EXEMPTANT - traduction en Espagnol

• exime
• exención
• eximiendo
• eximía

Exemples d'utilisation de Exemptant en Français et leurs traductions en Espagnol

ONT DÉCIDÉ, dans la poursuite de ces objectifs et considérant qu'aucune disposition du présent accord ne saurait être interprétée comme exemptant les parties contractantes des obligations qui leur incombent en vertu d'autres accords internationaux.
HAN DECIDIDO, para cumplir dichos objetivos y considerando que no podrá interpretarse ninguna disposición del presente Acuerdo como eximente, para las Partes contratantes, de las obligaciones que les incumban en virtud de otros tratados internacionales.

la Commission a adopté un règlement exemptant des règles de concurrence toute une série d'accords de vente de produits et services conclus entre.
la Comisión adoptó un Reglamento por la que se exime de la aplicación de las normas de competencia a una amplia gama de acuerdos entre fabricantes y.

ONT DÉCIDÉ, dans la poursuite de ces objectifs et considérant qu'aucune disposition du présent accord ne peut être interprétée comme exemptant les parties contractantes des obligations qui leur incombent en vertu d'autres accords internationaux.
HAN DECIDIDO, para la consecución de dichos objetivos y considerando que ninguna disposición del presente Acuerdo podrá interpretarse como eximente, para las Partes Contratantes, de las obligaciones que les incumban en virtud de otros acuerdos internacionales.

Règlement adopté par le Ministère de la santé et de la sécurité sociale en 2008, exemptant les enfants de moins de 18 ans de frais médicaux et hospitaliers; et.
El reglamento aprobado por el Ministerio de Salud y Seguridad Social en 2008 en virtud del cual los niños menores de 18 años están exentos del pago de los gastos de atención de la salud y hospitalización; y.

on cherche une formule plus pratique de contrôle de ces aides, exemptant une catégorie d'entre elles
se busca una fórmula más práctica para controlar estas ayudas, exonerando una categoría de ayudas

Il convient de noter qu'à la suite de l'adoption de la loi exemptant les ateliers(unités) de cinq travailleurs au maximum de l'obligation de respecter les dispositions du Code du travail,
Debe señalarse que, tras la aprobación de la Ley que exime a los talleres(unidades) con cinco o menos trabajadores del cumplimiento de las disposiciones del Código del Trabajo,

L'EPA a en outre proposé à la même date de modifier la règle exemptant les polymères, l'objectif étant de ne plus accorder d'exemption aux polymères formés de certains groupes de composants perfluoroalkyliques contenant du CF3-
La EPA propuso además una enmienda a la Norma de exención de polímeros en marzo de 2006, que podría retirar la exención a los polímeros que contengan ciertos grupos perfluoroalquilos de cadenas CF3 o más largas, y que requeriría la presentación de nuevas

d'application différent des trois conventions, il convient d'ajouter une clause exemptant les activités commerciales légitimes qui ne sont pas en infraction avec le TNP.
será preciso añadirle una cláusula de exención de las actividades comerciales legítimas que no violen las disposiciones del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

un autre État a promulgué des dispositions de loi spécifiques exemptant les sikhs de l'obligation de porter un casque de sécurité sur les chantiers de construction
en un asunto similar, otro Estado promulgó disposiciones específicas para eximir a los sijs del requisito de llevar casco de protección en las obras de construcción

en 2009 l'administration Obama inclus amendements à l'embargo sanctions exemptant les Américains qui souhaitent offrir des services de télécommunications sur l'île
en 2009 la administración Obama incluyó enmiendas al embargo que eximen de sanciones a los norteamericanos que deseen ofrecer servicios de telecomunicaciones a la isla

Corporation demande un certificat douanier exemptant leurs importations de l'enregistrement.
de Sinon Corporation solicitara un certificado aduanero que eximiera a sus importaciones del registro.

paragraphe 4, du règlement de base, des certificats exemptant les importations du produit concerné de l'enregistrement ou des mesures peuvent
las autoridades aduaneras podrán expedir a los importadores certificados que excluyan las importacionres del producto afectado del registro

arrêter les mesures exemptant les redevables, dans certains cas, de fournir des données suivant la nomenclature dans la version détaillée,
adoptar medidas para que, en ciertos casos, se exima a los que están obligados a proporcionar datos según la nomenclatura en su versión detallada,

problèmes rencontrés lors de son application, été abrogée dans son intégralité par le décret ministériel no 1518/2001 annulant la loi no 102/1980 et exemptant temporairement les Koweïtiens du service militaire pour une durée indéterminée.
de derogación del capítulo sobre las disposiciones de la Ley Nº 102/1980, debido a las dificultades y problemas que obstaculizaron su aplicación, eximiéndose a los kuwaitíes de la prestación del servicio militar obligatorio de forma provisional durante un período no especificado.

exami nera si cette expérience justifie l'adoption d'un règlement exemptant certaines des aides octroyées aux services d'intérêt écono mique général de l'obligation de notification préalable.
la aplicación de este marco y, en la medida en que esté justificado, adoptará un reglamento por el que se eximirá a ciertas ayudas en el ámbito de los servicios de interés económico general de la obliga ción de notificación previa.

1991 émis à l'unanimité, la décision modifiant les seuils d'exemption fixés en volume et en valeur et exemptant certaines entreprises communes.
la Comisión aprobó la decisión por la que se modifican los umbrales de exención fijados en volumen y en valor y por la que se exime a determinadas empresas en participación.1 b Nota explicativa para la petición de autorización.

18 du Pacte et l'Observation générale 22(48) du Comité, une loi exemptant les objecteurs de conscience du service militaire obligatoire
se apruebe en una fecha próxima una ley con arreglo a la cual los objetores de conciencia queden eximidos del servicio militar obligatorio

prévoit d'adopter un règlement exemptant certaines aides du domaine des services d'intérêtéconomique général de l'obligation de notification préalable».
adoptará un Reglamento por el que se eximirá a ciertas ayudas en elámbito de los servicios de interés económico general de la obligación de notificación previa».

la Commission a adopté une décision au titre de l'article 85 du traité CEE, exemptant un accord conclu entre, d'une part, Scottish Nuclear Ltd
la Comisión adoptó una decisión en virtud del artículo 85 del Tradado CEE por la que se concedía una exención al acuerdo concluido entre Scottish Nuclear Ltd,

Le Gouvernement fournit une assistance pour le soin de l'enfant à la fois directement à travers des réductions des coûts des établissements pour les familles à bas revenus et en les exemptant de payer les taxes sur ces coûts,
El Gobierno brinda asistencia para el cuidado de los niños tanto directamente, mediante descuentos en la matrícula para las familias con bajos ingresos y exoneraciones fiscales por concepto de esos costos, como indirectamente,