FOYER QUE - traduction en Espagnol

• hogar que
• casa que
• familia como

Exemples d'utilisation de Foyer que en Français et leurs traductions en Espagnol

Ces oies n'ont jamais eu, comme foyer, que cet étang de I'Est polonais.
Estos gansos jamás han conocido otro hogar que no sea este lago de Polonia.

Mais de tous les foyers que j'ai connu.
Pero todo hogar que he encontrado

En Malaisie, cela peut être observé davantage au sein du foyer qu'à l'extérieur.
En Malasia esto se observa más dentro de la casa que fuera.

Le foyer qu'on s'est construit dans ce pays,
El hogar que hemos construido en este país,

Un foyer qu'Il aimait visiter c'était celui de Lazare,
Había un hogar que le agradaba visitar: la casa de Lázaro,

Pinheirinho ne sera plus jamais le foyer qu'elles ont construit il y a près de huit ans.
Pinheirinho ya no sería más la casa que construimos hace cerca de ocho años.

il valait mieux pour les civils quitter leurs foyers que de rester chez eux.
era preferible para los civiles abandonar sus hogares que quedarse en ellos.

Pénélope, le foyer qu'il a quitté.
Su amor por Penélope, el hogar que abandonó.

forcés de quitter les foyers qu'ils occupaient depuis des générations.
obligados a abandonar hogares que han ocupado por varias generaciones.

Et lorsque j'ai fait remarquer avec vigueur que ça ne marcherait jamais dans notre foyer, que nos enfants avaient besoin de beaucoup trop de surveillance.
Y cuando objeté enérgicamente que esto nunca funcionaría en nuestra casa, que nuestras hijas necesitaban demasiada supervisión.

La deuxième considération est que la production de foyers que les femmes veulent utiliser
La segunda consideración es que la fabricación de cocinas que las mujeres deseen utilizar

Angel qui lui donnent toute la tendresse et le foyer qu'il a toujours mérité.
que en la actualidad le dan el cariño y el hogar que siempre mereció.

que maintenant je peux être le père au foyer, que j'ai toujours rêvé d'être,
ahora puedo ser el papá que se queda en casa que siempre he soñado en ser

les femmes rurales abandonnent généralement leurs biens de jeune fille aux membres masculins de leur famille alors qu'elles n'ont pas le droit de posséder de biens dans le foyer qu'elles rejoignent en se mariant.
mujeres rurales suelen ceder sus bienes de solteras a los miembros masculinos del hogar, mientras que no tienen derecho a disponer de los bienes del hogar que pasan a integrar.

Les foyers que nous connaissons habituellement ne disposent pas d'un projet pédagogique permettant d'orienter les enfants
Los hogares a los que estamos habituados no tienen un proyecto pedagógico que oriente y atienda a los niños y los adolescentes,

en répondant aux besoins des réfugiés pour atténuer leurs souffrances en attendant qu'ils rejoignent leurs foyers, que pour garantir à la paix les chances de s'installer durablement,
respondiendo a las necesidades de los refugiados para mitigar su sufrimiento mientras aguardan el retorno a sus hogares, como en la tarea de garantizar la consolidación de la paz,

l'identité et l'adresse des victimes sera strictement confidentielle si elles se réfugient dans les foyers, qu'il n'y a pas d'obligation préliminaire d'obtenir une ordonnance de protection auprès des tribunaux,
se mantendrán estrictamente confidenciales las identidades y direcciones de las víctimas que busquen refugio en los albergues, que no se exige ningún requisito previo para obtener órdenes de protección de los tribunales, y que se procederá

de fermer un crématoire à ordures qui est annexé au foyer qu'occupent les détenus de la 18,
un crematorio de basura que está anexo al hogar que ocupan los internos de la mara 18,

réfugiés qui vivent actuellement dans la région de regagner librement et en toute sécurité les foyers qu'ils ont dû quitter à la suite de l'intervention militaire croate,
refugiados serbios que ahora viven en la región regresar sin restricciones y en condiciones de seguridad a los hogares de los que tuvieron que huir a raíz de la intervención militar croata

Le seul foyer que j'aie connu.
Es el único hogar real que he conocido.