ESTROPEAR - traduction en Français

• gâcher
• abîmer
• endommager
• ruiner
• gâter
• détruire
• foirer
• casser
• gacher
• bousiller
• abimer
• foutre

Exemples d'utilisation de Estropear en Espagnol et leurs traductions en Français

No quiero estropearla.
je ne veux pas la foirer.

Ahora sólo pueden estropearse.
Ca ne peut que se gâter.

Esto podría estropear tan inigualable camisa.
Ça pourrait abimer cette chemise irremplaÇable.

no quiero estropear eso.
je ne veux pas gacher ça.

podría estropear nuestra sociedad y.
je pourrais ruiner notre partenariat et.

No quiero estropearlo.
Je ne veux pas le casser.

no quiero estropearlo.
j'ai pas envie de bousiller ça.

Sí. Solo… trata de no estropearlo.
Ouais, juste, euh, essaie de ne pas le foirer.

Porque realmente podría estropear mi.
Ça pourrait vraiment foutre le.

¿Cuántos bebes muertos se necesitan para estropear una alfombra?
Combien de bébés morts faut-il pour ruiner un tapis?

intenta no estropear esas botas mientras lo haces.
essaie de ne pas abimer ces bottes en le faisant.

Cena y postre podrían estropear la magia.
Le dîner et le dessert pourraient casser la magie.

yo no quería estropear tu pequeño show.
Je ne voulais pas bousiller ton petit spectacle.

No quería estropear la boda.
Je n'ai pas voulu gacher le mariage.

Te das cuenta que acabas de estropear la grabación.
Tu te rends compte que tu viens de ruiner l'enregistrement.

te arriesgas a estropearla.
vous risquez de l'abimer.

no quería estropearlo.
ne voulait pas l'abimer.

Aparte de eso, yo no podia estropear la noche de Randy.
En plus, je pouvais pas ruiner la soirée pour Randy.

no hayas venido a estropear mi velada.
tu n'es pas venu pour ruiner ma soirée.

No quiero estropear la magia.
Je ne veux pas ruiner la magie.