EN VERTU DE LA SECTION - traduction en Espagnol

• en virtud del artículo
• en virtud de la sección
• con arreglo a lo dispuesto en la sección
• de conformidad con lo dispuesto en la sección

Exemples d'utilisation de En vertu de la section en Français et leurs traductions en Espagnol

elle est sans préjudice du droit de former un recours auprès de la Direction du logement en vertu de la section 1.2 du Règlement de la MINUK no 1999/23.
prejuzga el derecho de una persona a formular una nueva reclamación a la DVP en virtud del artículo 1.2 del Reglamento Nº 1999/23.

chimiques de destruction massive est interdite en vertu de la section 17 ff de la loi sur le contrôle des armes de guerre.
químicas de destrucción en masa está prohibido en virtud del artículo 17 ff de la Ley de control de las armas de guerra.

Iii exonération, pendant dix ans, de l'impôt sur les bénéfices exigible en vertu de la section 10 A ou 10 B de la loi relative à l'impôt sur les revenus;
Iii exención de la renta sobre la que normalmente se aplica el impuesto sobre la renta con arreglo a lo dispuesto en las secciones 10A o 10B de la Ley del impuesto sobre la renta, durante un período de diez años.

La Haute Cour a rejeté l'argument de l'intimé selon lequel la clause compromissoire n'était pas valide en vertu de la section 10 de la nouvelle loi de 1996 sur l'arbitrage
El Tribunal Superior rechazó el argumento del demandado de que la cláusula de arbitraje no era válida conforme la sección 10 de la nueva Ley de Arbitraje

en sa qualité de procureur général et en vertu de la section 374 du Code de procédure pénale,
tiene la facultad general, con arreglo al artículo 374 del Código de Procedimiento Criminal,

En vertu de la section 8 de l'ordonnance relative au Service de l'immigration,
Según el artículo 8 de la Ordenanza del Servicio de Inmigración,

Les peines requises en vertu de la section 374 du Code pénal pour travail forcé
Las penas que podían imponerse con arreglo a la sección 374 del Código Penal por el trabajo forzoso

En vertu de la section 7 de la loi sur les exportations
De conformidad con la sección 7 de la Ley sobre la Exportación

En vertu de la section 26 de la loi,
Con arreglo al artículo 26 de la Ley,

En vertu de la section 193 de cette loi, le Royaume-Uni peut
Con arreglo al artículo 193 de la Ley de extradición de 2003,

Iii exonération, jusqu'en 2010, de l'impôt normalement dû sur les bénéfices réalisés sur les ventes à l'exportation en vertu de la section 10 A ou 10 B de la loi relative à l'impôt sur les revenus(voir ITES ci-dessus);
Iii exención del impuesto sobre la renta normalmente debido por los beneficios obtenidos en las ventas de exportación de conformidad con la sección 10 A o 10 B de la ley del impuesto sobre la renta, hasta 2010 véase ITES, más arriba.

En vertu de la section 3, une personne condamnée n'est pas éligible pour se présenter pour une fonction publique quelle qu'elle soit pour une période de cinq années à compter depuis la date de la condamnation.
De conformidad con el artículo 3, sobre la condena, una persona no podrá presentarse para ocupar un cargo público por un plazo de cinco años a partir de la fecha de la condena.

En vertu de la section 11 de la loi sur les forces de police(1984:387),
De conformidad con el artículo 11 de la Ley de policía(1984:387),

En vertu de la section VI du Code pénal(Autres mesures de droit pénal), la confiscation, qui est une mesure de droit pénal,
Con arreglo a la sección VI del Código Penal(Otras medidas en el marco del derecho penal), el decomiso es

En ce qui concerne la question de M. Scheinin relative à l'utilisation de la force en vertu de la section 12 de la Constitution, elle déclare
En relación con la pregunta del Sr. Scheinin sobre el recurso al uso de la fuerza en el marco del artículo 12 de la Constitución,

En vertu de la section 7 de cette loi,
De conformidad con el artículo 7 de la Ley,

En vertu de la section 37, les soldats effectuant leur service militaire obligatoire,
Con arreglo al artículo 37, los soldados que cumplan su servicio militar obligatorio,

En vertu de la section 10312 du Manuel financier du FNUAP, il incombe au gouvernement,
Con arreglo a la sección 10312 del Manual de Finanzas del FNUAP,

En vertu de la section 6 de la loi danoise sur les armes(loi récapitulative No 67 du 26 janvier 2000),
Según la sección 6 de la Ley de armas de Dinamarca(Ley unificada No. 67, de 26 de enero de 2000),

En vertu de la section 1.6 de la documentation générale,
Conforme a la sección 1.6 de la Documentación General,