EXCLUAIT - traduction en Espagnol

• excluía
• impedía
• descartaba
• excluye
• excluyó
• excluyera
• impide

Exemples d'utilisation de Excluait en Français et leurs traductions en Espagnol

Par contre, la directive 86/188/CEE excluait les secteurs de la navigation maritime
Por otro lado, en la Directiva 86/188/CEE se excluyen la navegación marítima

Ainsi, il comprenait des questions sur les ventes sur Internet mais excluait la valeur des achats,
Por ejemplo, al hacer el seguimiento de las ventas por Internet se excluye el valor de las compras que,

Il a précisé que le droit excluait tout traitement discriminatoire
Aclaró que la legislación prohibía cualquier trato discriminatorio

L'article 4 2 c excluait aussi les opérations de change, que le projet de Guide devrait exclure pareillement.
En el apartado c del párrafo 2 del artículo 4 también se excluyen las operaciones de cambio de divisas, las cuales deberían excluirse también del proyecto de guía.

Il a toutefois déclaré que son Gouvernement n'excluait pas que le Rapporteur spécial se rende au Myanmar.
Afirmó, sin embargo, que su Gobierno no excluía la posibilidad de que éste visitara el país.

Si l'on excluait les dommages-intérêts, dans certains cas le cessionnaire se trouverait privé de ses droits sur les créances cédées.
Se explicó que si se excluían los daños y perjuicios, podía ocurrir que los derechos del cesionario a los créditos cedidos se vieran frustrados.

Cependant, si l'on excluait les dépenses afférentes aux affaires,
Sin embargo, si se excluían los gastos relacionados con las causas,

D'un autre côté, l'alinéa c du paragraphe 2 excluait les"dommagesintérêts punitifs",
En cambio, el apartado c del párrafo 2 no incluía la indemnización punitiva,

Avant l'élargissement, cette définition excluait de fait la Grande Bretagne
Antes de la ampliación quedaban excluidas, en efecto, Gran Bretaña

Si on les excluait, les agrégats seraient de 13,
Si se excluyeran, los agregados de las calificaciones de 0,

Ce gel excluait Jérusalem-Est, les chantiers déjà autorisés ou déjà entamés,
En la moratoria se exceptuaban Jerusalén Oriental, las construcciones que ya estuvieran autorizadas

Si on excluait les crédits afférents à la MINUS
Si se excluyen los créditos correspondientes a la UNMIS

L'ancien texte excluait le cas où l'enfant légitime est né d'une mère nigérienne ou l'enfant naturel né d'une mère nigérienne.
En la redacción anterior se excluían los casos de un hijo legítimo de madre nigerina o de un hijo natural de madre nigerina.

Cette condition excluait les groupes vulnérables qui n'avaient jamais travaillé dans l'économie structurée.
Con este requisito quedaban excluidos la mayoría de los grupos vulnerables, que nunca habían participado en la economía estructurada.

Ce simple fait excluait toute possibilité de remplacer l'ensemble des recommandations par des projets de dispositions types.
Ese hecho bastaba por sí solo para descartar la posibilidad de sustituir la totalidad de las recomendaciones legislativas por el proyecto de disposiciones modelo.

Un pays a indiqué qu'il n'excluait pas la coopération au cas par cas.
Un país indicó que no se prohibía cooperar sobre la base de cada caso particular.

Par conséquent, ses actes auraient dû être qualifiés comme une infraction, ce qui excluait l'application du principe de.
Por lo tanto, sus actos deberían haberse calificado como delito"menos grave", lo cual habría excluido la aplicación del principio de"reincidencia peligrosa.

L'article 22 du contrat type Gafta n° 200 excluait l'application de la CVIM.
En el artículo 22 del Contrato Núm. 200 de la Gafta se excluye la aplicación de la CIM.

Les Palestiniens en Israël vivaient comme des citoyens de troisième classe d'un état dont l'identité les excluait.
Los palestinos en Israel vivían como ciudadanos de 3ª clase, en un estado que los había excluido por su identidad.

La loi no 2 de 1997 en a en effet modifié l'article 2, qui excluait un certain nombre de catégories de son champ d'application.
En virtud de la Ley Nº 2 de 1997, se enmendó el artículo 2 de la ley anterior en la que se excluían de su campo de aplicación una serie de categorías.