FUTUR CODE - traduction en Espagnol

• futuro código
• próximo código

Exemples d'utilisation de Futur code en Français et leurs traductions en Espagnol

1 de l'article 6, elle aussi suivie, si ce n'est qu'il reste la possibilité de donner plus explicitement une valeur juridique au Protocole éventuellement dans le futur code de l'enfance, mais sans doute de préférence dans la loi organique relative à la FALINTILFDTL.
1 del artículo 6, salvo en la medida en que sigue existiendo la posibilidad de dotar más explícitamente de carácter jurídico al Protocolo tal vez como parte del futuro código de la infancia, pero preferiblemente dentro de la Ley orgánica de las FALINTILFDTL.

dans le cadre du futur code de travail.
en el marco de el futuro código de trabajo.

ensemble, devaient constituer l'ossature du futur code de conduite à caractère obligatoire pour les sociétés transnationales
reglas que en su conjunto constituirían el esqueleto del futuro código de conducta de carácter vinculante para las ETN

qu'ils soient incorporés au futur Code pénal mais, en cas de retard dans l'adoption de ce dernier,
esos textos se incluyan en el futuro Código Penal, pero si este proyecto sufre una demora se iniciará un procedimiento para

il dit qu'il sera fixé à 10 ans dans le cadre d'un futur code pénal uniforme pour le Commonwealth
la mayoría de edad penal quedará fijada en los 10 años en un futuro código penal uniforme para el Commonwealth

La nouvelle loi sur les élections municipales servira de modèle au futur code électoral.
La nueva ley sobre elecciones municipales servirá de modelo para el futuro código electoral.

Cependant, il reste beaucoup à faire et le futur code de la famille permettra sans aucune doute une avancée remarquable sur ce plan.
Sin embargo, queda todavía mucho por hacer y el futuro Código de la Familia constituirá sin duda alguna un progreso notable en esta esfera.

En mai 2005, le gouvernement et l'Église catholique ont publié une déclaration conjointe proposant de criminaliser l'avortement dans le futur Code pénal national.
En mayo de 2005, el Gobierno y la Iglesia Católica emitieron un comunicado conjunto en que proponían que en el futuro Código Penal se tipificara el aborto como delito.

Le futur Code de procédure pénale cherche à concilier de manière satisfaisante des objectifs contradictoires:
El objetivo de la futura Ley de procedimiento penal es intentar reconciliar acertadamente los objetivos encontrados de la seguridad

Il est d'ailleurs prévu de reprendre toutes les sanctions disciplinaires et toutes les voies de recours dans un futur code pénitentiaire actuellement mis au point par le Ministère de la justice.
En el futuro se prevé incorporar todas las medidas disciplinarias y todos los medios de recurso en un código de prisiones que está elaborando el Ministerio de Justicia.

Il serait utile de savoir s'il est prévu, dans le futur code de protection de l'enfant, de relever l'âge de la responsabilité pénale, actuellement fixé à 10 ans.
Convendría saber si se ha previsto, en el futuro código de protección de la infancia, elevar la edad de responsabilidad penal, fijada actualmente en 10 años.

Il était par conséquent d'avis que la Commission devrait faire face à la tâche et fournir, par le biais du futur Code, le droit matériel nécessaire au bon fonctionnement d'une juridiction criminelle internationale.
Opinó, pues, que la Comisión debía hacer ese esfuerzo y formular, mediante el futuro código, el derecho sustantivo necesario para el buen funcionamiento de una corte penal internacional.

Le secrétariat de la FAO a présenté un plan dans les grandes lignes du futur code de conduite au Comité des pêches en mars 1993. Suivant ce schéma,
En marzo de 1993, la secretaría de la FAO presentó a el Comité de Pesca un bosquejo de el futuro código de conducta, según el cual el código incluiría las seis esferas temáticas siguientes:

Je remettrai ce code au futur président désigné.
Entregaré dicho código al futuro presidente designado.

Participer à cette conférence permettra de faire levier sur le développement futur du Code.
Con la participación se puede influir en el desarrollo futuro de este código.

Les trois organisations internationales considèrent ces avancées particulièrement pertinentes pour le code futur de la gouvernance de l'internet, tel que stipulé par le rapport de Souter.
Como se expresa en el informe de Souter, las tres organizaciones internacionales consideran estos aportes fundamentalmente relevantes para el futuro código de gobernanza de internet.

Toutefois, cela revient à préjuger de la forme juridique du futur code.
No obstante, ello equivale a prejuzgar acerca de la forma jurídica del futuro código.

Il est toutefois prévu de transférer ultérieurement dans le futur code de procédure pénale le volet consacré aux droits de la victime dans le procès pénal.
Se ha previsto, no obstante, transferir ulteriormente al futuro código de procedimiento penal la sección dedicada a los derechos de la víctima en el proceso penal.

Elle a également précisé qu'un Groupe de travail ad hoc étudiait la possibilité d'incorporer les dispositions susmentionnées au futur Code de la mer de Monaco.
También indicó que actualmente un grupo de trabajo especial estaba considerando incorporar las disposiciones anteriormente mencionadas al futuro Código Marítimo de Mónaco.

Le futur code de procédure pénale devrait préciser les compétences de la police
En el futuro código de procedimiento penal se deben aclarar la autoridad de la policía