GÂCHER - traduction en Espagnol

• arruinar
• desperdiciar
• estropear
• perder
• malgastar
• echar a perder
• desaprovechar
• aguar
• fastidiar
• por la borda
• derrochar
• amargar

Exemples d'utilisation de Gâcher en Français et leurs traductions en Espagnol

Arrête d'essayer de nous gâcher un truc cool.
Deja de intentar amargarnos por conseguir algo bueno.

Non, je voulais en fumer une avant de vous gâcher la fin de soirée.
Sólo quería fumar un cigarrillo… antes de terminar de aguarles la fiesta.

Je ne vais rien faire pour gâcher quelque chose avec Angie.
No voy a hacer nada para fastidiar las cosas con Angie.

je ne veux pas gâcher une minute.
no quiero malgastar otro minuto.

Demander à Grayson s'il m'aime et tout gâcher.
A preguntarle si me quiere. A fastidiar todo.¡Oh, no.

Je voulais avoir le pouvoir de les gâcher.
Quería tener el poder de aguarlas.

Vous n'allez pas tout gâcher.
No querrá tirar todo por la borda.

On ne peut pas gâcher cette opportunité.
No podemos malgastar esta oportunidad.

Vous savez comment gâcher une fête.
Sabes cómo aguar una fiesta.

Je ne voulais pas gâcher votre course.
No quería fastidiar tu carrera.

On ne peut pas te regarder gâcher ta vie!
¡No podemos verte arrojar tu vida por la borda!

Mais il ne faut pas leur gâcher la fête.
Pero no querrás aguarles la fiesta.

Faut pas gâcher, Marilyn.
No la desperdicies, Marilyn.

T'es en train de gâcher ta vie avec ces histoire.
Estás malgastando tu vida en eso.

Tu ne devrais pas gâcher ton talent de dessinatrice pour moi.
No desperdicies tu talento en bosquejos para mí.

Cela pourrait la gâcher et me rendrait très grincheuse.
Un caso complicado lo arruinaría y yo me pondría malhumorada.

C'est gâcher votre joli petit minois!
Están arruinando sus lindos atuendos!

On va gâcher la coke.
Estamos desperdiciando coca.

C'est idiot de gâcher ta vie à m'attendre.
Es tonto que arruines tu vida esperándome.

À ne pas gâcher votre vie aux urgences.
Que no desperdicies tu vida con la beca de trauma.