GESTIONAR ADECUADAMENTE - traduction en Français

• gérer correctement
• gérer convenablement
• bien gérer
• bonne gestion
• gérer de manière appropriée
• gérer comme il se doit
• gérer adéquatement

Exemples d'utilisation de Gestionar adecuadamente en Espagnol et leurs traductions en Français

Más bien parece evidente que derivan de fallos en las empresas que impiden a éstas gestionar adecuadamente los conflictos de intereses surgidos al elaborar los informes.
Il semble, en revanche, évident que ces problèmes découlent de l'incapacité des entreprises à gérer convenablement les conflits d'intérêts auxquels elles se heurtent dans leurs prestations de recherche en investissements.

El taller tuvo como objetivo fortalecer la capacidad de los participantes sobre la manera de gestionar adecuadamente los impactos ambientales de las industrias
L'atelier visait à renforcer les capacités des participants sur les moyens de bonne gestion des impacts environnementaux des industries

su capacidad para absorber recursos, para poder gestionar adecuadamente la ayuda estructural
de manière à être en mesure de gérer correctement l'aide structurelle

Si lo hiciéramos, la conjunción de los recursos complementarios que hoy están disponibles en esa relación sería suficiente para gestionar adecuadamente, y aún resolver,
Si nous le faisions, la combinaison des ressources complémentaires offertes aujourd'hui par cette relation suffirait à bien gérer, voire à apaiser,

concienciación, así como sesiones de formación sobre las normas de la buena gestión financiera con el fin de ayudar a las mujeres a gestionar adecuadamente sus actividades.
des séances de formation aux normes de bonne gestion financière sont menées dans le but d'aider les femmes à une bonne gestion de leurs activités.

su primera tarea deberá ser la de gestionar adecuadamente el mercado del ecu
sa première tâche devra être de gérer correctement le marché de l'écu

las decisiones a nivel comunitario, y a la incapacidad para gestionar adecuadamente nuestros recursos presupuestarios.
les choix communautaires et notre incapacité à gérer comme il se doit nos ressources budgétaires.

Nuestra capacidad para gestionar adecuadamente la vasta gama de cuestiones que enfrentamos va a determinar la forma en que se desarrollará la cooperación entre las organizaciones regionales
Notre capacité à gérer adéquatement la vaste gamme d'enjeux auxquels nous sommes confrontés s'avérera déterminante quant au développement de la coopération entre l'ONU,

hay crecientes preocupaciones sobre la capacidad del gobierno para gestionar adecuadamente la transición.
il ya des préoccupations croissantes concernant la capacité du gouvernement à gérer correctement la transition.

mundial orientados a canalizar ordenadamente y gestionar adecuadamente el fenómeno para reducir sus efectos negativos
conçus pour canaliser le phénomène de façon ordonnée et le gérer comme il se doit, afin d'en réduire les effets contraires

donde se pueden gestionar adecuadamente todas las aportaciones.
où vous pouvez gérer correctement toutes les contributions.

las demoras se debían en parte a la incapacidad de la UNOPS de supervisar y gestionar adecuadamente las actividades de sus subcontratistas.
certains de ces retards sont imputables à l'incapacité de l'UNOPS de suivre et gérer correctement les activités de ses sous-traitants.

Aplicar las medidas establecidas en la resolución mejoraría la capacidad del Gobierno de Liberia para gestionar adecuadamente sus existencias de armas y municiones,
La mise en œuvre des mesures énoncées dans cette résolution permettrait au Gouvernement libérien d'être mieux à même de gérer correctement ses stocks d'armes

los países en desarrollo tenían que gestionar adecuadamente las corrientes de capital privado extranjero en el plano nacional para evitar trastornos
les pays en développement gèrent correctement les flux de capitaux privés étrangers à l'échelon national pour en tirer le meilleur parti

El calendario de las rotaciones también se debe gestionar adecuadamente para asegurar la continuidad
Le calendrier des relèves doit également être bien géré pour assurer une continuité

Generalmente, los pequeños agricultores no están en condiciones de gestionar adecuadamente los riesgos cuando utilizan productos muy peligrosos, ni de evitar la contaminación personal y medioambiental.
Les petits agriculteurs ne sont généralement pas en mesure de gérer de manière adéquate les risques liés à la manipulation des produits très dangereux pour éviter une contamination personnelle ou une pollution environnementale.

no permitirían a los organismos participantes evaluar y gestionar adecuadamente el riesgo vinculado a las transferencias de efectivo.
ce qui ne permettra pas aux organismes participants de mesurer et de gérer convenablement le risque associé aux virements de fonds.

es incapaz de controlar y gestionar adecuadamente la comunidad eclesial y eclesiástico.
est incapable de contrôler et de gérer correctement la communauté ecclésiale et ecclésiastique.

En la actualidad, muchas misiones de mantenimiento de la paz no están preparadas para gestionar adecuadamente sus desechos y su eliminación,
À l'heure actuelle, de nombreuses missions de maintien de la paix ne sont pas équipées pour gérer correctement les déchets qu'elles produisent

en 1997 se concluya una convención que obligue a los países a gestionar adecuadamente sus desechos para evitar riesgos inaceptables ahora
d'une convention qui obligera les pays à gérer convenablement leurs déchets de façon à éviter aujourd'hui