PRESENTADAS - traduction en Français

• présentées
• soumises
• déposées
• introduites
• fournies
• émanant
• communiquées
• formulées
• proposées
• adressées
• produites
• transmises
• présentation
• exposées

Exemples d'utilisation de Presentadas en Espagnol et leurs traductions en Français

las más de 40 medidas prioritarias presentadas por el Consejo Europeo
les plus de 40 mesures prioritaires avancées par le Conseil européen

Los representantes del grupo regional sobre las discusiones desarrolladas sobre las opciones de presupuesto presentadas por el Comité Permanente.
Des représentants des groupes régionaux ont présenté des rapports sur les discussions tenues sur les options budgétaires par le Comité permanent.

Las propuestas de modificación de los Estatutos deben ser presentadas al Secretariado cinco meses antes de la Conferencia.
Les propositions de modifications des Statuts doivent être remises au Secrétariat, au plus tard cinq mois avant la Conférence.

Elizabeth Johnson afirma que ninguna de las tres razones presentadas por Roma: de la Escritura, la Tradición o la Teología,
Elisabeth Johnson affirme qu'aucune des trois raisons avancées par Rome tirées de l'Écriture,

LAS SEIS OBJECIONES ESCÉPTICAS más frecuentemente presentadas por los críticos de la resurrección de Cristo… La resurrección de Cristo es un mito, no historia.
LES SIX OBJECTIONS les plus souvent avancées par les critiques de la résurrection de Christ… La résurrection de Christ est un mythe, non de l'histoire.

Algunas de las reclamaciones individuales presentadas en el marco de la categoría D6(pérdida de ingresos) corresponden en realidad
Plusieurs personnes ont présenté des demandes d'indemnisation au titre de pertes D6(perte de revenu),

Resumen del presidente de las consideraciones presentadas durante la sesión del Consejo
Résumé par le président des considérations avancées pendant la session du Conseil

Si no llegare a seis el número total de solicitudes válidas presentadas, no se aceptará ninguna solicitud y se aplicará el artículo 4.
Lorsque moins de six demandes valables au total ont été déposées, aucune demande n'est acceptée et l'article 4 s'applique.

En opinión del Gobierno de Dinamarca, no hay un plazo para las objeciones presentadas respecto de las reservas, que son inadmisibles en virtud del derecho internacional.
De l'avis du Gouvernement danois, la présentation d'objections et des réserves irrecevables au regard du droit international n'est assujettie à aucun délai.

Miembro del equipo jurídico en las siguientes causas presentadas ante el Órgano de Solución de Diferencias de la Organización Mundial del Comercio.
Participation en qualité de conseil aux affaires ci-après portées devant l'organe de règlement des différends de l'Organisation mondiale du commerce.

cuestionario de un importador, además de las alegaciones presentadas por dos revendedores independientes. Los usuarios finales no presentaron ninguna alegación.
a répondu au questionnaire, deux revendeurs indépendants ont présenté des observations et aucun utilisateur final ne s'est manifesté.

Como conclusión de este debate, he recibido seis propuestas de resolución, presentadas de conformidad con el apartado 2 del artículo 103 del Reglamento.
DE Six propositions de résolution en conclusion du débat ont été présentées en vertu de l'article 103, paragraphe 2 du règlement.

Según las estimaciones presentadas por el Secretario General se necesitarán 485.909.600 dólares en cifras netas para 35 misiones políticas especiales en 2015 véanse párrs. 10 a 14 infra.
Le Secrétaire général a présenté des prévisions de dépenses pour 2015 d'un montant net de 485 909 600 dollars pour 35 missions politiques spéciales voir par. 10 à 14 du présent rapport.

Alentó a los expertos a que aprendieran de las experiencias presentadas en los 17 informes de las divisiones;
A invité les experts à tirer les enseignements des activités décrites par les 17 divisions qui lui ont présenté un rapport;

El Parlamento, por consiguiente, está obligado a reiterar en su primera lectura las solicitudes presentadas en la conciliación de la primera lectura del Consejo.
Le Parlement s'estime dès lors contraint de réitérer dans le cadre de sa première lecture les demandes qu'il a présentées à l'occasion de la première lecture du Conseil.

satisfacción por el hecho de que las notas del Administrador presentadas con los programas por países se habían utilizado en forma más selectiva.
dit leur satisfaction de voir que les notes de l'Administrateur étaient utilisées plus sélectivement dans la présentation des programmes de pays.

alcancen sin más dilación un acuerdo sobre propuestas de cesación del fuego presentadas por el General Zinni.
à l'Autorité palestinienne de s'entendre sans autre délai sur les propositions de cessez-le-feu avancées par le général Zinni.

Justino Mártir defendió el cristianismo contra las críticas presentadas por los filósofos paganos
Justin Martyr a défendu le christianisme contre les critiques portées par les philosophes païens

a las diversas propuestas de medidas presentadas en el dictamen.
aux diverses propositions de mesures qu'il a présentées dans son avis.

El carácter especulativo de algunos proyectos exige que el Grupo examine con espíritu crítico las pruebas presentadas.
Le caractère spéculatif de certains projets oblige le Comité à envisager d'un oeil critique les éléments qui lui sont présentés.