FIT OBSERVER - traduction en Espagnol

• observó
• señaló

Exemples d'utilisation de Fit observer en Français et leurs traductions en Espagnol

Le secteur bancaire australien a fait observer que cette disposition forcerait les banques à assumer un surcroît de risques.
El sector bancario australiano ha comentado que la disposición impondría riesgos adicionales a las entidades bancarias.

Les auteurs de la communication conjointe 11 font observer qu'il n'existe aucune disposition juridique définissant l'infraction de torture
La comunicación conjunta 11(JS 11) señaló que no había disposiciones legales que penalizaran la tortura

La Jamahiriya arabe libyenne fait observer que, dans le titre des projets d'articles,
La Jamahiriya Árabe Libia comentó que, en el título del proyecto de artículos,

Le Mexique fait observer que les projets d'articles recouvrent un large éventail de questions très importantes.
México comentó que el proyecto de artículos cubría una gama amplia de temas importantes.

D'autres membres ont fait observer que c'est aux États qu'il appartient exclusivement de se prononcer sur la licéité d'une réserve.
Otros miembros han hecho notar que la determinación de la licitud de las reservas corresponde exclusivamente a los Estados.

je vous ai déjà fait observer plus d'une fois que vous êtes fort indiscret, et que cela vous nuit près des femmes.
ya os he hecho notar más de una vez que sois muy indiscreto, y que eso os perjudica con las mujeres.

Le représentant de la Banque mondiale a fait observer que le Cadre général
Hizo notar que la razón de ser, el diseño y la aplicación de dicho marco

Monsieur le Président de la Commission, vous avez fait observer qu'il s'agissait également d'une année électorale.
Presidente de la Comisión, usted ha comentado que se trata también de un año de elecciones.

Les auteurs de la communication conjointe 1 font observer que l'Irlande n'a pas de ministère affecté à la protection et la promotion des droits de l'homme au plan interne.
La JS1 señaló que Irlanda carecía de un ministerio específico encargado de la protección y promoción de los derechos humanos en el país.

L'État partie fait observer qu'au cours de cette période, M. Parot ne s'est jamais plaint d'avoir été torturé ou maltraité dans aucune de ses dépositions.
El Estado Parte puntualiza que durante ese período el Sr. Parot nunca formuló protesta alguna por maltrato en ninguna de sus declaraciones.

Les auteurs de la communication conjointe 13 font observer qu'il n'existe toujours pas de mécanisme indépendant pour recevoir
La JS13 señaló que todavía no había ningún mecanismo independiente encargado de recibir y tramitar las denuncias

Faisant observer que le bois est une matière première à haut rendement énergétique,
Tomando nota de que, en comparación con los productos competidores, la madera es una materia prima

Amnesty International fait observer que les gouvernements qui se succèdent se servent du système judiciaire pour museler les opposants politiques
AI manifestó que los sucesivos gobiernos habían utilizado la justicia para atacar a sus oponentes políticos

Les auteurs de la communication conjointe 1 font observer que la population islandaise, qui était autrefois largement homogène
La JS1 señaló que en apenas algo más de una década la población islandesa había pasado de ser mayoritariamente homogénea

Comme nous l'avons fait observer souvent, il n'y a aucun moyen pour eux de s'extirper de leur situation,
Como os hemos comentado muchas veces, no hay forma de que puedan liberarse de

Mme Tan, s'agissant de l'article 14, fait observer que les valeurs patriarcales prévalent toujours à Maurice.
La Sra. Tan, con respecto al artículo 14, toma nota de que los valores patriarcales todavía prevalecen en Mauricio.

a lui aussi fait une déclaration, faisant observer que les gouvernements successifs estimaient depuis longtemps que la population des
la Potencia administradora de Tokelau, observó que los sucesivos Gobiernos de Nueva Zelandia habían considerado

Faisant observer que toutes les questions étaient liées, il a proposé
Observó que todos los temas del programa estaban relacionados entre sí,

Faisant observer que la pauvreté pouvait aussi être une source de dégradation de l'environnement,
Observó que la pobreza podía ser también una fuente de degradación ambiental

Faisant observer que le Niger était partie à la plupart des principaux instruments universels relatifs aux droits de l'homme,
Eslovenia observó que el Níger era parte en la mayoría de los instrumentos universales básicos de derechos humanos,