GUIDANT - traduction en Espagnol

• guiando
• orientan
• guidant
• dirigen
• orientación
• guían
• guíe
• guía
• oriente
• orientando
• orientar

Exemples d'utilisation de Guidant en Français et leurs traductions en Espagnol

une statue moderne de Saint Joseph guidant l'Enfant Jésus surplombe la tombe du cardinal Giuseppe Siri.
destaca una estatua moderna de San José guiando al niño Jesús en la tumba del cardenal Giuseppe Siri.

Principes généraux guidant la distribution d'équipements pour les différentes divisions des organisations.
Los principios generales que guían la distribución de las instalaciones de las distintas divisiones de las organizaciones.

de ce dividende démographique, une politique globale guidant l'investissement public en faveur de la jeunesse est toujours nécessaire.
de este dividendo demográfico, aún no se cuenta con una política integral que guíe la inversión pública en la juventud.

Le Plan énonce les principales priorités et stratégies guidant les travaux d'ONU-Habitat de 2008 à 2013 dans le cadre de son mandat général- le Programme pour l'habitat.
En el plan se establecen los principios y estrategias fundamentales que guían la labor de ONUHábitat durante el período 20082013 en el marco de su mandato general, el Programa de Hábitat.

L'équipe se réunit régulièrement, se guidant sur un consensus stratégique interinstitutions mis au point en 2002.
El grupo de tareas se reúne periódicamente y se guía por un consenso interinstitucional estratégico alcanzado en 2002.

Notre délégation continuera de suivre attentivement toute tentative qui pourrait être faite à l'avenir pour dénaturer les buts et principes guidant les travaux de l'ONU.
Nuestra delegación seguirá prestando estrecha atención a cualquier intento futuro de distorsionar los principios y propósitos que guían el accionar de las Naciones Unidas.

Il n'existe aucune autre structure légale guidant ces activités, particulièrement dans les régions non affectées par des conflits armés.
No existe otro marco jurídico que oriente dichas actividades, especialmente en zonas donde no hay un conflicto armado.

Grâce à la cage haute résistance maintenant et guidant les rouleaux, cette conception fournit vitesse élevée
Con esta jaula de gran resistencia que retiene y guía los rodillos, este diseño ofrece alta velocidad

Ils interagissent avec le champ électrique de la lumière incidente, la guidant différemment selon le déplacement respectif de l'électron.
Interactúan con el campo eléctrico de la luz incidente y, por lo tanto, lo guían de forma distinta en función del desplazamiento respectivo de los electrones.

Nous offrons à nos clients un service personnalisé, les guidant dans la prise de décision
Ofrecemos a nuestros clientes un servicio personalizado, orientandoles en la toma de decisiones para

l'intérêt supérieur de l'enfant était le principe fondamental guidant l'administration de la justice dans le pays.
el interés superior del niño es el principio fundamental que guía la administración de la justicia juvenil en el país.

En suite, nous guidant à éviter le verbiage excessif,
Después, orientándonos para evitar la verborrea excesiva,

nécessaire d'éliminer l'idée de Dieu guidant les phases de la vie évolutive.
necesario eliminar la idea de que Dios guía las fases de la vida evolutiva.

Vous offrirez ainsi à tous la contribution spirituelle de l'espérance et de la joie, guidant les hommes à la rencontre du Christ notre paix authentique.
Así daréis a todos la contribución espiritual de la esperanza y la alegría, orientando a los hombres hacia el encuentro con Cristo, nuestra auténtica paz.

Dans le tunnel, il y avait une présence avec moi me guidant, mais cela ne m'a pas paru important à ce moment là.
Notaba la presencia de una forma de vida conmigo que me guiaba por el túnel pero esto no me pareció importante en ese momento.

transparence seront les principes-clés guidant clairement l'évaluation du risque alimentaire en Europe.
la transparencia serán los principios clave que guiarán claramente la evaluación del riesgo alimentario en Europa.

j'ai couché avec toi comme une folle, te guidant chez nous, et alors tu as enlevé Hayley.
me acosté contigo como una tonta, te guié a nuestra casa y entonces te llevaste a Hayley.

un instructeur vous accompagnant et vous guidant.
un instructor acompañante lo guiará.

creusant les cotes, guidant le climat et controlant le destin de la vie elle meme.
forjando la costa, dirigiendo el clima, y controlando el destino de la propia vida.

lesquels une foi éclairée constitue une lumière guidant leur chemin vers l'avenir.
para los cuales una fe iluminada es una luz que guiará su camino hacia el futuro.