EXPLIQUER DE - traduction en Espagnol

• explicar de
• de una explicación acerca de

Exemples d'utilisation de Expliquer de en Français et leurs traductions en Espagnol

possible après réception de la notification des activités de l'autorité de la concurrence qui affectent d'importants intérêts de la partie demanderesse et elles devraient expliquer de manière suffisamment détaillée quels sont les intérêts nationaux touchés pour être dûment examinées.
actividades en cumplimiento de las normas que afecten a intereses importantes de la parte solicitante, y deberán ir acompañadas de una explicación acerca de los intereses nacionales afectados que sea suficientemente detallada para permitir un examen a fondo de la petición.

judiciaires qui assurent le respect des garanties mentionnées à l'article 3 de la Convention à tout détenu transféré vers un État tiers, et expliquer de quelle manière l'État partie garantit ses obligations au titre de l'article 3 de la Convention.
privada de libertad y trasladada a un tercer Estado el respeto de las garantías mencionadas en el artículo 3 de la Convención y explicar de qué manera el Estado parte garantiza las obligaciones que tiene en virtud de el artículo 3 de la Convención.

possible après réception de la notification des activités de l'autorité de la concurrence qui affectent d'importants intérêts de la partie demanderesse et elles devraient expliquer de manière suffisamment détaillée quels sont les intérêts nationaux touchés pour être dûment examinées.
actividades en cumplimiento de las normas que afecten a intereses importantes de la parte solicitante, y deberán ir acompañadas de una explicación acerca de los intereses nacionales afectados que sea suficientemente detallada para permitir un examen a fondo de la petición.

Mme la commissaire peut nous expliquer de quelle manière.
en caso afirmativo, si nos puede explicar de qué manera.

Zoumanigui(Guinée) invite la Haut Commissaire à expliquer de manière plus détaillée comment fonctionnerait le groupe d'alerte
El Sr. Zoumanigui(Guinea) pide a la Alta Comisionada que explique de manera más detallada cómo funcionaría el grupo de alerta

c'est la Banque centrale elle-même qui aura tout intérêt à les expliquer de manière régulière
el propio Banco Central deberá tener todo el interés en explicarlas de forma periódica

Veuillez expliquer de manière détaillée quelle formation est donnée au personnel chargé de l'application des lois,
Sírvanse explicar de manera detallada la formación que se imparte al personal encargado de la aplicación de la ley,

Expliquer de quelle manière la Convention a été intégrée dans les programmes de formation dont il est fait mention dans le rapport de l'État partie(CRC/C/URY/3-5,
Sírvanse explicar de qué forma la Convención ha sido integrada en los programas de formación mencionados en el informe del Estado parte(CRC/C/URY/3-5,

collecte de fonds qu'il avait entreprises pour le Komala et n'a pas pu expliquer de manière convaincante pourquoi les agents des services secrets n'étaient pas venus le chercher sur son lieu de travail après avoir constaté qu'il n'était pas chez lui.
de manera coherente y adecuada la naturaleza de las actividades de recaudación de fondos que había llevado a cabo para Komala ni de explicar de forma convincente por qué los servicios secretos no habían ido a buscar le a su lugar de trabajo a el no encontrar lo en su domicilio.

il faut expliquer de manière très claire,
es necesario aclarar de forma clara,

l'État partie s'est contenté d'énumérer dans l'abstrait les recours prévus dans le Code de procédure pénale sans toutefois les rattacher au cas précis et sans expliquer de quelle manière ils pourraient permettre d'obtenir une réparation efficace.
a enumerar in abstracto los recursos que ofrece el Código de Procedimiento Penal, sin relacionarlos con las circunstancias del caso del autor ni explicar de qué modo podrían proporcionar una reparación efectiva.

Comment pouvez-vous expliquer d'où vient l'argent?
¿Cómo se puede explicar de dónde salió el dinero?

Si tu te faisais arrêter, tu devrais expliquer d'où il sort.
Si te haces arrestar debes explicar de dónde salió.

C'est le poker expliqué de manière facile avec des instructions claires
El póker explicado de una manera fácil con instrucciones

Cela s'explique de la façon suivante.
Esto se explica de la siguiente manera.

Madame le Commissaire l'a aimablement expliqué de façon très détaillée.
La señora Comisaria ha tenido la amabilidad de exponerlo de manera muy exhaustiva.

Ça explique d'où vient l'échantillon,
Eso ayuda a explicar de dónde venía la muestra,

Si tu as raison, ça expliquerait d'où vient tout son argent.
Si tienes razón, eso explicaría de donde conseguía ese dinero extra.

Ca explique d'oû le Stargate puise ce supplément d'énergie.
Eso explica de dónde saca el portal la energía adicional.

Ça explique d'où viennent vos 65 000 dollars non justifiés, hein?
Eso explica de dónde vienen los 65000 dólares no explicados?.