GÉRER CORRECTEMENT - traduction en Espagnol

• gestionar adecuadamente
• gestionar correctamente
• una correcta gestión
• manejar adecuadamente
• manejar correctamente
• una gestión adecuada
• administrar correctamente
• gestionar debidamente

Exemples d'utilisation de Gérer correctement en Français et leurs traductions en Espagnol

S'agit de gérer correctement les systèmes de transfert de technologie,
Se trata de administrar correctamente los sistemas de transferencia de tecnología,

il ya des préoccupations croissantes concernant la capacité du gouvernement à gérer correctement la transition.
hay crecientes preocupaciones sobre la capacidad del gobierno para gestionar adecuadamente la transición.

où vous pouvez gérer correctement toutes les contributions.
donde se pueden gestionar adecuadamente todas las aportaciones.

pas encore suffisamment équipé pour gérer correctement ses énormes ressources historiques et artistiques.
no lo suficientemente equipado para administrar correctamente sus amplios recursos históricos y artísticos.

certains de ces retards sont imputables à l'incapacité de l'UNOPS de suivre et gérer correctement les activités de ses sous-traitants.
las demoras se debían en parte a la incapacidad de la UNOPS de supervisar y gestionar adecuadamente las actividades de sus subcontratistas.

La mise en œuvre des mesures énoncées dans cette résolution permettrait au Gouvernement libérien d'être mieux à même de gérer correctement ses stocks d'armes
Aplicar las medidas establecidas en la resolución mejoraría la capacidad del Gobierno de Liberia para gestionar adecuadamente sus existencias de armas y municiones,

Les pays en développement, en particulier, ont à relever un immense défi: gérer correctement leurs déchets, en concentrant leurs efforts sur la réduction des volumes
Los países en desarrollo en particular hacen frente a arduos desafíos para gestionar adecuadamente sus desechos y están tratando de reducir el volumen

ne pas gérer correctement techniku. Tu bientôt vous vypiluješ
debilitantes si no se maneja adecuadamente techniku. Tu pronto vypiluješ se

d'un système de justice interne efficace, indépendant et bien doté en ressources, et que pour gérer correctement la réforme, le système actuel devait être radicalement modifié.
eficaz, independiente y dotado de suficiente a recursos, y que una revisión fundamental del sistema de justicia interna de la Organización es esencial para el éxito de la gestión de la reforma.

les instruments institutionnels pour les gérer correctement et les ressources suffisantes pour les mener à bien.
los instrumentos institucionales para gestionarlas de forma correcta y los recursos suficientes para llevarlas a cabo.

contraindre la Commission et, pour la gestion partagée, les États membres, à gérer correctement l'argent public européen.
a los Estados miembros-en cuestiones relacionadas con la gestión compartida- a administrar bien los fondos públicos europeos.

exécuter et gérer correctement la relation contractuelle.
ejecutar y gestionar de forma correcta la relación contractual.

À l'heure actuelle, de nombreuses missions de maintien de la paix ne sont pas équipées pour gérer correctement les déchets qu'elles produisent
En la actualidad, muchas misiones de mantenimiento de la paz no están preparadas para gestionar adecuadamente sus desechos y su eliminación,

Afin de pouvoir gérer correctement les requêtes posées par les utilisateurs de la section contact,
Con el fin de poder gestionar correctamente las consultas planteadas por los usuarios del apartado de contacto,

appeler l'attention sur eux comme s'ils étaient le principe générateur de l'immigration n'aide évidemment pas à comprendre et à gérer correctement le phénomène.
concentrar en ellos nuestra atención, como si constituyeran la causa generadora de la emigración, no ayuda, por supuesto, a comprender y a gestionar correctamente el fenómeno.

l'actualisation des profils de risque sont des éléments clés pour gérer correctement le risque, et elle continuera d'encourager vivement les États membres à mettre en œuvre les procédures qui s'imposent pour y parvenir.
actualización de los perfiles de riesgo son aspectos clave para una gestión adecuada del riesgo, y continuará exhortando a los Estados miembros a ejecutar procedimientos convenientes para lograrlo.

du savoir faire nécessaire pour gérer correctement les déchets dangereux
conocimientos técnicos adecuados para gestionar debidamente los desechos peligrosos

le client autorise expressément la communication de ses données aux tiers concernés afin de gérer correctement le service demandé.
en cuyo caso el cliente autoriza expresamente la remisión de sus datos a los terceros correspondientes para la correcta gestión del servicio solicitado.

sur le plan national, dont le titulaire serait chargé de gérer correctement l'inventaire de fournitures de laboratoire
del Cuadro de Servicios Generales de contratación nacional, para gestionar apropiadamente el inventario de suministros

Compte tenu de cette augmentation et de la nécessité de gérer correctement l'inventaire de fournitures de laboratoire
Debido al aumento del número de pacientes y a fin de gestionar adecuadamente el inventario de suministros