Exemples d'utilisation de Fonctionnaire en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Jusqu'en 1977, le veuf d'une fonctionnaire n'avait pas droit à une pension de veuf,
Le fonctionnaire de police doit garantir à cette personne des soins médicaux d'urgence conformément aux dispositions réglementant les soins médicaux d'urgence.
Los agentes de policía deberán garantizar a esas personas la debida atención médica de conformidad con las normas que regulan la atención médica de urgencia.La fonctionnaire bénéficie de l'assurance maladie financée par l'Etat durant son congé de maternité avant
El Estado garantiza el seguro médico de las funcionarias públicas durante la licencia de maternidad,de violence contre les femmes à un fonctionnaire spécialisé.
violencia contra la mujer a agentes especializados en esas cuestiones.la femme fonctionnaire publique a droit à une pause d'une heure et demi par jour pour allaiter son enfant pendant une période d'au moins six mois.
se concede a las funcionarias hora y media al día para lactancia durante un período de seis meses.Le règlement prévoit que l'examen médical doit être effectué hors de la présence du fonctionnaire de police.
Conforme a la normativa vigente, el examen médico debe efectuarse fuera del campo visual o auditivo de los agentes de policía.Cette disposition a notamment pour conséquence que les frais de voyage des membres de la famille d'une fonctionnaire ne sont pas remboursés.
Como consecuencia de esta disposición, entre otras cosas, no se reembolsan los gastos de traslado de los miembros de la familia de las funcionarias.En 2007, aucune plaine n'a été déposée concernant une conduite de violence dictée par le racisme ou l'extrémisme par un fonctionnaire de police.
En 2007, no se presentó ninguna denuncia de conducta violenta con indicios de racismo y extremismo cometida por agentes de policía.leur surveillance pendant le bain sont effectuées par des agents de police ou autre fonctionnaire femme.
de vigilancia de sus baños son realizadas únicamente por mujeres agentes de policía o funcionarias de prisiones.D'après ces principes, avant de recourir à l'usage de son arme à feu, le fonctionnaire de police doit épuiser tous les moyens d'action moins violents.
Con arreglo a esos principios, los agentes de policía están obligados a agotar todas las medidas de menor gravedad antes de recurrir al uso de su arma de fuego.abus de sa fonction de fonctionnaire public contre six personnes;
le père était dominateur, un douanier, un fonctionnaire, qui avait 62 ans
un niño introvertido con un padre dominante empleado de aduanas… que tenía cincuentaUne fois que le fonctionnaire a signé le formulaire rempli, celui-ci est transmis au chef du service administratif ou au fonctionnaire d'administration compétent pour suite à donner.
Una vez que es firmado por el funcionario, La Skoda immatriculée> appartenait à Ibrahim Fariz Salim(né en 1973 à Damas), un fonctionnaire de la province de Damas.
El vehículo era un Skoda con matrícula núm. 209108(Damasco), propiedad de Ibrahim Fariz Salim(nacido en 1973 en Damasco), empleado del gobierno provincial de Damasco.Un assistant administratif recruté au niveau local épaulera le fonctionnaire d'administration(hors classe) dirigeant la Section d'appui de la mission.
Una plaza de Auxiliar Administrativo(contratación local) prestará apoyo al Oficial Administrativo Superior que dirige la Sección de Apoyo a la Misión.le Gouvernement contribue 6% du montant pour chaque fonctionnaire.
para esas prestaciones y el Gobierno 6% para cada empleado.Un autre fonctionnaire du ministère public a été soumis à des harcèlements dans le cadre de cette affaire;
Hubo Un rapport est remis au fonctionnaire du ministère public qui en adjoindra l'original à l'enquête préliminaire.
Se realizará reporte y se entregará al agente del Ministerio Público, quien agregará el original de las constancias en la averiguación previa.Une infraction pénale visant un fonctionnaire ou un responsable des institutions de Bosnie-Herzégovine,
Avant cette manifestation, j'essayais de devenir fonctionnaire pour avoir une vie stable», a-t-elle ajouté.
Antes de esta protesta intentaba ser funcionaria pública para tener una vida estable-añadió.
