FACILITER LE PROCESSUS - traduction en Espagnol

• facilitar el proceso
• apoyar el proceso
• contribuir al proceso
• promover el proceso
• agilizar el proceso
• facilitación del proceso
• facilitar el procedimiento
• ayudar en el proceso
• facilitar los procesos
• facilitando el proceso
• facilite el proceso

Exemples d'utilisation de Faciliter le processus en Français et leurs traductions en Espagnol

Une industrie sidérurgique prospère pourrait également apporter des bénéfices économiques plus importants et faciliter le processus d'intégration global.
Una industria siderúrgica próspera también supondrá mayores beneficios económicos, al tiempo que facilitará el proceso de integración en su conjunto.

Des dispositions ont été prises dans le cadre du projet sur le SGPC pour faciliter le processus d'adhésion grâce à la simplification des consultations et des négociations.
Se tomaron disposiciones para que el proyecto del SGPC facilitara el proceso de adhesión mediante consultas y negociaciones simplificadas.

la délégation de Cuba, cela ne pourra que faciliter le processus de prise de décisions de l'Assemblée.
sin lugar a dudas, facilitará el proceso de toma de decisiones de la Asamblea.

La séparation de ces mesures différentes en deux propositions distinctes vise à faciliter le processus de négociation au Conseil.
Hemos creído que la separación de estas dos propuestas que tratan sobre dos grupos diferentes de problemas facilitaría el proceso de negociación en el Consejo.

La CESAP avait pour rôle de faciliter le processus de réalisation effective des partenariats public-privé.
La función de la CESPAP era facilitar el proceso para la creación efectiva de asociaciones entre los sectores público y privado.

Il devrait faire davantage pour faciliter le processus de réconciliation au Rwanda en chassant ce sentiment de culpabilité collective et en désignant les individus coupables.
El Tribunal debe realizar más esfuerzos para acelerar el proceso de reconciliación en Rwanda, eliminando el sentimiento de culpa colectiva y asignando la culpa de manera individual.

La lubrification est seulement employée pour faciliter le processus convenable et pour aucune autre raison.
La lubricación se utiliza solamente para ayudar al proceso apropiado y por ninguna otra razón.

Pour faciliter le processus de décision, l'entreprise divise ses marchés stratégiques en deux segments.
Para facilitar este proceso de toma de decisiones, la empresa divide sus mercados estratégicos en dos segmentos.

Le déploiement initial des troupes avait pour but de faciliter le processus de cantonnement, de désarmement
El despliegue inicial de tropas se concibió de manera que se facilitara el proceso de acantonamiento, desarme

Critères politiques: adoption de mesures visant à faciliter le processus de naturalisation et à améliorer l'intégration des«non-citoyens»,
Criterios políticos: Adoptar medidas para facilitar los trámites de naturalización y mejorar la integración de los ciudadanos de otra nacionalidad,

Cela permet également de faciliter le processus routier lors de l'équipement de la machine avec une option arrière plus lourde,
También ayuda a simplificar el proceso de desplazamiento cuando se equipa la maquinaria con una opción trasera más pesada,

Il a également noté l'intérêt croissant de certains pays de la région qui souhaitent faciliter le processus de transition démocratique ouvert à tous au Myanmar.
También ha observado el creciente interés de algunos países de la región en ayudar a facilitar un proceso de transición democrática en Myanmar en el que participen todas las partes interesadas.

tout doit être mis en oeuvre pour faciliter le processus.
es preciso hacer lo posible por facilitar este proceso.

mission politique spéciale ayant principalement pour mandat de faciliter le processus de paix au Népal.
misión política especial con el mandato concreto de ayudar a facilitar el proceso de paz en Nepal.

Il a engagé les États Membres qui étaient en mesure d'apporter leur aide à continuer d'exercer leur influence pour faciliter le processus d'identification.
Instó a los Estados Miembros que estuvieran en situación de ayudar a que continuaran ejerciendo su influencia para facilitar ese proceso.

la Commission décidera du soutien pratique qu'elle peut apporter pour faciliter le processus de paix.
la Comisión considerará qué apoyo práctico puede suministrar para facilitar las negociaciones de paz.

nous devons faire des propositions pratiques pour faciliter le processus.
también haciendo propuestas prácticas para facilitar ese proceso.

la communauté internationale ne peuvent que faciliter le processus.
la comunidad internacional únicamente podían facilitar ese proceso.

Invite également les pays les moins avancés parties à s'attacher à mettre en place des dispositifs institutionnels pour faciliter le processus lié à leur plan national d'adaptation,
Invita también a las Partes que son países menos adelantados a que se esfuercen por establecer arreglos institucionales para facilitar el proceso de sus planes nacionales de adaptación,

États Membres de l'ONU, devrions faciliter le processus en envisageant la façon dont les deux parties du détroit de Taiwan peuvent participer en même temps aux activités de l'ONU.
debemos apoyar el proceso considerando la forma en que los dos lados del estrecho de Taiwán pueden participar al mismo tiempo en las Naciones Unidas.