GUIDE D'APPLICATION - traduction en Espagnol

• guía de aplicación
• manual sobre la aplicación

Exemples d'utilisation de Guide d'application en Français et leurs traductions en Espagnol

Un guide d'application de cette nouvelle loi est actuellement mis au point à l'intention des procureurs,
Actualmente se está preparando una guía de aplicación de esta nueva Ley para los fiscales, jueces

Le Groupe de travail a accueilli avec satisfaction le projet de guide d'application et de cadre d'évaluation pour l'article 11 de la Convention des Nations Unies contre la corruption,
El Grupo de trabajo acogió con beneplácito el proyecto de guía de aplicación y marco de evaluación en relación con el artículo 11 de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción,

Un intervenant a fait remarquer que le guide d'application devrait servir d'orientation et qu'il ne devait pas être considéré comme contraignant pour les États parties et qu'il ne devrait par ailleurs pas entraver le deuxième cycle du Mécanisme d'examen de l'application.
Un orador señaló que la guía de aplicación debía tener carácter orientativo y no considerarse vinculante para los Estados parte y que, además, no debería ir en menoscabo del segundo ciclo del Mecanismo de examen de la aplicación de la Convención.

directives qui fournit une analyse juridique détaillée, ainsi que par un guide d'application que le Haut-Commissariat met au point dans le cadre de l'Initiative mondiale des Nations Unies contre la traite des êtres humains.
un análisis jurídico y político exhaustivo de los Principios y Directrices, así como una guía de aplicación de éstos, que está elaborando la Oficina en el ámbito de la Iniciativa mundial de las Naciones Unidas para luchar contra la trata de personas.

Le Guide d'application des programmes d'acquisition de compétences familiales pour la prévention de l'usage de drogue a également été lancé et l'UNODC est prêt
La Guía para la ejecución de programas de desarrollo de aptitudes de la familia en materia de prevención del uso indebido de sustancias también se ha puesto a disposición de los interesados

Les débats ont eu comme point de départ le guide d'application de la Convention, élaboré par le secrétariat du Fonds.
El diálogo tuvo como base una guía para la aplicación del Convenio redactada por la secretaría de los Fondos, que también ha

d'un préambule, d'un guide d'application ou de directives distinctes,
tal vez mediante un preámbulo, mediante una guía de aplicación de las disposiciones reglamentarias uniformes

L'ONUDC s'est appuyé sur le Guide de ressources sur le renforcement de l'intégrité et des capacités de la justice, qu'il a publié en décembre 2011, pour concevoir un guide d'application et un cadre d'évaluation concernant l'article 11 de la Convention des Nations Unies contre la corruption,
Basando se en la Guía de recursos sobre el fortalecimiento de la integridad y capacidad judiciales, que había publicado en diciembre de 2011, la UNODC elaboró una guía de aplicación y un marco de evaluación para el artículo 11 de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, relativo a la integridad judicial,

un orateur s'est félicité du lancement, par l'ONUDC, du Guide d'application et du Cadre d'évaluation pour l'article 11 de la Convention,
un orador expresó su satisfacción por la puesta en marcha por la UNODC de la guía de aplicación y marco de evaluación del artículo 11 de la Convención,

Par ailleurs, un guide d'application du programme de travail de New Delhi modifié s'avérerait utile,
Además, sería útil disponer de una guía para la ejecución de el programa de trabajo de Nueva Delhi enmendado,

Le guide d'application du SCEE a été mis au point pour donner des indications aux pays souhaitant se lancer dans la mise en œuvre du Système
El objetivo de la guía para la aplicación de el SCAE es orientar a los países que quieran empezar a aplicar el SCAE y las estadísticas de apoyo siguiendo un proceso

Pour les aider, la commission européenne a publié un« guide d'application de Natura 2000 en mer» précisant: les aspects juridique
Para ayudar a formar la, la Comisión Europea publicó una guía de aplicación de Natura 2000 en el mar especificando los aspectos jurídicos

HPRA de l'Irlande met à jour son guide d'applications SCF pour les dispositifs médicaux.
HPRA de Irlanda actualiza su guía para aplicaciones CFS para dispositivos médicos.

étude par pays, guide d'application, recueil de pratiques optimales)?
estudios sobre países específicos, guías de aplicación, compilaciones de las mejores prácticas)?

réunions consacrées aux questions suivantes: application du Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée(1); meilleures pratiques en matière de lutte contre le trafic de migrants(1); et examen du guide d'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption(2008)(1);
reunión del grupo de expertos sobre la aplicación del Protocolo contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones, que complementa la Convención contra la Delincuencia Organizada(1); reunión del grupo de expertos sobre prácticas óptimas para combatir el tráfico ilícito de migrantes(1), y examen de la guía técnica para la aplicación de la Convención contra la Corrupción, 2008(1);

le principe devait être interprété dans les Règles uniformes de la même manière que dans les dispositions d'UNIDROIT et il faudrait inclure des explications complémentaires dans un guide d'application.
el principio debería ser interpretado en el Régimen Uniforme tal como en la disposición del UNIDROIT y deberían incluirse explicaciones al respecto en una guía para la promulgación.

Expérience antérieure: membre du groupe d'experts pour l'élaboration du projet de loi type interaméricaine et de son guide d'application sur l'accès à l'information publique de l'OEA,
Experiencia previa: integrante del grupo de expertos para la elaboración del proyecto de Ley modelo Interamericana y su Guía de implementación sobre Acceso a la Información Pública de OEA,

Approches actuelles dans l'analyse statistique des données écotoxiques: Un guide d'application.
Aproximaciones Actuales en el Análisis Estadístico de Datos Ecotoxitológicos: Una Guía para la Aplicación.

L'interface utilisateur inclut un« Guide d'application pour l'enrobage à chaud» afin de vous guider dans le bon choix des paramètres.
La interfaz de usuario incluye una pantalla informativa a modo de Guía de aplicación de embutición en caliente para minimizar los errores.

L'ONUDC a organisé, sur demande, plusieurs ateliers pilotes lors desquels il a présenté le projet de guide d'application et sollicité l'avis des participants.
Atendiendo a las solicitudes recibidas, la UNODC realizó varios cursos prácticos piloto en que presentó el proyecto de guía de aplicación y recabó las observaciones de los participantes al respecto.