FOURNIS - traduction en Espagnol

• proporcionados
• prestados
• suministrados
• facilitada
• presentadas
• aportados
• ofrecidos
• provistos
• entregados
• la prestación
• brindados
• el suministro

Exemples d'utilisation de Fournis en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Secrétariat a donné des éclaircissements sur les écarts constatés entre les services de conférence programmés pour l'exercice biennal 1994-1995 et ceux effectivement fournis.
La Secretaría proporcionó explicaciones acerca de las discrepancias entre los productos programados y los servicios de conferencias efectivamente prestados durante el bienio 1994-1995.

notamment le caractère approprié tant de l'hébergement que des services fournis, étaient régulièrement examinés.
incluido el carácter apropiado del alojamiento y de los servicios prestados, eran objeto de examen periódico.

Les différents échantillons de gazon artificiel testés ont été fournis par l'un des Fabricants de gazon artificiel attitrés de l'IRB, Polytan.
Las diferentes especificaciones de muestras de césped artificial testeadas han sido provistas por uno de los Productores de Césped Sintético Preferidos, Polytan.

Dans certains cas, les renseignements fournis par le Gouvernement du Myanmar ont été plus nombreux que ceux qui lui avaient été demandés à l'origine.”.
En algunos casos el Gobierno de Myanmar proporcionó más información de la que en realidad se le pidió en primer lugar.”.

Après avoir examiné tous les éléments d'information fournis par les parties, le Comité n'a pu conclure
Tras examinar toda la información que le habían presentado las partes, el Comité no pudo concluir

Les renseignements fournis au Rapporteur spécial ont été réunis par la Division dans le cadre de ses travaux sur la violence à l'égard des travailleuses migrantes.
La División obtuvo la información que proporcionó a la Relatora Especial en el desempeño de su labor sobre la violencia contra las trabajadoras migratorias.

Le tribunal peut exiger la traduction des documents fournis à l'appui de la demande de reconnaissance dans une langue officielle du présent État.
El tribunal podrá exigir que todo documento presentado en apoyo de una solicitud de reconocimiento sea traducido a un idioma oficial de este Estado.

qui ont été fournis par les États parties,
tal como los han presentado los Estados Partes en la Convención,

Les tiers peuvent également utiliser les outils fournis par SAP HANA,
Los terceros también pueden usar las herramientas provistas por SAP HANA,

Les renseignements fournis dans les quatre rapports précédents de la Suède au sujet de la mise en œuvre des articles premier,
La información que proporcionó Suecia en sus cuatro informes anteriores con respecto a los artículos 1, 2, 5, 6,

dans les établissements scolaires fournis ou maintenus par le Ministère de l'éducation.
en las escuelas provistas o mantenidas por el Departamento de Educación.

des échantillons de serviettes fournis aux clients;
en las muestras de toallas provistas con los clientes;

sont même fournis avec habitation.
incluso están provistas de viviendas.

L'Algérie a remercié la délégation serbe des renseignements supplémentaires qu'elle avait fournis sur la situation des droits de l'homme dans le pays.
Argelia agradeció a la delegación de Serbia la información adicional que había presentado sobre la situación de los derechos humanos en el país.

le Comité souhaitera peut-être examiner les conclusions suivantes établies par l'auteur à partir des documents fournis.
el Comité tal vez desee examinar las siguientes conclusiones del autor sobre el material presentado.

cette détermination se ferait sur la base des documents fournis au tribunal requis par la partie demandant la reconnaissance.
esa determinación se efectuaría sobre la base del material presentado al tribunal receptor por quien solicitara el reconocimiento.

vous acceptez de recevoir tous les cookies fournis via YouVersion.
consientes recibir todas las cookies provistas a través de YouVersion.

Par exemples les chiffres et certains tableaux fournis à la fin de chaque chapitre pourraient être intégrés dans le rapport, ce qui confèrerait une clarté supplémentaire.
Por ejemplo, las figuras y algunos cuadros incluidos al final de cada sección podrían incorporarse en el cuerpo del informe, con lo que se ganaría en claridad.

La nouvelle loi sur la nondiscrimination(voir les renseignements fournis au titre de l'article 2)
La nueva Ley sobre la no discriminación(véase la información que se proporciona en relación con el artículo 2)

périphériques sont fournis sur un CD, une clé USB
los controladores de dispositivo están incluidos en un CD, una unidad USB