FACILITER - traduction en Espagnol

• facilitar
• promover
• ayudar
• apoyar
• facilitación
• contribuir
• favorecer
• propiciar
• facilite
• faciliten
• facilitando

Exemples d'utilisation de Faciliter en Français et leurs traductions en Espagnol

d'autres acteurs internationaux pour faciliter une réponse internationale coordonnée
otras partes interesadas internacionales para promover una respuesta internacional eficaz

Les visites in situ demeurent un des instruments devant permettre de faciliter le dialogue et la compréhension des situations dans le domaine de la tolérance
Las visitas in situ siguen siendo uno de los instrumentos que deben permitir la facilitación del diálogo

Ces mesures peuvent faciliter l'adaptation aux changements climatiques,
Estas medidas podían contribuir a la adaptación al cambio climático,

Proposera une modification de la«norme biodiesel» pour faciliter l'utilisation d'une plus large gamme d'huiles végétales pour la production de biodiesel,
Propondrá modificaciones a la«norma del biodiésel» para favorecer el empleo de una mayor variedad de aceites vegetales en la producción de biodiésel y permitir

Vii IPL- Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique visant à faciliter l'application dans les pays en développement du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone(financé par le Gouvernement suédois);
Vii IPL- Fondo Fiduciario de cooperación técnica para ayudar a los países en desarrollo a aplicar el Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono(financiado por el Gobierno de Suecia);

technique nécessaire pour faciliter la participation des peuples autochtones au processus préparatoire.
asistencia técnica para apoyar la participación de los pueblos indígenas durante el proceso preparatorio.

technologiques dans le secteur maritime; faciliter l'innovation.
tecnológicos en el sector marítimo; facilitar la innovación.

fondés sur le principe du consensus, afin de faciliter la mise en oeuvre de programmes forestiers nationaux;
sobre la base de los principios de la creación de consenso, para promover la ejecución de programas forestales nacionales;

La Fédération de Russie s'emploie activement à faciliter la mise en œuvre de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays
La Federación de Rusia participa activamente en la facilitación de la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países

Afin de faciliter la réflexion sur le thème des infrastructures critiques dans le cadre de cette Conférence,
A fin de propiciar la reflexión sobre la cuestión de las infraestructuras básicas en el marco de esta Conferencia,

Pour faciliter la réalisation de cet objectif,
Para contribuir a alcanzar esa meta,

les organisations des grands groupes afin de faciliter et de promouvoir les activités liées à l'Année aux niveaux local et national;
las organizaciones de grupos principales para favorecer y promover la realización de actividades relacionadas con el Año en los planos local y nacional;

la langue des signes, afin de faciliter aux personnes handicapées l'acquisition des compétences
con el fin de ayudar a las personas con discapacidad a adquirir aptitudes

garantir la traçabilité du produit et faciliter le contrôle sur ces étapes de la production.
garantizar la trazabilidad del producto y facilitar el control en estas etapas de la producción.

La Conférence a pris une décision importante à sa première session en convenant d'établir un mécanisme approprié et efficace pour faciliter l'examen de l'application de la Convention contre la corruption.
En su primer período de sesiones, la Conferencia adoptó una importante decisión al convenir en el establecimiento de un mecanismo apropiado y eficaz para apoyar el examen de la aplicación de la Convención contra la Corrupción.

il organise un dialogue interconfessionnel pour faciliter une coexistence pacifique.
está organizando diálogos interconfesionales para promover la coexistencia pacífica.

sous-régionale pour traiter de questions transfrontières(par exemple faciliter l'accès aux zones de parcours transfrontières),
subregional para abordar las cuestiones transfronterizas(como la facilitación del acceso a los pastizales transfronterizos),

L'Union européenne demeure disposée à faciliter le dialogue politique qui pourrait avoir lieu dans le cadre d'une conférence de paix pour la République démocratique du Congo avec l'appui de la communauté internationale,
La Unión Europea sigue dispuesta a contribuir al diálogo político, que podría celebrarse en el marco de una conferencia de paz para la República Democrática del Congo con el apoyo de la comunidad internacional

également à encourager la création d'un contenu d'informations locales qui puisse faciliter les liens entre le gouvernement
no también promoverá la creación de contenido local que puede propiciar nexos entre el gobierno

sont utilisés pour faciliter la diurèse, augmenter la fluidité de la bile
son utilizados para favorecer la diuresis, aumentar la fluidez de la bilis,