APLICAR PROGRAMAS - traduction en Français

• mettre en œuvre des programmes
• appliquer des programmes
• exécuter des programmes
• mise en œuvre de programmes
• l'application de programmes
• réaliser des programmes
• l'exécution de programmes
• mettre en oeuvre des programmes
• mise en oeuvre de programmes
• applique des programmes

Exemples d'utilisation de Aplicar programas en Espagnol et leurs traductions en Français

surgida al crear o aplicar programas estadísticos.
relevant de l'établissement ou de la mise en œuvre de programmes statistiques.

la índole de la asistencia requerida de los países Partes en condiciones de prestar asistencia para elaborar y aplicar programas de acción.
la nature de l'aide requise des États Parties à même d'apporter une aide pour l'élaboration et l'exécution des programmes d'action.

En 2005, la comunidad internacional siguió prestando asistencia a muchos Estados Miembros para aplicar programas que permitieran la asistencia de todos los niños a la escuela.
En 2005, la communauté internationale a continué d'aider de nombreux États Membres à mettre en œuvre des programmes pour la scolarisation de tous les enfants.

la índole de la asistencia requerida de los países Partes en condiciones de prestar asistencia para elaborar y aplicar programas de acción.
les Etats Parties qui sont à même de le faire, doivent fournir pour élaborer et exécuter les programmes d'action.

otras organizaciones para diseñar y aplicar programas de desarrollo de agrupaciones y redes de PYME.
d'autres organismes à concevoir et à mettre en œuvre des programmes de regroupement et de mise en réseau de PME.

capacidad institucional nacional y descentralizada para planificar y aplicar programas multisectoriales relativos al VIH/SIDA.
décentralisées sont renforcées afin de prévoir et de mettre en œuvre des programmes multisectoriels de lutte contre le VIH/sida.

Prestación semanal de asesoramiento y apoyo técnico a organizaciones no gubernamentales para promover los derechos humanos y aplicar programas de protección.
Conseils et assistance technique dispensés chaque semaine à des ONG sur la promotion des droits de l'homme et la mise en œuvre des programmes de protection.

Diseñar y aplicar programas para velar por el respeto
Concevoir et mettre en œuvre des programmes visant à assurer le respect

La UNCTAD ha dedicado esfuerzos importantes a analizar el modo de superar estos obstáculos y aplicar programas de gestión del riesgo,
La CNUCED a déployé des efforts considérables pour étudier les moyens de surmonter ces obstacles et de mettre en œuvre des programmes de gestion des risques,

Cuba apoya los esfuerzos que se hacen en el OEIA para aplicar programas y actividades encaminados a la protección contra el terrorismo nuclear,
Cuba appuie les efforts faits par l'AIEA pour appliquer des programmes et des activités dont le but est de prévenir le terrorisme nucléaire,

Las organizaciones de la sociedad civil han estado ayudando a aplicar programas de desmovilización, a proteger a los niños de la participación en conflictos armados,
Les organisations de la société civile aident à mettre en œuvre des programmes de démobilisation, à protéger les enfants pour qu'ils ne participent pas aux conflits armés

con el GOI y otros asociados para evaluar las condiciones de seguridad y aplicar programas específicos de reducción de fluorosis,
les autres partenaires sectoriels pour évaluer les conditions de sécurité et exécuter des programmes spécifiques d'atténuation de la fluorose,

Preparar y aplicar programas encaminados a resolver los problemas relacionados con el empleo de la mujer,
Élaborer et appliquer des programmes visant à résoudre les questions concernant l'emploi des femmes,

Elaborar y aplicar programas de capacitación para todos los sectores de la sociedad que tengan contacto con los niños,
Mettre au point et exécuter des programmes de formation à l'intention de tous les acteurs de la société qui sont en contact avec les enfants,

Educación- desarrollar y aplicar programas de educación y capacitación centrados en el cambio climático que estén dirigidos a los jóvenes en particular
Éducation- élaboration et mise en œuvre de programmes d'éducation et de formation portant sur les changements climatiques, en cherchant à atteindre notamment les jeunes

las ONG asociadas para aplicar programas encaminados a reunificar con sus familiares y reintegrar a los niños que viven y/o trabajan en la calle.
des ONG partenaires pour mettre en œuvre des programmes visant à réunir les enfants vivant et/ou travaillant dans la rue avec leur famille proche et élargie, et à les réinsérer.

Se han de desarrollar y aplicar programas y políticas destinados a aumentar la conciencia, entre todas las partes, en los niveles nacional,
Mettre au point et appliquer des programmes et des politiques de sensibilisation à l'intention de tous les acteurs concernés aux niveaux national,

Capacitación- desarrollar y aplicar programas de capacitación centrados en el cambio climático para personal científico,
Formation- élaboration et mise en œuvre de programmes de formation portant sur les changements climatiques, destinés à des personnels scientifiques,

Varios países se han visto obligados a aplicar programas de ajuste estructural exigidos por el deterioro de su situación económica
Plusieurs pays ont été amenés à procéder à l'application de programmes d'ajustement structurel dictés par la détérioration de leurs situations économiques

El Comité insta al Estado Parte a que adopte más medidas para difundir información sobre la Convención y aplicar programas destinados a jueces
Le Comité engage l'État partie à prendre de nouvelles mesures pour faire connaître les dispositions de la Convention et exécuter des programmes à l'intention des juges