EN FONCTION DES PROGRÈS - traduction en Espagnol

• en función de los avances
• en función de los progresos
• a la luz del avance
• a la luz de los progresos
• en función de los adelantos
• en función del progreso
• teniendo en cuenta los progresos realizados

Exemples d'utilisation de En fonction des progrès en Français et leurs traductions en Espagnol

la planification des opérations de destruction devrait être finalisée début septembre, en fonction des progrès réalisés pour conclure les contrats
está previsto que la planificación de las operaciones de destrucción concluya a principios de septiembre, en función de los avances logrados para concertar los contratos

les annexes à la directive peuvent être modifiées en fonction des progrès scientifiques et techniques en la matière.
los anexos de la directiva podrán ser modificados en función del progreso científico y técnico en la materia.

l'établissement d'une zone de libre-échange pourra être négociée après 1998 en fonction des progrès de ces réformes.
podrá negociarse la instauración de una zona de libre comercio después de 1998 en función de los avances de estas re formas.

Le nouveau mécanisme se fonde sur des cours pivots par rapport à l'euro, avec des marges de fluctuation standard de 15% de part et d'autre des cours pivots, en fonction des progrès réalisés dans la convergence.
El nuevo mecanismo se basa en tipos centrales frente al euro con una banda de fluctuación ordinaria de± 15%-- o bandas de fluctuación más estrechas, en función del progreso alcanzado en la convergencia-- en torno a dichos tipos centrales.

Des études de prévalidation sur des méthodes analytiques appropriées pour détecter des constituants d'origine animale dans des aliments pour animaux, en fonction des progrès enregistrés dans la mise au point de ces méthodes.
Estudios de prevalidación sobre métodos analíticos adecuados para la detección de los componentes de origen animal presentes en los piensos, en función de los avances registrados en el desarrollo de tales métodos.

allouer des fonds aux communautés en fonction des progrès observés dans le contexte du suivi
asignaría los fondos a las comunidades de conocimiento en función de los avances constatados en la supervisión

l'Europe encore une fois, afin d'évaluer chaque pays candidat en fonction des progrès réalisés.
cada país candidato fuese considerado individualmente en función de los avances que ha logrado.

Les fabricants sont tenus de réévaluer leurs méthodes de fabrication en fonction des progrès scientifiques et techniques;
Los fabricantes revisarán periódicamente sus métodos de elaboración a la luz del progreso científico y técnico.

procéder à la révision des articles déjà existants en fonction des progrès de la science vétérinaire.
revisar los artículos ya existentes a la luz de los avances de la ciencia veterinaria.

Ce mécanisme prévoit que, en fonction des progrès faits dans le respect des normes tel qu'évalué dans le cadre des évaluations périodiques trimestrielles,
El mecanismo prevé que, de acuerdo con los progresos alcanzados en el cumplimiento de las normas que se observen durante los exámenes periódicos trimestrales, a mediados de 2005 podría

en temps utile en fonction des progrès techniques et scientifiques
para ser acordes con los avances técnicos y científicos

capacités de projection et de multiplication de puissance en fonction des progrès techniques marquant la conduite de la guerre moderne.
capacidad del dispositivo multiplicador teniendo en cuenta los avances tecnológicos que influyen en los métodos de la guerra moderna.

qu'il fallait actualiser la stratégie d'efficacité commerciale en fonction des progrès les plus récents dans ce domaine.
se expresó la necesidad de actualizar la estrategia de eficiencia comercial teniendo en cuenta la evolución más reciente en este campo.

Les ministres européens des affaires étrangères se sont déclarés prêts à surveiller de près le soutien de l'UE en faveur de l'allègement de la dette internationale du Soudan, en fonction des progrès politiques.
Los Ministros de Asuntos Exteriores de la UE han dicho que están dispuestos a considerar detenidamente el apoyo de la UE al alivio de la deuda internacional para Sudán, en consonancia con el progreso político.

conformément aux conclusions du Conseil européen de Bruxelles et qu'en fonction des progrès qui seront encore accomplis quant au respect des critères d'adhésion,
con arreglo a las conclusiones del Consejo Europeo de Bruselas y en función de los avances que se logren en el futuro respecto al cumplimiento de los criterios de adhesión,

conformément aux conclusions du Conseil européen de Bruxelles et en fonction des progrès encore accomplis pour respecter les critères d'adhésion,
con arreglo a las conclusiones del Consejo Europeo de Bruselas y en función de los progresos realizados en el cumplimiento de los criterios de adhesión,

le passage à l'euro en fonction des progrès enregistrés dans la mise en œuvre de la monnaie unique.
el paso al euro, en función de los avances registrados para la puesta en marcha de la moneda única.

je salue la sagesse de la Commission européenne, qui a préféré reporter à octobre prochain la décision sur l'entrée dans l'Union de la Roumanie et de la Bulgarie, en fonction des progrès réalisés par chacune d'elles.
acojo con agrado la sabiduría de la Comisión Europea de aplazar al próximo mes de octubre la decisión sobre la entrada en la Unión de Rumanía y Bulgaria en función de los progresos realizados por cada uno de estos países.

qu'elles pourront se modifier en fonction des progrès des travaux.
que se puede modificar a la luz del avance de los trabajos.

l'accord sera réadapté en fonction des progrès accom plis par la Fédération russe vers l'économie de marché.
el acuerdo se readaptará en función de los avances realizados por la Federación Rusa hacia una economía de mercado.