GÉRER DURABLEMENT - traduction en Espagnol

• gestión sostenible
• ordenación sostenible
• ordenar de manera sostenible
• gestionar de manera sostenible
• administrar de forma sostenible

Exemples d'utilisation de Gérer durablement en Français et leurs traductions en Espagnol

Afin de gérer durablement l'ensemble des récifs coralliens,
A fin de gestionar de manera sostenible los arrecifes de coral en todo el mundo,

Les petits États insulaires en développement seraient mieux en mesure de gérer durablement leurs ressources foncières au niveau national s'ils disposaient d'un personnel suffisamment formé dans des domaines tels que l'aménagement du territoire,
El proceso de adopción de decisiones a nivel nacional y la capacidad de ordenación sostenible de los recursos de tierras en los pequeños Estados insulares en desarrollo se beneficiarían con un personal apropiadamente capacitado en ámbitos como la planificación física

préserver et gérer durablement leurs ressources marines en acceptant de fournir une assistance financière
conservar y ordenar de manera sostenible sus recursos marinos accediendo a proporcionar asistencia financiera

ainsi que protéger et gérer durablement les ressources naturelles
y proteger y administrar de forma sostenible los recursos naturales

L'Année internationale des forêts offrirait aussi une occasion unique de renforcer la volonté de les gérer durablement en faisant prendre conscience, à tous les niveaux, du rôle déterminant qu'elles jouaient dans le développement durable,
El Año Internacional de los Bosques también ofrecería una importante oportunidad para fortalecer los compromisos para con la ordenación sostenible de los bosques al concienciar a todos los niveles sobre el papel fundamental que desempeñan los bosques en el desarrollo sostenible,

en vue d'appliquer des mesures efficaces qui permettent de gérer durablement la pêche et de conserver des stocks qui sont déjà surexploités.
para adoptar medidas efectivas con el fin de lograr una ordenación sostenible de las pesquerías y conservar las poblaciones de peces sometidas a un exceso de pesca.

génétique des animaux et la gestion des pâturages permettraient d'utiliser et de gérer durablement les parcours;
ordenación de las tierras de pastoreo ayudaría a promover el uso y la ordenación sostenibles de los pastizales;

sans littoral- car nous ne pourrons ni protéger, ni conserver ni gérer durablement l'écosystème marin si nous ne connaissons pas ou connaissons peu l'environnement marin.
conservar ni ordenar de forma sostenible el ecosistema si conocemos poco o no conocemos nada de el medio marino.

les activités entrepris d'une manière générale en vue de gérer durablement les stocks de poissons
se describieron en general las iniciativas y actividades adoptadas para la ordenación sostenible de las poblaciones de peces

préserver et gérer durablement ces ressources.
conservar y ordenar en forma sostenible esos recursos.

non lucratif crée en 2001 par un groupe d'ONG cherchant précisément à exploiter le potentiel économique des produits naturels exploités à l'état sauvage, afin de motiver économiquement et de manière tangible les communautés rurales à gérer durablement leurs propres ressources naturelles.
que fue establecida en 2001 por un grupo de ONG en procura de aprovechar el potencial económico de la explotación de productos naturales silvestres para crear incentivos económicos tangibles que permitieran a las comunidades rurales invertir en la gestión sostenible de sus propios recursos naturales autóctonos.

Se félicitant des mesures de caractère scientifique prises par les États pour conserver et gérer durablement les requins, et notant à cet égard les mesures de gestion prises par les États côtiers,
Acogiendo con beneplácito las medidas con base científica adoptadas por los Estados para conservar y ordenar de manera sostenible los tiburones, y observando, a este respecto, las medidas de ordenación adoptadas por los Estados ribereños,

Se félicitant des mesures prises par les États sur la base de données scientifiques pour conserver et gérer durablement les requins, et notant à cet égard les mesures de gestion prises par les États côtiers,
Acogiendo con beneplácito las medidas con base científica adoptadas por los Estados para conservar y ordenar de manera sostenible los tiburones, y observando, a este respecto, las medidas de ordenación adoptadas por los Estados ribereños,

Il importe au plus haut point de préserver et gérer durablement leurs forêts, précieux puits de carbone,
La conservación y ordenación sostenible de sus bosques reviste una importancia fundamental como sumidero de carbono y es necesario poner

communs peuvent figurer des programmes communs arrêtés pour gérer durablement les ressources naturelles transfrontières ayant un rapport avec la désertification,
conjuntos podrán incluir programas conjuntos convenidos para la ordenación sostenible de los recursos naturales transfronterizos que guarden relación con la desertificación

protéger et gérer durablement à l'échelon mondial les systèmes du patrimoine agricole
la conservación y la ordenación sostenible de paisajes y sistemas de el patrimonio agrícola excepcionales,

Ces capacités devraient leur permettre de gérer durablement les récifs coralliens,
Convenio de Numea en materia de ordenación sostenible de los arrecifes de coral,

Pin issu de forêts gérées durablement.
Pino resultante de bosques gestionados de manera sostenible.

Le certification PEFC, grantit ainsi aux clients qu'ils achètent des produits forestiers gérés durablement, et qu'ils contribuent également à lutter contre l'exploitation forestière illégale.
Con esta certificación PEFC garantiza a los consumidores que están comprando productos de bosques gestionados de manera sostenible y además ayudan a combatir la tala ilegal.

Hectares de terres gérés durablement en conservation, et gestion durable
Hectáreas de tierra gestionada de manera sostenible en conservación, y gestión sostenible