ESSOUFFLÉ - traduction en Espagnol

• sin aliento
• cansado
• sin respiración
• sofocado

Exemples d'utilisation de Essoufflé en Français et leurs traductions en Espagnol

Pas même essoufflé?
¿Ni siquiera te falta el aliento?

Tu es tout crotté et essoufflé!
Estás sucio y jadeante,!

Pourquoi tu es aussi essoufflé?
¿Por qué estás tan asfixiado?

le trans qui va vous laisser essoufflé à partir du moment de notre rencontre.
la trans que va a dejarte sin aliento desde el mismo momento de nuestro encuentro.

Il a dit qu'il était très essoufflé, mais qu'il avait pensé à ça pendant toute la montée.
Él dijo que estaba muy cansado, pero que había pensado en eso durante toda la ascensión.

et tomba essoufflé sur une des banquettes du wagon.
y cayó sin aliento sobre una de las banquetas del vagón.

et il tombait, essoufflé, dans la chambre de Mr. Fogg.
y caía sin aliento en el cuarto de mister Fogg.

Si elle ne t'a pas vu transpirant et essoufflé, vous n'avez pas couché.
Bien, si no te ha visto sudado y sin respiración, estoy bastante seguro de que en primer lugar no habéis tenido sexo.

en tout cas il sera moins essoufflé.
estará menos sofocado.

j'avais sauté un vieux chauve essoufflé à l'arrière du camion du traiteur.
con un cara colorada, calvo, papá sin aliento en la parte de atrás de un camión repartidor.

Je n'ai jamais été aussi essoufflé depuis que j'ai escaladé l'échelle sociale au camp de théâtre.
No estaba tan agitada desde que subí la escalera social en el campamento de teatro.

Nuru arrive tout essoufflé pour me dire que Bwana George n'allait pas bien du tout.
Nuru llegó a la playa muy agitado para decirme que al Bwana George le sucedía algo terrible.

vous resterez littéralement essoufflé devant le paysage que vous trouverez:
literalmente quedará sin aliento frente al escenario que encontrará:

Le capitalisme essoufflé Le dynamisme du capitalisme repose en dernière instance sur sa capacité à dégager des gains de productivité,
El capitalismo asfixiado El dinamismo del capitalismo se basa en última instancia en su capacidad para obtener mejoras de productividad

Et j'ai trouvé Harry tout seul, rouge comme une tomate et essoufflé. Il courait d'un bord à l'autre… avec cet énorme cerf-volant qui traînait derrière lui au sol.
Ahí estaba Harry, totalmente solo en medio del parque con su cara toda colorada y respirando agitadamente moviéndose lentamente de un lado para otro intentando elevar la enorme cometa que se arrastraba detrás de él.

à laquelle nous voyons le monde si essoufflé et dans lequel se fait ressentir la nécessité de l'eau,
en el que vemos el mundo tan agitado, y en el que existe la necesidad del agua,

et pendant un moment essoufflé chacun confronte l'autre acros:
y para un momento sin aliento cada uno enfrenta el otro acros:

plus pur… bien que rare pour quelqu'un qui vit au niveau de la mer essoufflé au moindre effort.
menos oxigenado para alguien que vive al nivel del mar me sofocaba al mínimo esfuerzo.

images de la bataille, nous ont laissé essoufflé, en nous faisant craindre le pire jusqu'à la percée de dernière minute,
imágenes de la batalla nos han dejado sin aliento, que nos hace temer lo peor hasta el avance de última hora,

si je suis essoufflé, c'est parce que j'ai couru depuis l'IPE 600 pour assister à un débat où le temps dont nous disposons est précieux.
y si estoy sin aliento es porque vengo corriendo desde el IPE 600 para asistir a un debate para el que disponemos de muy poco tiempo.