EN FAISANT ABSTRACTION - traduction en Espagnol

• haciendo abstracción
• prescindiendo
• haciendo caso omiso

Exemples d'utilisation de En faisant abstraction en Français et leurs traductions en Espagnol

manquant de maturité dans l'agriculture, en faisant abstraction du critère principal:
poco maduras de la agricultura, haciendo abstracción del criterio principal:

formulé une réserve que les autres États parties à un traité jugent irrecevable puisse être considéré comme partie au traité en faisant abstraction de cette réserve.
un Estado que ha formulado una reserva que los otros Estados partes de un tratado consideran inaceptable pueda ser considerado parte en el tratado, haciendo abstracción de esta reserva.

en croisant les différents points de vue subjectifs et en faisant abstraction autant que faire se peut de nos propres opinions.
la objetividad: entrecruzando los diferentes puntos de vista subjetivos y abstrayéndonos, en lo posible, de nuestras propias opiniones.

Le philosophe français plaide ici pour une approche littéraire du texte exclusivement par l'intermédiaire de l'écrit en faisant abstraction de l'auteur, de ses origines,
el filósofo francés aboga por aproximarse al texto literario solamente por medio de la palabra escrita y por hacer una abstracción del autor,

En faisant abstraction des deux guerres mondiales,
Haciendo abstracción de las dos grandes guerras mundiales,

l'Union douanière de la CEE accorde ce bénéfice sur base du concept de la libre circulation, en faisant abstraction de l'origine des marchandises,
la Unión Aduanera de la CEE concede este beneficio en base a el concepto de libre circulación, haciendo abstracción de el origen de las mercancías,

en se limitant à combattre la prolifération horizontale et en faisant abstraction de la prolifération verticale,
discriminatorio que se limite a combatir la proliferación horizontal y haga caso omiso de la proliferación vertical,

ont évité ces contraintes financières en faisant abstraction de l'impact de leurs processus d'industrialisation sur l'environnement, ou en n'en tenant aucun compte.
evitaron esa carga financiera al ignorar o hacer caso omiso del impacto de su proceso de industrialización sobre el medio ambiente.

aussi il s'ingère dans les affaires intérieures de l'Inde, en faisant abstraction du fait que le Jammu-et-Cachemire fait partie d'un État indépendant
se injiere en asuntos internos de la India, haciendo abstracción de el hecho de que Jammu y Cachemira forma parte de un Estado independiente

Je pourrais en faire abstraction.
Quizás pueda desestimarlas.

En faire abstraction signifiera légitimer l'injustice
Ignorarlo significaría legitimar la injusticia

ce n'est pas une raison pour en faire abstraction.
esto no es motivo para ignorarlos.

En faisant abstraction des dépenses imputables aux non-résidents,
Si se descuenta el gasto imputable a los no residentes,

J'ai besoin que donniez le meilleur de vous pour cette mission, en faisant abstraction des éventuels désaccords entre nous.
Necesito lo mejor de ti en esta misión… sin importar nuestras diferencias.

les pauvres et les défavorisés en faisant abstraction de leurs capacités respectives.
los poderosos, los pobres y los discapacitados, con prescindencia de sus capacidades respectivas para recorrerla.

En faisant abstraction de celles de Turner et de Jessie donc nous en sommes à trois tueurs,
He filtrado las de los Turner, incluido Jessie, así que nos quedan tres desconocidos,

qu'elle soit régie par les mêmes instruments dans tous les Etats membres, en faisant abstraction des coûts engagés.
la seguridad sea efectiva e impuesta por los mismos instrumentos en todos los países miembros, y ello prescindiendo de los costes debidos.

Même en faisant abstraction de la courte période de collectivisation forcée(1965-1969),
Incluso dejando de lado el corto período de colectivización forzada(1965-1969),

d'acheter les services nécessaires en faisant abstraction de leur intérêt personnel et au meilleur prix;
de aquirir los servicios sin preocuparse por el propio interés, dándoles la oportunidad de realizar la"mejor compra";

En faisant abstraction des métiers.
Haciendo abstracción de los oficios.