EXPRESSÉMENT PRÉVUE - traduction en Espagnol

• expresamente prevista
• explícitamente prevista
• expresamente previsto
• expresamente tipificado

Exemples d'utilisation de Expressément prévue en Français et leurs traductions en Espagnol

il semble indispensable qu'une telle dérogation soit expressément prévue par le traité.
parece indispensable que una excepción de este calibre sea prevista expresamente por el tratado.

le terme reporté que dans la mesure expressément prévue par la réglementation considérée.
las fechas diferirse a menos que esas disposiciones prevean expresamente lo contrario.

de substituts monétaires sauf si cette émission a été expressément prévue par l'accord.
substitutos monetarios a menos que dicha emisión haya sido prevista expresamente en el acuerdo.

elle est expressément prévue par la loi hongroise,
está prevista expresamente por la ley húngara,

son application à des mineurs est expressément prévue par la loi et, le cas échéant,
su aplicación a niños está prevista expresamente por la ley y, en caso afirmativo,

elle n'est pas expressément prévue dans la Constitution ou la législation nationale;
no estén explícitamente previstos en sus constituciones o legislaciones nacionales.

suspendus que selon la procédure expressément prévue par la loi.
suspendidos de sus cargos mediante los procedimientos expresamente previstos en la ley.

les Etats s'acquittent de l'obligation, expressément prévue dans le Protocole, de prendre des dispositions dans le cadre de leur réglementation
los Estados cumplan la obligación que se establece expresamente en el Protocolo de adoptar medidas legislativas

La participation de la Commission est expressément prévue dans le règlement intérieur du Conseil,
La participación de la Comisión está estipulada expresamente en el Reglamento del Consejo,

obligation expressément prévue par l'article premier qui leur est commun.
obligación explícita dispuesta en el artículo 1 común a esos Convenios.

les institutions nationales prenant la parole devant la Commission pourraient le faire depuis une section spéciale de la salle de réunion, expressément prévue à cet effet, derrière une plaque identitaire portant l'inscription"Institutions nationales.
sesiones de la Comisión, el Presidente decidió que las instituciones nacionales que se dirigieran a la Comisión pudieran hacerlo desde una sección especial de la sala preparada específicamente con este fin, bajo el letrero de"Instituciones Nacionales.

Quel est l'effet d'une objection émise à l'encontre d'une réserve expressément prévue par un traité?
dista de estar claro.¿Cuál es el efecto de una objeción en el caso de una reserva que está prevista expresamente en el tratado?

dès lors qu'une réserve est expressément prévue dans le traité, les États contractants savent à quoi s'attendre;
desde el momento en que una reserva está expresamente prevista en el tratado, los Estados contratantes saben a qué atenerse; han aceptado de

Conformément à l'article 11 du Code, l'extradition n'est possible que dans les cas où i elle est expressément prévue dans les accords bilatéraux
El artículo 11 del Código Penal autoriza la extradición únicamente en caso de que i esté explícitamente prevista en los acuerdos bilaterales

i si elle est expressément prévue dans les accords internationaux bilatéraux
i cuando esté explícitamente prevista en los acuerdos bilaterales

tâches à d'autres entités, dans les cas où cette possibilité est expressément prévue à l'article 5, paragraphe 5,
puedan delegar tareas en otras entidades cuando ello esté expresamente previsto en el apartado 5 del artículo 5,

Elles sont libres de rejeter toute réserve qui n'est pas expressément prévue dans le traité. Le motif de l'incompatibilité avec l'objet et le but du traité n'est
tienen la posibilidad de rechazar todo condicionamiento no expresamente previsto en el tratado y no están limitados a rechazar el condicionamiento sólo

Du reste, l'absence de représentants du Procureur, expressément prévue pour garantir l'indépendance de celui-ci,
Además, la ausencia de representantes de la Fiscal, prevista explícitamente para proteger la independencia de ésta,

une organisation internationale et non expressément prévue par le traité ne produit ses effets que vis-à-vis des parties qui l'ont acceptée,
una organización internacional y no prevista expresamente por el tratado sólo surtirá efecto en relación con las partes que la hayan aceptado,

qu'elle est expressément prévue dans le Code pénal; par conséquent, cette disposition est incompatible avec le Pacte et son maintien dans le Code pénal des Philippines porte atteinte à l'obligation d'adapter la législation interne au Pacte, obligation expressément prévue au paragraphe 2 de l'article 2.
aquella sanción está prevista expresamente en el Código Penal; en consecuencia, dicha norma es incompatible con el Pacto, y su persistencia en el Código Penal de Filipinas viola el deber de adecuar la normativa interna al Pacto, obligación prevista expresamente en el artículo 2, párrafo 2.