FORMA - traduction en Espagnol

• forma
• formación
• educó
• constituyó

Exemples d'utilisation de Forma en Français et leurs traductions en Espagnol

dont le corps forma de la boue et lui souffla la vie…
que cuerpo Él formó de la arcilla, soplando vida a él…

de disciples et de croyants qui forma le noyau de la communauté ultérieure de Salem.
discípulos y creyentes que formaron el núcleo de la futura comunidad de Salem.

puis retourna sous forme d'eau liquide et forma les océans.
luego volvió como agua liquida y formo océanos.

Victor a grandi ici à Ibiza, est allé à l'Université à Barcelone et puis se forma à Bruxelles où il obtint une maîtrise en économie.
Victor creció aquí en Ibiza, fue a la universidad en Barcelona y después a formarse a Bruselas.

l'équipe les encadra pour installer le BBS et les forma à son utilisation et à son applicabilité.
el equipo les presto asesoramiento para crear una y los adiestró en su uso y aplicaciones.

Et le tabernacle forma un tout.
é hà zose un tabernáculo.

l'élite allemande ecclésiastique(appelée plus tard les Germano-Baltes) forma une noblesse foncière qui asservit les paysans estoniens et lettons autochtones.
las élites eclesiásticas alemanas(más tarde conocidas como alemanes bálticos) formaron una nobleza terrateniente que avasalló al campesinado nativo de Estonia y Letonia.

une partie de la Belgique forma un nouvel État:
una parte de Bélgica formaría un nuevo Estado:

En parallèle de sa carrière de concertiste, Antonio Membrado enseigna la guitare au Conservatoire National de Bourg-la-Reine- Sceaux, où il forma de nombreux élèves aux diverses carrières.
Paralelamente a su carrera de concertista, Antonio Membrado enseñó guitarra en el Conservatorio Nacional de Bourg-la-Reine- Sceaux, donde entrenó a muchos estudiantes a varias carreras.

En 1904, sur la rive orientale du Danube, la grande commune de Floridsdorf forma le 21e arrondissement de Vienne.
En 1904, el pueblo de Floridsdorf en la parte oriental del Danubio(en la orilla izquierda del río), pasó a convertirse en el 21º distrito de Viena.

Ce qui restait des délégués de la Mouvance de Gauche quitta l'assemblée et, se joignant aux délégués expulsés, forma le Parti des travailleurs communistes le 1er septembre 1919.
Los izquierdistas así expulsados se marcharon de la Asamblea General y formaron el 1 de septiembre de 1919 el Partido Comunista de los Trabajadores.

L'année suivante Rockwell vendit sa division Sabreliner à une société à capitaux privés qui forma Sabreliner Corporation,
En 1982, la división Sabreliner fue vendida a una firma privada, la cual creó la Compañía Sabreliner Corporation,

Tout en conservant la simplicité du design de la collection Forma, la nouvelle robinetterie présente le même schéma formel que le reste des éléments,
Manteniendo la sencillez del diseño de la colección Forma, la nueva grifería presenta el mismo esquematismo formal del resto de elementos,

Le Concile de Trente la substance de ces deux définitions dans le texte suivant:"Symbolum rei sacrae, et invisibilis gratiae forma visibilis, sanctificandi habens vim"- Un symbole de quelque chose de sacré,
El Concilio de Trento incluye el contenido de estas dos definiciones en el texto siguiente:"Symbolum sacrae rei et invisibilis gratiae forma visibilis, habens sanctificandi vim"- un símbolo de algo sagrado,

J mise en place d'un système de forma lion et d'enseignement professionnels continus intégré à la formation initiale et permettant d'offrir une formation à la ges tion et un soutien au développement des PME;
Q instaurar un sistema de formación con tinua integrado con la formación inicial. que imparta formación para la gestión y apoye el crecimiento de las PYMEs;

L'enseignement des centres de forma tion professionnelle se compose d'environ 30% de culture générale(langue,
Los cursos de los centros de formación profesio nal se dividen de la siguiente manera(en porcentajes aproximados):

Une politique active et prospective du marché du travail devrait inclure une promotion de la forma tion professionnelle
Una política activa y proyecciones futuras del mercado del trabajo debería incluir una promoción de la forma ción profesional

au place de Ben Ali et forma un gouvernement qui promit des élections dans deux ans.
en el lugar de Ben Alí y constituyó un gobierno. Este prometió organizar elecciones después de dos meses.

Pour finir, dans la facture pro forma du 17 mars 2004,
Finalmente, en la factura pro forma de fecha 17 de marzo de 2004,

de moderniser le systè me d'information communautaire, d'organiser des forma tions et des échanges d'informations et de lancer des projets pilotes dans ce domaine: JOC25, 1999.
llevar a cabo actividades de inter cambio de formación e información y poner en marcha pro yectos piloto en este ámbito: DO c 25, 1999.