PROTECTION PRÉVUE - traduction en Espagnol

• protección prevista
• protección establecida
• protección contemplada
• protección previsto
• protección que otorga
• protección consagrada
• protección con arreglo

Exemples d'utilisation de Protection prévue en Français et leurs traductions en Espagnol

Les personnes qui coopèrent avec la justice peuvent être considérées comme des témoins et, à ce titre, bénéficier de la protection prévue par la loi n° 458 portant protection des témoins et des personnes qui communiquent des informations intitulée"Ley de Protección de Denunciantes y Testigos.
Los colaboradores con la justicia pueden ser considerados testigos y beneficiarse de la protección establecida en la Ley Núm. 458 Ley de Protección de Denunciantes y Testigos.

Considérant que la protection prévue par la présente directive peut s'appliquer également aux éléments nécessaires au fonctionnement
Considerando que la protección prevista en la presente Directiva podrá aplicarse igualmente a los elementos necesarios para el funcionamiento

En outre, des personnes détenues qui pourraient apparemment prétendre à la protection prévue par la quatrième Convention de Genève ont été dissimulées au CICR, ou transférées
Además, al parecer, algunas personas detenidas que reúnen las condiciones para recibir protección con arreglo al Cuarto Convenio de Ginebra han sido ocultadas del CICR,

la Commission a prié le Gouvernement de lui faire savoir comment les femmes employées dans ces entreprises reçoivent la protection prévue à la Convention n° 3.
la Comisión pidió al Gobierno que informara sobre la forma en que se brindaba a las mujeres empleadas en esas empresas la protección establecida en virtud del Convenio No. 3.

bénéficiant à ce titre de la protection prévue à l'article 18 du Pacte international relatif aux droits civils
por lo que goza de la protección prevista en el artículo 18 del Pacto Internacional de Derechos Civiles

formulé la déclaration prévue à l'article 22, en vertu de laquelle le requérant pourrait bénéficier de la protection prévue par la Convention dans son pays d'origine.
formulado la declaración prevista en el artículo 22 por lo que al autor podría gozar de la protección prevista en la Convención en su país de origen.

qu'une partie de la population d'une espèce échappe à la protection prévue.».
por una migración precoz, que una parte de la población de una especie escapara a la protección establecida».

Le paragraphe 4 de l'article 39 revêt une importance particulière car il prévoit que"les enfants jouiront de la protection prévue par les accords internationaux qui veillent sur leurs droits",
Especial importancia reviste el párrafo 4 del artículo 39 en el que se establece que"los niños gozarán de la protección prevista en los acuerdos internacionales que velan por sus derechos",

Le PRESIDENT propose d'insérer, après"legal definition", les mots"of ethnic groups and protection given to them in domestic law" des groupes ethniques et de la protection prévue en leur faveur dans la législation interne.
El PRESIDENTE propone que se incluyan, después de"legal definition", las palabras"of ethnic groups and protection given to them in domestic law" de los grupos étnicos y de la protección prevista en su favor en la legislación interna.

la durée maximale de protection prévue dans la législation de la Principauté de Liechtenstein est de 25 ans.
la máxima duración de la protección prevista en la legislación del Principado de Liechtenstein es de 25 años.

Est réservée aux législations des pays de l'Union la faculté d'exclure partiellement ou totalement de la protection prévue à l'article précédent les discours politiques
Se reserva a las legislaciones de los países de la Unión la facultad de excluir, total o parcialmente, de la protección prevista en el artículo anterior a los discursos políticos

La détermination de la qualité de réfugié est effectuée sur la base des critères en fonction desquels les organes nationaux compétents décident d'accorder à un demandeur d'asile la protection prévue par la convention de Genève.
La determinación de la condición de refugiado se lleva a cabo sobre la base de los criterios en función de los cuales los órganos nacionales competentes deciden conceder a un solicitante de asilo la protección prevista por la Convención de Ginebra.

Yakzhik(Bélarus) ajoute que les mineurs non accompagnés font partie des mineurs en situation de risque social et bénéficient de la protection prévue pour ce type d'enfants en plus de celle prévue par la législation relative aux réfugiés.
El Sr. Yakzhik(Belarús) añade que los menores no acompañados forman parte de los menores en situación de riesgo social, por lo que reciben la protección prevista para estos niños además de la prevista por la legislación en materia de refugiados.

Lorsque des navires sont capturés, les personnes se trouvant à bord continuent de jouir de la protection prévue par les Deuxième et Quatrième Conventions de Genève de 1949 et par le Protocole I.
Cuando se captura un buque, las protecciones previstas en los Convenios Segundo y Cuarto de Ginebra de 1949 y el Protocolo I siguen aplicándose a bordo.

lorsqu'elle a été autorisée par celui-ci à bénéficier de la protection prévue dans le présent article;
Consejo de Seguridad y que esté autorizada por éste para recibir las protecciones previstas en el presente artículo; y.

la réglementation de la procédure afférente à l'application judiciaire des mesures de protection prévue par la loi créant les tribunaux aux affaires familiales.
la regulación del procedimiento para la aplicación judicial de medidas de protección contemplado por la ley que crea los tribunales de familia.

les peuples autochtones bénéficiaient de la protection prévue par la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale,
los pueblos indígenas también recibían protección en virtud de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial,

La protection prévue dans cet instrument figure déjà largement de manière implicite dans d'autres instruments fondamentaux des Nations Unies et dans les Conventions
La protección dispuesta en esta convención ya está implícita en gran medida en otras convenciones fundamentales de las Naciones Unidas sobre derechos humanos

demande de voter contre les amendements qui amenuisent la protection prévue.
se vote en contra de las enmiendas que reducen la protección ofrecida.

les uns sont conformes à la Constitution en ce qu'ils garantissent la protection prévue à l'article 20 et les autres en ce qu'ils lui donnent effet.
Constitución al garantizar o dar efecto a la protección prevista en su artículo 20.