del PNUFID para la subregión del Caribe,
L'OMS a proposé une conception de la santé fondée sur les droits de l'homme s'appuyant sur sept principes clefs:
Según propone la OMS, el enfoque de la salud basado en los derechos humanos se sustenta en siete principios fundamentales:Il indique également la conception de Jésus le Messie- comme«Fils de l'homme» assis à la droite de Dieu qui vient"sur les nuées du ciel" lorsque le Royaume de Dieu arrive.
También indica el concepto de Jesús del messiah- como"hijo del hombre" que se sienta en la mano derecha del dios que viene"en las nubes del cielo" cuando llega el reino del dios.de l'égalité des chances ont collaboré à la conception d'un instrument permettant d'évaluer l'incidence différenciée des politiques sur les femmes et les hommes.
Igualdad de Oportunidades colaboraron en la elaboración de un instrumento para evaluar las diferencias entre hombres y mujeres en materia de repercusiones de las políticas.Le Comité engage l'État partie à promouvoir la participation des travailleurs migrants et des membres de leur famille à la conception des programmes de retour volontaire qui ont un effet direct sur leur réinsertion sociale et culturelle.
El Comité insta al Estado parte a promover la participación de los trabajadores migratorios y sus familiares en el diseño de programas de retorno voluntario que tienen un impacto directo en su reintegración social y cultural.protégé par la loi, depuis le commencement de la vie humaine, dès la conception, jusqu'à la fin.
ser protegido por la ley desde el comienzo de la vida humana, desde la concepción hasta el final.d'autres personnes handicapés par le biais de consultations appropriées concernant la conception et la mise en œuvre des services
aseguren la participación de los refugiados y otras personas con discapacidad, mediante consultas adecuadas, en la formulación y la ejecución de los programasLe secrétariat d'ONUSIDA encourage la conception, la diffusion et l'utilisation d'informations stratégiques,
La secretaría del ONUSIDA fomenta el desarrollo, la divulgación y el empleo de información estratégica,
