RECOMMANDATIONS DU GUIDE - traduction en Espagnol

• recomendaciones de la guía

Exemples d'utilisation de Recommandations du guide en Français et leurs traductions en Espagnol

un renvoi aux recommandations du Guide sur les opérations garanties.
una referencia a las recomendaciones de la Guía sobre las Operaciones Garantizadas.

un prêteur extérieur ou par un membre solvable du groupe serait régi par les recommandations du Guide législatif.
por una empresa solvente del mismo grupo entraría en el ámbito de las recomendaciones de la Guía Legislativa.

énoncer des règles qui seraient incompatibles avec les recommandations du Guide sur les opérations garanties.
introducir normas que no se ajustaran a las recomendaciones de la Guía sobre la las Operaciones Garantizadas.

Coordination avec la SFI pour fournir aux États une assistance à la réforme juridique conforme aux recommandations du Guide législatif de la CNUDCI sur les opérations garanties;
Coordinación con la CFI para prestar asistencia a los Estados en cuanto a la reforma legislativa que se atenga a las recomendaciones de la Guía Legislativa de la CNUDMI sobre las Operaciones Garantizadas;

tout en servant de point de départ pour la mise en œuvre des recommandations du Guide sur les opérations garanties.
al mismo tiempo, de base para la aplicación de las recomendaciones de la Guía sobre las Operaciones Garantizadas.

un État adopte les recommandations du Guide, un transfert de propriété intellectuelle(qu'il s'agisse de la pleine propriété
un Estado adopta las recomendaciones de la Guía, la transferencia de un derecho de propiedad intelectual(ya sea la plena titularidad

d'un arrêt des poursuites éventuels voir A/CN.9/631, recommandations du Guide législatif de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité(ci-après Le"Guide de la CNUDCI sur l'Insolvabilité"),
garantía real se mantendrá, a reserva de las acciones de impugnación y las paralizaciones(véase A/CN.9/631, recomendaciones de la Guía Legislativa de la CNUDMI sobre el Régimen de la Insolvencia(en adelante,"la Guía de la CNUDMI sobre la Insolvencia"),

Enfin, on a signalé que, dans la mesure où les recommandations du Guide traitaient aussi de questions touchant l'inscription et où les recommandations
Por otra parte, se señaló que, en la medida en que las recomendaciones de la Guía trataban también de cuestiones relativas a la inscripción registral

des principes de base à tirer des recommandations du Guide sur les opérations garanties,
los principios básicos dimanantes de las recomendaciones de la Guía sobre las Operaciones Garantizadas,

Il a également été convenu que le paragraphe 19 serait revu pour préciser que les recommandations du Guide sur le financement d'acquisitions s'appliquaient aux conflits entre des sûretés créées par le même constituant et non par des personnes différentes par exemple, par le donneur
Se convino también en que se revisara el párrafo 19 a fin de aclarar que las recomendaciones de la Guía en materia de financiación de adquisiciones eran aplicables a los conflictos entre las garantías reales constituidas por el mismo otorgante y no por distintas personas por ejemplo,

ce dernier n'est pas soumis aux recommandations du Guide sur l'insolvabilité relatives au traitement des contrats.
dicho acuerdo no estará sujeto a las recomendaciones de la Guía sobre la Insolvencia relativas al régimen de los contratos.

concise sur les opérations garanties basée sur les recommandations du Guide sur les opérations garanties
breve y concisa, basada en las recomendaciones de la Guía sobre las Operaciones Garantizadas

de nouvelles recommandations qui appliqueraient la terminologie et les recommandations du Guide sur le financement d'acquisitions(lesquelles se rapportaient aux biens meubles corporels)
nuevas recomendaciones mediante lo cual la terminología y las recomendaciones de la Guía sobre la financiación del pago de adquisiciones(mediante bienes corporales)

Recommande également à tous les États de continuer d'envisager de devenir partie à la Convention des Nations Unies sur la cession de créances dans le commerce international et d'appliquer les recommandations du Guide législatif de la CNUDCI sur les opérations garanties1.
Recomienda también que todos los Estados sigan considerando la posibilidad de pasar a ser partes en la Convención de las Naciones Unidas sobre la cesión de créditos en el comercio internacional y aplicar las recomendaciones de la Guía Legislativa de la CNUDMI sobre las Operaciones Garantizadas1.

Les recommandations du Guide sur l'insolvabilité prévoient que le représentant de l'insolvabilité peut décider de poursuivre
Conforme a las recomendaciones de la Guía sobre la Insolvencia, el representante de la insolvencia podrá mantener o revocar un acuerdo de licencia en su totalidad,

et conforme aux recommandations du Guide sur les opérations garanties
conciso y que se ajustara a las recomendaciones de la Guía sobre las Operaciones Garantizadas

Ces scénarios concernaient l'incidence des recommandations du Guide sur le traitement des contrats dans les situations où un donneur
En dichas situaciones se concretaban los efectos de las recomendaciones de la Guía sobre el trato otorgable a un contrato en supuestos en los que

Il a été noté que la majorité des recommandations du Guide législatif faisaient référence à"la loi sur l'insolvabilité". À l'issue de la discussion,
Se señaló que en la mayoría de las recomendaciones de la Guía Legislativa se hacía referencia al"régimen de la insolvencia" y se decidió, tras debatir la cuestión, insertar referencias entre

a les recommandations du Guide législatif de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité
incluye a recomendaciones de la Guía de la CNUDMI sobre el Régimen de la Insolvencia de Insolvencia y de Derechos de los Acreedores", del Banco Mundial.">

cette norme tient compte a des recommandations du Guide législatif de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité
secretaría de la CNUDMI, incluye a recomendaciones de la Guía Legislativa de la CNUDMI sobre el Régimen de la Insolvencia de Insolvencia y de Derechos de los Acreedores", del Banco Mundial; y.">