HUMANITAIRE - traduction en Espagnol

• humanitario
• humanitaria
• humanitarias
• humanitarios

Exemples d'utilisation de Humanitaire en Français et leurs traductions en Espagnol

Rapport de la Commission sur l'aide humanitaire en 1998.
Informe de la Comisión sobre ayuda hu manitaria en 1998.

Ibrahim serait le onzième travailleur humanitaire expulsé du Soudan depuis le début de 2007.
El Sr. Ibrahim ha sido el 11º trabajador de ayuda expulsado del Sudán desde principios de 2007.

Lors de l'attaque de la flottille humanitaire vers Gaza, l'indignation internationale avait été immédiate.
Cuando se atacó a la flota de ayuda para Gaza hubo una protesta internacional inmediata.

Le même jour, un convoi d'un organisme humanitaire turc a été percuté par un véhicule dans un probable attentat-suicide.
Ese mismo día, el coche de un presunto terrorista suicida estalló al paso de un convoy del organismo de asistencia de Turquía.

Il était plus humanitaire pour donner à chacun un certain travail,
Era más humano dar a cada uno un cierto trabajo,

Vous bénéficiez d'une protection humanitaire, mais votre permis de séjour va expirer
Es perceptor de protección internacional, pero su permiso de residencia está a punto de caducar

La communauté humanitaire pourrait de plus en plus devenir le filet de sécurité des sociétés fragiles.
También es probable que la comunidad internacional cada vez más deba hacer las veces de red de seguridad de las sociedades frágiles.

Son Gouvernement a également ouvert un couloir humanitaire vers le Kirghizistan une fois les réfugiés rentrés chez eux.
El Gobierno de Uzbekistán también creó un corredor para la asistencia humanitaria a Kirguistán después del retorno de los refugiados.

Notant la situation sanitaire et humanitaire qu'endurent les détenus,
Observando las difíciles condiciones sanitarias y humanas que padecen los detenidos,

La Hongrie est fière d'apporter une aide humanitaire au peuple afghan et de contribuer au processus de stabilisation politique.
Hungría se enorgullece de la asistencia humanitaria que ha proporcionado al pueblo del Afganistán, así como de la contribución que ha hecho a la facilitación del proceso de estabilización política.

Ces services ont une dimension largement humanitaire et se situent généralement entre l'État et le secteur privé.
Contribuyen a elevar el grado de humanitarismo y, en general, se encuentran a mitad de camino entre el sector público y el privado.

La médecine a apporté le soulagement humanitaire aux personnes malades,
La medicina ha traído la relevación humana a la gente enferma,

L'organisation humanitaire de l'Ordre en Lituanie est impliquée dans un large éventail de projets dans le pays et a récemment célébré son vingtième anniversaire.
La organización de ayuda de la Orden en Lituania actúa en un abanico de proyectos en el país, y ha celebrado recientemente su vigésimo aniversario.

Mais le travail humanitaire est loin d'être terminé;
No obstante, la labor de socorro dista de haber concluido;

Les relations avec les organismes des Nations Unies et la communauté humanitaire semblent généralement être cordiales puisqu'ils ont pu poursuivre leurs activités dans ces régions.
Las relaciones con los organismos de las Naciones Unidas y la comunidad asistencial parece que en general es cordial y que se ha podido continuar la labor en estas regiones.

Dans mon intervention d'aujourd'hui, je me concentrerai sur la dimension humanitaire, étroitement liée, en effet, à la sécurité du personnel humanitaire.
En mi intervención de hoy me centraré en la dimensión humanitaria, que está estrechamente vinculada con la seguridad y protección del personal humanitario..

En conséquence, aucune raison morale, juridique, humanitaire ou autre ne saurait justifier le maintien des sanctions contre la République fédérative de Yougoslavie.
En consecuencia, no existen razones morales, legales, humanas ni de otra índole para mantener las sanciones contra la República Federativa de Yugoslavia.

L'UNRWA devra continuer à fournir une aide humanitaire aux familles déplacées du camp de Nahr el-Bared jusqu'à sa reconstruction complète.
El Organismo tendría que seguir prestando asistencia de socorro a las familias desplazadas del campamento de Nahr al-Barid hasta la total reconstrucción de éste.

Nous fournissons une aide humanitaire au Moyen-Orient, en Afrique,
Nosotros estamos proporcionando asistencia humani-taria en el Oriente Medio,

A propos d'humanitaire, parlons de M. Beiji. Qui est un exemple de mérite de persévérance.
Hablando de humanidad, aquí el Sr. Beji es un buen ejemplo de mérito y perseverancia.