EN SE MOQUANT - traduction en Espagnol

• burlándose
• riéndose
• mofándose
• por burlarse

Exemples d'utilisation de En se moquant en Français et leurs traductions en Espagnol

Les faux chefs spirituels forcent les gens à s'agenouiller à leurs pieds, en se moquant de MES Ecritures Saintes qui disent que"Tout genou fléchira devant moi,
Los líderes espirituales falsificados fuerzan a la gente a inclinarse sobre su pie, burlándose de Mi palabra que dice que cada rodilla se incline y que cada lengua confiese

Un imitateur du candidat républicain Mitt Romney rape et danse en se moquant de la réputation de Romney, celle d'un homme coupé des réalités par
Un imitador del candidato republicano Mitt Romney rapea y baila burlándose de la reputación de éste por ser un hombre rico con un estilo de vida privilegiado

Attila rallia ses troupes en se moquant de l'infanterie romaine tant vantée,
Atila el huno arengó a sus tropas mofándose de la una vez respetada infantería romana,

On ne peut accepter de formations politiques qui se prévalent, en se moquant, du système démocratique, alors qu'ils servent de couverture politique et financière au terrorisme.
En una democracia no pueden existir formaciones políticas que amparándose y burlándose del propio sistema democrático lo que hagan sea dar cobertura política, financiar, intentar la comprensión social, amparar el terrorismo.

un homme qu'elles appellent Tonton en se moquant de lui gentiment, car tout le monde travaille dans une ambiance de famille.
Es un hombre al que llaman"tío" mofándose de él con afecto, pues la fábrica es como una gran familia.

par esprit de malice, en se moquant des nôtres.
por espíritu de maldad, burlándose de nosotros.

verbalement dans un premier temps, en se moquant de nos uniformes.
primero verbalmente, mofándose de nuestros uniformes militares.

injurié par les langues des personnes maléfiques alors qu'ils rejettent SON Sacrifice par le Sang Saint dans SON visage, en se moquant de lui et en LE rejetant.
condenado por las lenguas de las personas malvadas cuando arrojan SU SANTO SACRIFICIO DE SANGRE de regreso a SU CARA, burlándose y rechazándolo.

occulter ce fait essentiel, et veut restreindre le choix à une sélection d'hormones de synthèse, en se moquant de vous en parlant de choix sur la couleur!
quiere restringir la elección a una selección de hormonas sintéticas, mientras se burla de Ud. cuando le propone una elección en base a la variedad de colores!

tout en se moquant des politiciens et personnalités médiatiques,
de forma simultánea se burla de los políticos y muchos periodistas,

beaucoup d'entre eux le frappèrent de la paume de la main en se moquant de lui.
le escupieron a Jesús la cara, y muchos de ellos lo abofetearon burlonamente con la palma de la mano.

ainsi que ses publications, en se moquant parfois, de manière intelligente, de la censure de l'époque.
en ocasiones burlando de manera inteligente la censura de la época.

fait un spectacle ouvert à sa résurrection en se moquant de satan et de tout ce que satan a essayé de faire.
hizo una entrada espectacular en su resurrección, burlándose de satanás, y a todos los satánicos que lo han tratado;

qui fait le forcing pour développer ses échanges commerciaux en se moquant aussi bien des droits de l'homme
que fomenta a el máximo el desarrollo de sus intercambios comerciales, burlando se tanto de los derechos humanos

Les méchants triompheront et demanderont en se moquant: Où est maintenant votre foi?
Los malos triunfan y se oye este grito de burla:"¿Dónde está ahora vuestra fe?

Et il m'a fait les gros yeux, en se moquant de mes inquiétudes.
Y él estaba poniendo un frente fuerte, hacerme bromas sobre estar tan preocupado.

la manière dont elle continuait de rebondir vers moi, en se moquant de moi.
La forma en que seguia parandose, burlandose de mi.

On restait à la même table en se moquant de tous les autres?
nos sentábamos en la misma mesa y nos reíamos de todos los gordos?

le ministère des Affaires étrangères russe a posté sur Facebook une photo de la faute d'orthographe, en se moquant de l'erreur et en proposant une aide linguistique pour les prochains"outils de propagande.
El Ministerio Ruso de Relaciones Exteriores publicó en Facebook una fotografía del error, burlándose y ofreciendo ayuda en la lengua para cualquier"material de propaganda" futuro.

On peut aussi bien sûr espérer, en se moquant d'une attitude quelque peu exagérée,
También se puede tener la esperanza de que la situación se suavice ridiculizando un poco esta postura un tanto exagerada, pero creo que una actuación formal dará mejores resultados,